Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще действам по тоя въпрос, не бива да има и капка съмнение.
Bangla[bn]
যদি এই পদক্ষেপটা নেই, তাহলে সংশয়ের কোন সুযোগ থাকতে পারবে না ।
Bosnian[bs]
Ako odlučim da pokrenem ovo ne smije biti ni tračka sumnje.
Czech[cs]
Pokud se do toho mám vložit nesmí zůstat nejmenší stín pochybnosti.
Danish[da]
Hvis jeg skal foretage mig noget må der ikke herske den mindste tvivl.
German[de]
Wenn ich etwas tun soll, darf es keinen Zweifel geben.
Greek[el]
Αν πρόκειται να προχωρήσω... Δεν πρέπει να έχω καμιά αμφιβολία.
English[en]
If I'm going to move on this, there can't be the least little shred of doubt.
Spanish[es]
Si voy a hacer algo sobre esto no debe haber ni el menor asomo de duda.
Estonian[et]
Kui ma seda asja ajama hakkan ei tohi olla vähimatki kahtluse raasu.
Finnish[fi]
Jos vien asiaa eteenpäin, siitä ei saa olla pienintäkään epäilystä.
French[fr]
Si j'agis... je dois être sûr.
Hebrew[he]
אם אני הולך להמשיך עם זה, אסור שתהיה אפילו פיסה קטנה של ספק.
Hindi[hi]
अगर मैं यह करता हूं, जरा भी संदेह न रह जायेगा.
Croatian[hr]
Ako pokušam da pokrenem stvar ne sme biti ni tračka sumnje.
Hungarian[hu]
Ha lépni akarok ebben az ügyben egy fikarcnyi kétségem sem lehet.
Indonesian[id]
JIka aku akan memindahkan ini tidak boleh ada keraguan sedikitpun.
Italian[it]
Devo prendere una decisione ma non posso farlo finché ho dei dubbi.
Lithuanian[lt]
Jei aš to imsiuos negali būti nė menkiausios abejonės.
Macedonian[mk]
Ако пробам да ја покренам работата не смее да биде ни трошка сомнение.
Malay[ms]
Kalau saya mahu menyelesaikannya tak boleh ada sedikit pun keraguan.
Norwegian[nb]
Skal jeg gå videre med dette, må det ikke finnes den minste tvil.
Dutch[nl]
Als ik dit doorzet, mag er niet de geringste twijfel zijn.
Polish[pl]
Jeśli zdecyduję się w to wejść to nie może być nawet najmniejszych wątpliwości.
Portuguese[pt]
Se vou me mexer para isso... não pode haver a menor dúvida.
Romanian[ro]
Dacă e să iau măsuri, trebuie să fiu absolut sigur.
Russian[ru]
Если я это начну... не может быть и малейшей тени сомнения.
Slovenian[sl]
Če hočem ukrepati, ne sme biti najmanjšega dvoma o tem.
Albanian[sq]
Nëse do vazhdoj përpara me këtë gjë, nuk mund të ketë as edhe më të voglën pikë dyshimi.
Serbian[sr]
Ако покушам да покренем ствар не сме бити ни трачка сумње.
Swedish[sv]
Ska jag gå vidare med det här, får det inte finnas minsta tvivel.
Thai[th]
ถ้าผมจะย้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ มีไม่สามารถฉีกอย่างน้อย ๆ หน่อย ๆ ของข้อสงสัย
Turkish[tr]
Eğer bu işin peşine düşeceksem en ufak bir şüphe kırıntısı bile olmamalı.
Ukrainian[uk]
Якщо я буду діяти, то я не повинен сумніватися в тому, що ти сказав Дюфрейну.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi làm chuyện này thì tôi cần phải biết chắc chắn rằng không có ngờ vực gì.