Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
интензивния аромат, основан на аромат от свежа лимонова трева, отделящ се при стриване между пръстите („palpé-roulé“).
Czech[cs]
jeho intenzivní vůně s aromatem čerstvé citronové trávy se uvolňuje zvláště při jemném stlačení kůry prsty,
Danish[da]
den intense duft af frisk citronelle, som primært kommer til udtryk, når citronen »masseres«
German[de]
Sie hat ein sehr ausgeprägtes frisches Zitronengras-Aroma, das sich besonders beim Berühren und Rollen entfaltet.
Greek[el]
το έντονο άρωμα, βασισμένο στη φρέσκια κιτρονέλλη·
English[en]
its intense perfume of fresh citronella, released most notably when the fruit is squeezed or rolled between the palms,
Spanish[es]
el perfume intenso a aromas de toronjil fresco, que se desprende, en particular, al frotarlo entre las manos («palpé-roulé»);
Estonian[et]
vilja muljumisel ja käes veeretamisel eraldub intensiivne värske sidruni lõhn;
Finnish[fi]
voimakas tuoreen sitruunaruohon tuoksu, jota vapautuu erityisesti sitruunaa pyöritettäessä ja hangattaessa;
French[fr]
le parfum intense axé sur les arômes de citronnelle fraîche qui se dégagent notamment au «palpé-roulé»,
Croatian[hr]
intenzivan miris čija su okosnica arome svježe citronele, koje se oslobađaju pri laganoj „masaži” ploda,
Hungarian[hu]
erőteljes, a friss citromcirokra jellemző aromák által meghatározott illat, amely különösen a gyümölcs tapintásakor, görgetésekor érezhető,
Italian[it]
il profumo intenso caratterizzato dai forti aromi di cedronella fresca che si sprigionano soprattutto facendo «rotolare» il limone con un leggera pressione;
Lithuanian[lt]
vaisių pamaigius arba patrynus labai stipriai juntamas šviežios citrinžolės kvapas,
Latvian[lv]
intensīvs aromāts, kurā spēcīgi jūtama svaigas citronmētras smarža, īpaši ja mizu nedaudz parīvē,
Maltese[mt]
mill-fwieħa intensa ta’ aromi ta’ ċitronella friska, speċjalment meta l-frotta “tingħorok”,
Dutch[nl]
zijn intense geur van vooral verse citronella-aroma’s, die met name vrijkomen bij het aandrukken en rollen van de vrucht;
Polish[pl]
intensywny zapach z dominującą nutą świeżej cytroneli, szczególnie wyraźną przy rolowaniu owocu,
Portuguese[pt]
perfume intenso centrado em aromas de cidreira fresca, libertados, nomeadamente, «rolando» o limão sob ligeira pressão.
Romanian[ro]
parfumul intens, care are în principal note de lămâiță proaspătă, degajat în special atunci când se ia fructul în mână și se aplică o presiune fermă asupra acestuia;
Slovak[sk]
intenzívna arómu pripomínajúcu čerstvú citrónovú trávu, ktorá sa rozvinie najmä pri dotyku a gúľaní (tzv. palpé-roulé),
Slovenian[sl]
močan vonj s poudarkom na aromi sveže limonske trave, ki se sprosti zlasti, ko sadež stisnemo,
Swedish[sv]
Doften är intensiv med aromer av färsk citronmeliss och frigörs på ett framträdande sätt när frukten kramas eller rullas.