Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sogar Julia, die elfjährige Tochter Desiderios, die regelmäßig die Schafe und Lamas ihres Vaters auf die Weide führt, führt mit gleichaltrigen Kindern vier Bibelstudien durch und weidet so eine andere Art von „Schafen“ (oder „Lämmern“).
Greek[el]
Ακόμα και η ενδεκάχρονη κόρη του Δεσιδέριο Ιουλία, η οποία τακτικά οδηγεί τα πρόβατα και τις λάμες της οικογενείας στη βοσκή, διεξάγει τέσσερες τέτοιες Γραφικές μελέτες με μερικά παιδιά της ηλικίας της—και μ’ αυτόν τον τρόπο βόσκει «πρόβατα» (ή «αρνία») ενός άλλου είδους.
English[en]
Even Desiderio’s eleven-year-old daughter Julia, who regularly leads the family’s sheep and llamas out to pasture, conducts four such Bible studies with some children of her own age —thus pasturing “sheep” (or “lambs”) of another kind.
Spanish[es]
Hasta Julia, la hija de once años de Desiderio, que con regularidad lleva las ovejas y llamas de la familia a pastar, conduce cuatro de esos estudios bíblicos con unos niños de su misma edad... pastoreando así “ovejas” (o “corderos”) de otra clase.
Finnish[fi]
Desiderion 11-vuotias tytär Juliakin, joka säännöllisesti vie perheen lampaat ja laamat laitumelle, johtaa neljää sellaista raamatuntutkistelua ikäisilleen lapsille – laiduntaen siten toisenlaisia ”lampaita”.
French[fr]
Même Julie, la fillette de 11 ans qui fait paître le troupeau familial de lamas et de moutons, conduit quatre études bibliques avec des enfants de son âge, paissant ainsi de petites “brebis” d’un autre genre.
Italian[it]
Anche Giulia, la figlia undicenne di Desiderio che regolarmente conduce le pecore e i lama della famiglia al pascolo, tiene quattro di tali studi biblici con alcuni ragazzi della sua età, pascendo così le “pecore” (o i ‘lama’) di un’altra specie.
Japanese[ja]
デシデリオの11歳になる娘ジュリアは,いつも自分の家の羊とラマを牧場まで連れて行くが,彼女まで自分と同じ年頃の子ども4人との聖書研究を司会している。 こうして,別の種類の「羊」(または「小羊たち」)を牧しているのである。
Korean[ko]
‘데시데리오’의 11세 된 딸인 ‘줄리아’도 정기적으로 아버지의 양과 ‘라마’를 풀밭으로 인도한다. 그리고 같은 나이 또래인 어떤 어린이들과 그러한 성서 연구 4건을 사회함으로써 다른 종류의 “양”에게 풀을 먹이고 있다.
Dutch[nl]
Zelfs Desiderio’s elfjarige dochtertje Julia, dat zijn schapen en lama’s geregeld naar buiten in de wei brengt, leidt vier van zulke bijbelstudies met enkele kinderen van haar eigen leeftijd — en zo weidt zij een ander soort „schapen” (of „lammeren”).
Portuguese[pt]
Até mesmo a filhinha de Desiderio, de onze anos, a Júlia, que conduz regularmente as ovelhas e as lhamas da família para o pasto, dirige quatro de tais estudos bíblicos com algumas crianças de sua própria idade — pastando assim “ovelhas” (ou “cordeiros”) de outra espécie.
Swedish[sv]
Till och med Desiderios elvaåriga dotter, Julia, som regelbundet för familjens får och lamadjur ut på bete, leder fyra sådana bibelstudier med några barn i hennes egen ålder — och ger alltså föda åt ”får” (eller ”lamm”) av annat slag.