Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Vanweë vervolgings in die staat van Missouri, het die Heiliges omtrent driehonderd kilometer na die noord-ooste getrek, oor die Mississippirivier, na Illinois, waar hulle meer gunstige toestande gevind het.
Bulgarian[bg]
Поради преследванията в щата Мисури, светиите се преместили на около 322 км. североизточно през река Мисисипи в щата Илинойс, където намерили по-благоприятни условия.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga pagpanggukod diha sa estado sa Missouri, ang mga Santos mibalhin og mga 200 ka mga milya paingon sa amihanang silangan, tabok sa Suba sa Mississippi, ug ngadto sa Illinois, diin sila nakakita og maarang-arang nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Svatí se kvůli pronásledování ve státě Missouri přestěhovali asi 320 km na severovýchod, přes řeku Mississippi a do státu Illinois, kde našli příznivější podmínky.
Danish[da]
På grund af forfølgelserne i staten Missouri flyttede de hellige omkring 320 km mod nordøst til Illinois på den anden side af Mississippifloden, hvor de fandt bedre levevilkår.
German[de]
Aufgrund der Verfolgungen im Staat Missouri zogen die Heiligen etwa 300 Kilometer nach Nordosten, über den Mississippi und nach Illinois, wo sie günstigere Umstände vorfanden.
English[en]
Due to persecutions in the state of Missouri, the Saints moved about 200 miles to the northeast, across the Mississippi River, and into Illinois, where they found more favorable conditions.
Spanish[es]
Debido a las persecuciones que habían padecido en el estado de Misuri, los santos se trasladaron unos 320 kilómetros al noreste, del otro lado del río Misisipí, al estado de Illinois, donde encontraron condiciones más favorables.
Estonian[et]
Missouri osariigis osakssaanud tagakiusamise tõttu kolisid pühad umbes kolmsada kakskümmend kilomeetrit kirde poole üle Mississippi jõe Illinoisi osariiki, kust nad leidsid eest soodsamad olud.
Fanti[fat]
Ɔnam atseetsee a osii Missouri ɔman mu no ntsi, Ahotseweefo no fii hɔ kɛtsenaa akwansin bɛyɛ ahaebien wɔ etsifi-boka afamu wɔ Esutsen Mississippi ekyir, na wɔkɔr Illinois, hɔ na asetsena bɛyɛɛ ahomka maa hɔn.
Finnish[fi]
Missourin osavaltion länsiosissa kokemiensa vainojen tähden pyhät siirtyivät noin 300 kilometriä koilliseen Mississippin yli Illinoisin osavaltioon, missä olot olivat suotuisampia.
Fijian[fj]
Ena vuku ni veivakacacani ena yasana ko Misuri, era sa toki kosova kina na Misisipi ko ira na Yalododonu rauta ni 200 na maile ki na vua-i-cake, ka ra curumi Ilinoi, ka ra raica ni vinaka cake vei ira.
French[fr]
À cause des persécutions subies dans l’État de Missouri, les saints s’éloignèrent d’environ trois cents kilomètres vers le nord-est, traversèrent le Mississipi et rentrèrent en Illinois, où ils rencontrèrent une situation plus favorable.
Gilbertese[gil]
Ibukin te bwainikirinaki n te aba ae Missouri, Aomata aika Itiaki a mwaing 200 te maire nako meang-maeo, n riaon te Karaanga are Mississippi, ao nako nanon Illinois, ike a kunea tamaroan riki aona.
Croatian[hr]
Zbog progona u državi Missouri sveci su se preselili oko 320 kilometara sjeveroistočno, preko rijeke Mississippi, u Illinois, gdje su našli povoljnije uvjete.
Haitian[ht]
Akòz pèsekisyon nan eta Missouri a, Sen yo te deplase ale nan anviwon 200 mil bò nòdès, lòt bò Rivyè Mississippi a, epi nan Illinois, kote kondisyon yo te pi favorab pou yo.
