Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наистина съществуват някои специфични случаи, при които държави-членки изпращат/са изпращали отработено гориво за преработка в държави извън ЕС, като част от генерираните остатъчни отпадъци остава в приемната държава; по-същия начин държави-членки, които извършват дейности по преработка, следва да имат правото да изпращат остатъчните отпадъци в държавите, където отработеното гориво е било първоначално генерирано.
Czech[cs]
Došlo totiž k některým konkrétním případům, kdy členské státy zaslaly či zasílají své vyhořelé palivo k přepracování do země, která není součástí EU, a část zbytkového odpadu vytvořeného při tomto přepracování zůstává v zemi příjemce; podobně by měly členské státy, které se věnují přepracování odpadu, mít možnost zaslat zbytkový odpad do zemí, v nichž vyhořelé palivo původně vzniklo.
Danish[da]
Der findes faktisk enkelte tilfælde, hvor medlemsstater sender eller har sendt deres bruge nukleare brændsel til oparbejdning i lande uden for EU, og en del af det frembragte restaffald forbliver i modtagerlandet. På samme måde skal medlemsstater, der udfører aktiviteter i tilknytning til oparbejdning, have lov til at sende restaffaldet til de lande, hvor det brugte brændsel først blev frembragt.
German[de]
Es gibt einige spezifische Fälle, in denen Mitgliedstaaten ihre abgebrannten Brennelemente zur Wiederaufbereitung in ein Nicht-EU-Land verbringen bzw. verbracht haben und ein Teil der dabei entstandenen Restabfälle in diesem Land verbleibt; auch die Mitgliedstaaten, die eine Wiederaufbereitung durchführen, sollten die Möglichkeit haben, die dabei entstehenden Restabfälle in die Länder zu verbringen, aus denen die abgebrannten Brennelemente stammen.
Greek[el]
Πράγματι, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες κράτη μέλη στέλνουν/έχουν στείλει τα αναλωμένα καύσιμά τους για επανεπεξεργασία σε τρίτες χώρες και μέρος των υπολειμματικών αποβλήτων που δημιουργούνται παρέμειναν στη χώρα υποδοχής· παρομοίως, τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε δραστηριότητες επανεπεξεργασίας θα πρέπει να μπορούν να στέλνουν τα υπολειμματικά απόβλητα στις χώρες στις οποίες δημιουργήθηκαν καταρχήν τα αναλωμένα καύσιμα.
English[en]
Indeed, there are some specific cases in which Member States send/have sent their spent fuel for reprocessing to non EU country and some of the residual waste which is being generated rests with the recipient country; and likewise, Member States performing reprocessing activities should be allowed to send the residual waste to the countries where the spent fuel was first generated.
Spanish[es]
De hecho, existen casos concretos en que los Estados miembros envían o han enviado su combustible gastado para ser reprocesado en un país no perteneciente a la UE y parte de los residuos residuales que se generan se quedan en el país receptor. De modo análogo, se debe permitir a los Estados miembros que realizan actividades de reprocesamiento enviar los residuos residuales a los países en que se generó inicialmente el combustible gastado.
Estonian[et]
On näiteks olemas mõningad konkreetsed juhud, kus liikmesriigid saadavad/on saatnud oma kasutatud tuumkütuse ümbertöötlemiseks mõnda mitteliikmesriiki ning seejuures tekkivad jäätmejäägid jäävad vastuvõtjariiki; ning samuti tuleks ümbertöötleval liikmesriigil võimaldada saata jäätmejääke riikidesse, kus kasutatud tuumkütus kõigepealt tekkis.
French[fr]
Dans certains cas spécifiques, des États membres envoient/ont envoyé leur combustible usé dans des pays non membres de l'UE en vue de leur retraitement et une partie des déchets résiduels produits demeure dans le pays d'accueil; de même, les États membres qui procèdent à des activités de retraitement devraient être autorisés à envoyer les déchets résiduels vers les pays où le combustible usé a été produit au départ.
Hungarian[hu]
Ugyanis egyes speciális esetekben bizonyos tagállamok a kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozásra nem uniós országba küldik/küldték, az újrafeldolgozás során keletkező visszamaradó hulladék pedig a fogadó országban marad; hasonlóképpen, az újrafeldolgozást végző tagállamok számára engedélyezni kell, hogy a visszamaradó hulladékot azokba az országokba szállítsák, ahol a fűtőelemek első alkalommal készültek.
