Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usahay dili lang kaayo nato mahatagan sa gibug-aton ang mga kasulatan tungod kay dili hingpit ang atong pagkasabut kon unsa ka talagsaon nga butang ang pag-angkon niini, ug unsa ka dako ang atong panalangin tungod kay kita aduna niini.
Danish[da]
Somme tider er det som om, vi tager skrifterne alt for meget som en selvfølge, fordi vi ikke fuldt ud påskønner, hvilken sjælden skat vi her er i besiddelse af, og hvor velsignede vi er, fordi vi har dem.
English[en]
Sometimes it seems we take the scriptures too much for granted because we do not fully appreciate how rare a thing it is to possess them, and how blessed we are because we do have them.
Finnish[fi]
Toisinaan näyttää siltä, että pidämme pyhiä kirjoituksia liian itsestään selvinä, koska emme täysin arvosta sitä, kuinka ainutlaatuista on, että meillä on ne, ja kuinka suuri siunaus se meille on.
Fijian[fj]
Ena vuqa na gauna sa vaka me da vakawalena sara vakasivia na ivolanikalou baleta ni da sega ni marautaka vakalevu ni sa rui dredre na kena taukeni, ka da sa kalougata ni sa tu vei keda.
French[fr]
Parfois il semble que nous regardons les Écritures trop comme quelque chose d’acquis, parce que nous n’apprécions pas pleinement quel bien précieux elles sont et combien nous sommes bénis de les avoir.
Hungarian[hu]
Néha úgy tűnik, túlságosan természetesnek vesszük a szentírásokat, mivel nem teljesen értékeljük, mily ritka kincsek is azok, és mily áldottak vagyunk, hogy a birtokunkban vannak.
Indonesian[id]
Kadang-kadang tampaknya kita terlalu meremehkan tulisan suci karena kita tidak sepenuhnya menghargai betapa merupakan sesuatu yang langka untuk memilikinya, dan betapa diberkatinya kita karena kita memilikinya.
Italian[it]
Qualche volta sembriamo prendere le Scritture come qualcosa di dovuto, poiché non ne apprezziamo a pieno il valore, perché non siamo sufficientemente grati del privilegio di possederle e delle benedizioni che esse richiamano sul nostro capo.
Norwegian[nb]
Av og til virker det som vi i altfor stor grad tar Skriften for gitt fordi vi ikke fullt ut innser hvilket sjeldent privilegium det er å eie den og hvor velsignet vi er som har den.
Dutch[nl]
Soms lijken we de Schriften als te vanzelfsprekend te zien omdat we niet helemaal begrijpen hoe bijzonder het is dat we ze hebben en hoe gezegend we daarmee zijn.
Portuguese[pt]
às vezes tenho a impressão de que não damos o devido valor às escrituras, pois não apreciamos plenamente a rara oportunidade que temos de possuí-las e o quão abençoados somos por isso.
Russian[ru]
Подчас кажется, что Священные Писания стали для нас чем-то слишком обыденным, поскольку мы не осознаем полностью, какое это редкое достояние и как мы благословлены, имея их.
Samoan[sm]
O nisi taimi e foliga mai ua tatou manatu faatalatalanoa ai tele e uiga i tusitusiga paia, ona ua tatou le talisapaia atoatoa le maua gata naua o ia tusitusiga paia, ma le faamanuiaina o i tatou i lo tatou maua o nei tusitusiga paia.
Swedish[sv]
Ibland verkar det som om vi tar skrifterna alldeles för mycket för givna, därför att vi inte förstår vilket sällsynt privilegium det är att äga dem och hur välsignade vi är som har dem.
Tagalog[tl]
Kung minsan parang masyado nating binabale-wala ang mga banal na kasulatan dahil hindi natin lubusang pinahahalagahan ang bihirang pagkakaroon ng mga ito, at kung gaano tayo kapalad dahil mayroon tayo nito.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e taimi ʻe niʻihi ʻoku tōtuʻa ai ʻetau tukunoaʻi pē ʻa e folofolá koeʻuhí ko e ʻikai hounga kakato kiate kitautolu ʻa ʻetau maʻu ʻa e mataʻikoloa ko iá, pea mo ʻetau monūʻia ʻi heʻetau maʻu iá.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, mai te huru ra e, te faaiti nei tatou i te faufaa o te mau papa‘iraa mo‘a, no te mea, aita tatou e ite hope roa ra i te faufaa i te fariiraa tatou i te reira, e aita ato‘a ho‘i tatou e ite ra i to tatou haamaitairaa rahi na roto i te fariiraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Іноді здається, що ми сприймаємо Писання як щось звичайне, тому що не повністю цінуємо унікальність цього скарбу і того, наскільки ми благословенні тим, що маємо їх.