Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor dit verby is, tref die Vredevors egter verdere lewensbelangrike voorbereidsels vir vrede.
Arabic[ar]
ولكن، قبل ذلك، يصنع رئيس السلام اجراءات حيوية اضافية من اجل السلام.
Bemba[bem]
Ilyo taulabako, nangu ni fyo, Cilolo wa Mutende acita amapekanyo yalundwako ayakatama ku mutende.
Cebuano[ceb]
Hinuon, una pa niini ang Prinsipe sa Pakigdait nagahimog dugang hinungdanong mga pagpangandam alang sa pakigdait.
Czech[cs]
Předtím však Kníže pokoje koná další životně důležité přípravy k míru.
Danish[da]
Inden da vil Fredsfyrsten have taget andre vigtige skridt hen imod indførelsen af fred.
German[de]
Zuvor wird der Fürst des Friedens allerdings noch weitere wichtige Friedensvorbereitungen treffen.
Efik[efi]
Mbemiso enye ebede efep, nte ededi, Ọbọn̄ Emem anam mme akpan ndutịm emem efen efen.
Greek[el]
Προτού όμως συμβεί αυτό, ο Άρχοντας Ειρήνης κάνει και άλλες ζωτικές προετοιμασίες για την ειρήνη.
English[en]
Before it is, though, the Prince of Peace makes further vital preparations for peace.
Spanish[es]
Pero antes de eso el Príncipe de Paz hace otros preparativos vitales para la paz.
Estonian[et]
Enne seda teeb Rahuvürst veel mitmeid vajalikke ettevalmistusi rahu heaks.
Finnish[fi]
Ennen sitä Rauhanruhtinas tekee kuitenkin vielä muita ehdottoman välttämättömiä valmisteluja rauhan hyväksi.
French[fr]
Cependant, avant cela, le Prince de paix prend d’autres mesures nécessaires à l’établissement de la paix.
Hindi[hi]
यद्यपि, इसके समाप्त होने से पहले, शान्ति का राजकुमार शान्ति के लिए अधिक अत्यावश्यक तैयारियाँ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang antes sini, ang Prinsipe sang Paghidait magahimo sing dugang pa nga importante nga mga paghanda para sa paghidait.
Hungarian[hu]
De még mielőtt véget érne, a Béke Fejedelme további lényeges előkészületet tesz a békére.
Indonesian[id]
Tetapi, sebelum itu, Raja Damai akan membuat persiapan penting lebih jauh demi perdamaian.
Iloko[ilo]
Ngem, sakbay a malpas dayta, adda dagiti nasken a panagsagana ti Prinsipe ti Kappia para iti talna.
Italian[it]
Ma prima che essa finisca, il Principe della pace fa ulteriori preparativi che sono essenziali per la pace.
Japanese[ja]
とはいえその前に,平和の君は,平和を実現するための肝要な準備をさらに進めます。
Korean[ko]
그렇지만 그 전에 평화의 군왕은 평화를 위해 몇 가지 매우 중요한 준비를 더 하신다.
Lozi[loz]
Pili seo si si ka ezahala, nihakulicwalo, Mulena wa Kozo u eza litukiso ze ñwi za kozo ze butokwa hahulu.
Malagasy[mg]
Alohan’izay anefa, ilay Andrian’ny fiadanana dia manao fiomanana lehibe hafa ho amin’ny fiadanana.
Malayalam[ml]
അത് അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സമാധാനപ്രഭു സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി കൂടുതലായി മർമ്മപ്രധാനമായ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, या आधीच शांतीचा अधिपती शांतीसाठी महत्त्वपूर्ण तयारी करीत आहे.
Norwegian[nb]
Men før dette skjer, treffer Fredsfyrsten ytterligere forberedelser til freden.
Dutch[nl]
Voordat het echter zover is, treft de Vredevorst verdere uiterst belangrijke voorbereidingen voor vrede.
Nyanja[ny]
Komabe, lisanathe, Kalonga Wamtendere akupanga zikonzekero zina zofunika za mtendere.
Polish[pl]
Zanim to jednak nastąpi, Książę Pokoju podejmuje jeszcze inne doniosłe przygotowania.
Portuguese[pt]
Antes disso, porém, o Príncipe da Paz faz preparativos adicionais, vitais, para a paz.
Romanian[ro]
Însă înainte de aceasta Prinţul Păcii va face şi alte pregătiri de importanţă vitală în vederea păcii.
Slovak[sk]
Medzitým Knieža pokoja robí ďalšie životne dôležité prípravy na mier.
Samoan[sm]
Peitai, a o leʻi oo mai, ua faia ai e le Pereni se o le Filemu ni sauniuniga atili matuā tāua mo le filemu.
Shona[sn]
Isati yapera, kunyanguvezvo, Muchinda woRugare anoita dzimwe gadziriro dzinokosha nokuda kworugare.
Southern Sotho[st]
Empa pele e feta, Morena oa Khotso o etsa litokisetso tsa bohlokoa tse eketsehileng bakeng sa khotso.
Swedish[sv]
Dessförinnan gör emellertid Fredsfursten fler viktiga föranstaltningar för fred.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kabla haijamalizika, Mwana-Mfalme wa Amani afanya matayarisho zaidi yaliyo muhimu kwa amani.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு முன்பாக சமாதானப் பிரபு சமாதானத்துக்காக கூடுதலான இன்றியமையாத ஆயத்தங்களைச் செய்கிறார்.
Telugu[te]
అయినను, దానికంటేముందు ఈ సమాధానకర్తయగు అధిపతి శాంతికి సంబంధించి తదితర ప్రాముఖ్యమైన ఏర్పాట్లను చేయును.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น องค์ สันติ ราช ทรง ทํา การ จัด เตรียม ที่ สําคัญ เพื่อ สันติภาพ ต่อ ไป อีก.
Tagalog[tl]
Datapuwat, bago nga magkagayon ay gumagawa ang Prinsipe ng Kapayapaan ng iba pang mahahalagang paghahanda para sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, pele go nna jalo, Kgosana ya Kagiso e baakanya dilo dingwe tsa botlhokwa tsa kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i pinisim ol hevi, King bilong kamapim gutpela sindaun na bel isi bai mekim sampela wok moa bilong kamapim gutaim.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, bundan önce Barış Prensi, barış için daha başka hayati hazırlıklar da yapmaktadır.
Tsonga[ts]
Kambe, loko wu nga si hela, Hosana ya Ku Rhula yi endla malunghiselelo man’wana ya nkoka ya ku rhula.
Ukrainian[uk]
Але перше, Князь миру готується, щоб здійснити мир.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba kube njalo, uMthetheli Woxolo uhlabela mgama esenza amalungiselelo abalulekileyo oxolo.
Chinese[zh]
然而在此之前,和平的君会为和平作进一步的准备,而这项准备是不可或缺的。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba luphele, iNkosi Yokuthula yenza amanye amalungiselelo abalulekile okuthula.