Italian[it]
Di fatto, esistono alcuni casi specifici in cui gli Stati membri inviano o hanno inviato il loro combustibile esaurito a fini di ritrattamento in un paese non appartenente all'UE e in cui parte dei residui generati rimangono o sono rimasti nel paese destinatario; analogamente, dovrebbe essere consentito agli Stati membri che svolgono attività di ritrattamento di inviare i residui generati da tali attività nei paesi di origine del combustibile esaurito.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, būta konkrečių atvejų, kai valstybės narės į ES nepriklausančią šalį perdirbimui siuntė panaudotą branduolinį kurą, taigi susidarę atliekų likučiai yra šalyje gavėjoje; atitinkamai, valstybėms narėms, atliekančioms perdirbimo veiklą, turėtų būti sudaryta galimybė išsiųsti atliekų likučius į šalis, kuriose susidarė panaudotas branduolinis kuras.
Maltese[mt]
Ċertament, hemm xi każi speċifiċi li fihom l-Istati Membri jibagħtu/bagħtu l-fjuwil li użaw lejn pajjiżi mhux membri tal-UE, biex jiġi pproċessat mill-ġdid, u xi skart residwu li qiegħed jiġi ġġenerat jibqa' fi ħdan il-pajjiż li jirċievi l-iskart; u bl-istess mod, Stati Membri li jwettqu attivitajiet ta' riproċessar għandhom jitħallew jibagħtu skart residwu lejn pajjiżi li fihom il-fjuwil użat ġie oriġinalment iġġenerat.
Dutch[nl]
Er zijn inderdaad specifieke gevallen waarin de lidstaten hun verbruikte splijtstof naar landen buiten de EU sturen/stuurden om te worden opgewerkt en ook blijft een deel van het restafval dat daar ontstaat in het ontvangende land. Op dezelfde manier dient het de lidstaten met opwerkingsactiviteiten mogelijk te worden gemaakt om restafval terug te sturen naar de landen waar de verbruikte splijtstof oorspronkelijk werd geproduceerd.
Polish[pl]
W rzeczywistości jest kilka szczególnych przypadków, w których państwa członkowskie wysyłają/wysłały wypalone paliwo jądrowe do przetworzenia w kraju spoza UE, a część powstałych w tym procesie odpadów resztkowych pozostaje tym kraju. I analogicznie należy zezwolić państwom członkowskim prowadzącym działania związane z przetwarzaniem wypalonego paliwa jądrowego na wysyłanie odpadów resztkowych do kraju, w którym wypalone paliwo jądrowe zostało wytworzone.
Portuguese[pt]
Na verdade, há alguns casos específicos em que os EstadosMembros enviam/enviaram combustível irradiado para reprocessamento num país fora da UE e alguns dos detritos residuais que foram produzidos ficam país destinatário; paralelamente, os EstadosMembros que levam a cabo actividades de reprocessamento devem ser autorizados a enviar os detritos residuais para os países onde o combustível consumido foi gerado pela primeira vez.
Romanian[ro]
Este adevărat că există câteva cazuri specifice în care statele membre trimit/pun să se trimită combustibilul lor uzat pentru a fi reprocesat într-o țară din afara UE și că anumite deșeuri reziduale generate rămân în țara beneficiară; de asemenea, statelor membre în care au loc activități de reprocesare ar trebui să li se permită să trimită deșeurile reziduale în țările din care provine combustibilul uzat.
Slovak[sk]
Sú aj osobitné prípady, keď členské štáty posielajú/poslali svoje vyhoreté palivo na opätovné spracovanie do krajiny mimo EÚ a časť reziduálneho odpadu, ktorý sa vytvoril, zostáva v prijímajúcej krajine; a podobne, členským štátom vykonávajúcim opätovné spracovanie, by sa malo umožniť posielať reziduálny odpad do krajín, kde sa vyhoreté palivo pôvodne vytvorilo.
Swedish[sv]
I vissa fall rör det sig om medlemsstater som skickar eller har skickat sitt använda kärnbränsle till upparbetning i tredjeland, varvid en del av det genererade restavfallet blir kvar i mottagarlandet. På samma sätt bör medlemsstater som erbjuder upparbetning kunna skicka sitt restavfall till de länder där det använda kärnbränslet genererades från början.