Hungarian[hu]
A Missouri államban elszenvedett üldöztetések folytán a szentek északkeleti irányba mintegy 320 kilométerre elköltöztek, át a Mississippi-folyó túlpartjára, Illinois államba, ahol kedvezőbb körülményekre leltek.
Indonesian[id]
Karena penganiayaan di Negara Bagian Missouri, para Orang Suci pindah kira-kira dua ratus mil ke timur laut, menyeberangi Sungai Mississippi, dan ke Illinois, di mana mereka menemukan kondisi yang lebih berkenan.
Igbo[ig]
N’ihi mkpagbu nile n’ime Steeti nke Missouri, Ndị-nsọ gara ịhe dika narị Kịlomita ato na iri abụọ na mpaghara elu elu ọwụwa anyanwụ, ofe Osimiri Mississippi ahụ na baa n’ime Illinois, ebe ha chọtara ọnọdụ nile kacha ikwado ha.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaidadanesda iti estado ti Missouri, nagpaamianan-a-daya dagiti Santo iti agarup 200 a milia, a bimmallasiw iti Karayan Mississippi, ken iti Illinois, a nakasarakanda iti nasaysayaat a kasasaad.
Icelandic[is]
Vegna ofsókna í Missourifylki fluttu hinir heilögu sig um 320 kílómetra í norðausturátt, yfir Missisippi-fljótið og inn í Illinois, þar sem þeir fundu hentugri aðstæður.
Italian[it]
A causa delle persecuzioni nello Stato del Missouri, i santi si trasferirono circa 320 chilometri a nord-est, sulla sponda opposta del Fiume Mississippi, nell’Illinois, dove trovarono condizioni più favorevoli.
Japanese[ja]
ミズーリ 州 で の 迫害 に より,聖徒 たち は ミシシッピ川 を 越えて 北東 へ 約 320 km 移動 し,前 より も 恵まれた 状態 の イリノイ 州 へ 入った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li rahobʼtesiik saʼ li estado Missouri, ebʼ laj santil paabʼanel keʼqʼaxon oxibʼ cient kiloom saʼ relebʼaal saqʼe ut saʼ xnim li saqʼe, chi junpakʼal li nimaʼ Mississippi toj saʼ li estado Illinois, bʼar wiʼ keʼxtaw bʼayaq li chaabʼilal.
Lithuanian[lt]
Dėl persekiojimų Misūrio valstijoje šventieji nukeliavo apie tris šimtus dvidešimt kilometrų į šiaurės rytus, per Misisipės upę į Ilinojaus valstiją, kur jie rado palankesnes sąlygas.
Latvian[lv]
Vajāšanu dēļ Misūri štatā svētie pārcēlās apmēram trīssimt divdesmit kilometrus uz ziemeļaustrumiem, pāri Misisipi upei un uz Ilinoisas štatu, kur tie atrada labvēlīgākus apstākļus.
Malagasy[mg]
Noho ny fanenjehana tao amin’ ny faritanin’ i Missouri, dia nifindra tokony ho roapolo sy telonjato kilaometatra mianavaratra atsinanana, ampitan’ ny Renirano Mississipi, ny Olomasina ka nankao Illinois izay nahitany tontolo iainana tsara kokoa.
Marshallese[mh]
Jān wōt kar matōrtōr ko lo bukwōn in Missouri, Ro Rekwōjarjar raar em̧m̧akūt enan̄in 200 m̧aiļ n̄an tuiōn̄-turear, turājet jān Reba Mississippi, im ļo̧k ilo Illinois, ijo raar lo eļapļo̧k jekjek ko rem̧m̧an.
Norwegian[nb]
På grunn av forfølgelser i delstaten Missouri flyttet de hellige ca. 300 km. mot nordøst, krysset elven Mississippi og fortsatte videre inn i Illinois, hvor forholdene var gunstigere.
