Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die uitgawes te help dek, het ek dus ook groente en mielies verkoop wat ons tuis verbou het.
Arabic[ar]
وقد واجهت صعوبة في إعالة عائلتي التي ضمّت ستة اولاد بالراتب الضئيل الذي تقاضيته، لذلك رحت ابيع البقول والذرة التي زرعناها في ارضنا.
Cebuano[ceb]
Busa aron maabagan ang mga galastohan, namaligya usab ako ug mga utanon ug mais nga among gitanom duol sa balay.
Czech[cs]
Abych mohl pokrýt výdaje, prodával jsem také zeleninu a obilí, které jsme doma pěstovali.
Danish[da]
For at kunne klare udgifterne solgte jeg derfor også hjemmedyrkede grøntsager og majs.
German[de]
Deshalb verkaufte ich nebenher noch selbst angebautes Gemüse.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, για να αντεπεξέρχομαι στα έξοδα, πουλούσα επίσης λαχανικά και καλαμπόκι τα οποία καλλιεργούσαμε στο σπίτι.
English[en]
So to help care for expenses, I also sold vegetables and corn that we grew at home.
Estonian[et]
Kulude katmiseks müüsin veel omakasvatatud köögivilju ja maisi.
Finnish[fi]
Kulujen peittämiseksi myin lisäksi itse kasvattamiamme vihanneksia ja maissia.
French[fr]
Pour faire face aux dépenses, je vendais donc des légumes et du maïs que nous cultivions à la maison.
Hiligaynon[hil]
Busa agod nga makapiyanpiyan sa amon galastuhon, nagbaligya man ako sing mga utanon kag mais nga amon tinanom.
Croatian[hr]
Zato sam usto prodavao povrće i kukuruz koje smo uzgajali kod kuće.
Hungarian[hu]
Ezért, hogy fedezni tudjuk a kiadásainkat, zöldséget és kukoricát árultam, amelyet otthon termesztettünk.
Indonesian[id]
Maka, untuk menutup biaya hidup, saya juga menjual sayur dan jagung yang kami tanam.
Iloko[ilo]
Isu a tapno adda nayon ti gastuenmi, naglakoak pay kadagiti mulami a nateng ken mais.
Italian[it]
Così, per arrotondare, vendevo anche le verdure e il granturco che noi stessi coltivavamo.
Japanese[ja]
それで出費を賄うために,家で栽培していた野菜やトウモロコシも売りました。
Korean[ko]
그래서 비용을 대기 위해 집에서 재배한 야채와 옥수수를 팔기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Namboly legioma sy katsaka àry izahay, ary nivarotra izany aho mba hanampiana ny volanay.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചെലവു നടത്തുന്നതിനായി ഞാൻ വീട്ടിൽ കൃഷിചെയ്ത പച്ചക്കറികളും ചോളവും വിൽക്കാനും തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
For å være i stand til å dekke utgiftene våre solgte jeg også grønnsaker og mais, som vi dyrket hjemme.
Dutch[nl]
Om rond te komen verkocht ik daarom ook zelfverbouwde groenten en mais.
Polish[pl]
Aby zwiększyć dochody, sprzedawałem warzywa i kukurydzę, które sami uprawialiśmy.
Portuguese[pt]
Para ajudar nas despesas, eu também vendia verduras e milho que plantávamos em casa.
Romanian[ro]
Ca să-mi măresc un pic venitul, vindeam legume şi porumb pe care le cultivam acasă.
Russian[ru]
На свою мизерную зарплату я с трудом мог прокормить семью из шестерых детей, и мне приходилось еще продавать овощи и кукурузу, которые мы сами выращивали.
Slovak[sk]
A tak aby som uhradil výdavky, predával som aj zeleninu a kukuricu, ktoré sme doma vypestovali.
Albanian[sq]
Prandaj, për të plotësuar shpenzimet, shitja perime e misër që i kultivonim në shtëpi.
Serbian[sr]
Zato sam, da bih mogao da podmirim sve troškove, takođe prodavao povrće i kukuruz koje smo uzgajali kod kuće.
Southern Sotho[st]
Kahoo e le hore re fumane lintho tse hlokahalang, ke ne ke boetse ke rekisa meroho le poone eo re neng re e lema lapeng.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili kugharimia matumizi, niliuza mboga na mahindi tuliyokuza nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ili kugharimia matumizi, niliuza mboga na mahindi tuliyokuza nyumbani.
Tagalog[tl]
Kaya para makasapat sa gastusin, nagtinda rin ako ng mga gulay at mais na sariling tanim namin.
Ukrainian[uk]
Щоб хоч якось зводити кінці з кінцями, я також продавав овочі й кукурудзу, які вирощували ми самі.
Xhosa[xh]
Ngoko ndandithengisa imifuno nombona esasiwulimile ukuze ndikwazi ukunyamekela zonke izinto ezifunekayo.
Chinese[zh]
因此,为了应付开支,我也售卖家里种植的蔬菜和玉米。
Zulu[zu]
Ngakho ukuze ngithasisele imali, ngadayisa nemifino nommbila esasiwutshala ekhaya.