Dutch[nl]
Ten gevolge van vervolging in de staat Missouri trokken de heiligen ongeveer 320 km naar het noordoosten, naar de staat Illinois, waar zij de Mississippi overstaken.
Portuguese[pt]
Por causa das perseguições no estado de Missouri, os santos mudaram-se a 320 quilômetros na direção nordeste, do outro lado do Rio Mississipi, já no estado de Illinois, onde encontraram condições mais favoráveis.
Romanian[ro]
Din cauza persecuţiilor din statul Missouri, sfinţii s-au mutat cam 322 de kilometri spre nord, peste Râul Mississippi, în Illinois, unde au găsit condiţii mai favorabile.
Russian[ru]
Из-за преследований в штате Миссури Святые ушли на северо-восток, переправившись через реку Миссисипи и проделав путь длиной около 320 километров в штат Иллинойс, где условия были благоприятнее.
Samoan[sm]
Ona o sauaga i le setete o Misuri, na malaga atu ai le Au Paia e tusa o le luaselau maila i mātū i sasaʼe, e sopo atu i le Vaitafe o Misisipi, ma oo atu ai i Ilinoi, i le mea na latou maua ai ni tulaga e sili atu ona lelei.
Swedish[sv]
På grund av förföljelser i staten Missouri flyttade de heliga omkring trettio mil åt nordost, på andra sidan Mississippifloden, till Illinois, där förhållandena var mer gynnsamma.
Swahili[sw]
Kutokana na mateso katika jimbo la Missouri, Watakatifu walihamia karibu maili mia mbili (kilometa 320) kaskazini mashariki, ng’ambo ya Mto Mississippi, na ndani ya Illinois, mahali ambapo walipata hali iliyowavutia zaidi.
Thai[th]
เนื่องจากมีการข่มเหงในรัฐมิสซูรี, วิสุทธิชนจึงย้ายออกไปทางตะวันออกเฉียงเหนือประมาณสองร้อยไมล์, ข้ามแม่น้ํามิสซิสซิปปี, และเข้าไปในอิลลินอยส์, ที่นั่นพวกเขาพบกับสภาพที่ดีขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pag-uusig sa estado ng Missouri, ang mga Banal ay lumikas nang may 320 kilometro patungong hilagang silangan, sa kabila ng Ilog ng Mississippi, at sa Illinois, kung saan sila nakakita ng mas mainam na kalagayan.
Tongan[to]
Naʻe hiki ʻa e Kāingalotú ʻi ha maile ʻe uangeau nai ki he tokelau hahaké, tupu mei he ngaahi fakatanga ʻi he siteiti ʻo Mīsulí, ʻo nau kolosi atu ʻi he Vaitafe Misisipí ki ʻIlinoisi, pea naʻe fakafiemālie ange ʻa e ngaahi tuʻunga naʻe ʻi ai ʻa e feituʻu ko iá.
Ukrainian[uk]
Через переслідування у штаті Міссурі святі перебралися приблизно на 320 кілометрів на північний схід, перетнули ріку Міссісіпі, та дісталися Іллінойсу, де вони знайшли сприятливіші умови.
Vietnamese[vi]
Vì những sự ngược đãi ở tiểu bang Missouri, các Thánh Hữu đã di chuyển về hướng đông bắc khoảng 320 cây số, ngang qua Sông Mississippi, vào bên trong tiểu bang Illinois, là nơi mà họ tìm thấy có những điều kiện thuận lợi hơn.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeentshutshiso kwisteyti saseMissouri, abaNgcwele bafuduka kangangeekhilomitha ezi-200 ukuya emntla mpumalanga, phesheya koMlambo iMississippi, nokuya kungena eIllinois, apho bafumana iimeko ezamkeleke ngakumbi.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlushwa esifundeni saseMissouri, abaNgcwele bahamba cishe amakhilomitha angamakhulu amathathu namashumi amabili ukuya enyakatho engasempumalanga, bewela uMfula iMississippi, futhi beya e-Illinois, lapho bathola khona izimo ezivumayo.