Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:13) “በታላቂቱ ባቢሎን” ላይ የሚደርሰው ጥፋትና “የማጎጉ ጎግ” በይሖዋ ሕዝቦች ላይ የሚሰነዝረውን ጥቃት የመሰሉ አስደንጋጭ ክስተቶች በቅርቡ ፍጻሜያቸውን ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) والحوادث المروِّعة، مثل دمار «بابل العظيمة» وهجوم «جوج ارض ماجوج» على شعب يهوه، هي وشيكة الحدوث.
Assamese[as]
(২ পিতৰ ৩:১৩) তদুপৰি তেওঁলোকে অদ্ভুতজনক ঘটনা যেনে, ‘মহা-বাবিলৰ’ ধ্বংস আৰু ভৱিষ্যতে ‘মাগোগদেশীয় গোগে’ যিহোৱাৰ লোকসকলৰ ওপৰত কৰা আক্ৰমণৰ বাবে অপেক্ষা কৰি আছে।
Azerbaijani[az]
Yaxın gələcəkdə, “Böyük Babilin” məhv olunması və “Maqoq diyarından olan...
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) An nakakukubhan na mga pangyayari, arog kan paglaglag sa “Dakulang Babilonya” asin an pag-atake ni “Gog kan daga nin Magog” sa banwaan ni Jehova, nagdadangadang na.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Ifintu fya kupapusha, pamo ngo konaulwa kwa “Babele mukalamba” no kusansa kwa kwa “Goge wa mu calo ca Magoge” pa bantu ba kwa Yehova, fili mupepi nga nshi.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Предстоят страховити събития, като например унищожението на ‘Вавилон велики’ и атаката на ‘Гог от земята Магог’ срещу хората на Йехова.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Ol bigbigfala samting oli mas hapen yet, olsem ‘Bigfala Babilon’ bambae i lus olgeta, mo ‘Gog blong Magog’ bambae i agensem ol man blong Jeova fulwan.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) বিস্ময়কর ঘটনাগুলো যেমন, ‘মহতী বাবিলের’ ধ্বংস এবং যিহোবার লোকেদের ওপর “মাগোগ দেশীয় গোগের” আক্রমণ খুবই কাছে।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Ang makapakurat nga mga hitabo, sama sa paglaglag sa “Dakong Babilonya” ug sa pag-atake ni “Gog sa yuta sa Magog” sa katawhan ni Jehova, nagsingabot na.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3: 13) Mettoch mi amairu, taloon “Papiloon mi Lapalap” me an “Kok seni ewe fonuen Makok” tooki noun Jiowa kewe aramas repwe fis.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:13) Bann levennman sirprenan, tel konman destriksyon “Gran Babilonn” ek latak fer par “Gog sorti dan pei Magog” lo pep Zeova i lanmenm dan kontour.
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) Na obzoru se rýsují překvapivé události, například zničení ‚Velkého Babylóna‘ a útok ‚Goga ze země Magog‘ proti Jehovovu lidu.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Store og voldsomme begivenheder, som for eksempel ødelæggelsen af „Babylon den Store“ og „Gog fra Magogs“ angreb på Jehovas folk, er nært forestående.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Nudzɔdzɔ dovoɖinamewo, siwo ƒe ɖewoe nye “Babilon gã la” tsɔtsrɔ̃ kple alesi ‘Gog si tso Magog-nyigba dzi’ ava dze Yehowa ƒe amewo dzi megale didiƒe o.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Mme n̄kpọntịbe oro ẹkamade n̄kpaidem, utọ nte nsobo “Akwa Babylon” ye “Gog, isọn̄ Magog” ndin̄wana ye ikọt Jehovah, ẹnen̄ede ẹkpere.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Επίκεινται τρομερά γεγονότα, όπως είναι η καταστροφή της “Βαβυλώνας της Μεγάλης” και η επίθεση του «Γωγ της γης του Μαγώγ» εναντίον του λαού του Ιεχωβά.
English[en]
(2 Peter 3:13) Startling events, such as the destruction of “Babylon the Great” and the attack by “Gog of the land of Magog” upon Jehovah’s people, are in the offing.
Spanish[es]
El futuro cercano nos deparará sucesos sobrecogedores, como la destrucción de “Babilonia la Grande” y el ataque de “Gog de la tierra de Magog” contra el pueblo de Jehová (Revelación [Apocalipsis] 17:1, 2, 5, 15-17; Ezequiel 38:1-4, 14-16; 39:2).
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۱۳) رویدادهای تکاندهندهای همچون نابودی «بابل عظیم» و حملهٔ ‹جوج از زمین ماجوج› بر ضدّ امّت یَهُوَه نزدیک است.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:13) Sa voleka sara oqo me yaco na veika veivakurabuitaki me vaka na kena vakarusai o “Papiloni na Ka Levu” kei na nona valuti ira na tamata i Jiova o ‘Koki mai na vanua nei Mekoki.’
French[fr]
Des événements stupéfiants nous attendent, notamment la destruction de “ Babylone la Grande ” et l’attaque des serviteurs de Dieu par “ Gog du pays de Magog ”.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Saji ni hɛleɔ mɔ shi, tamɔ “Babilon Kpeteŋkpele” lɛ hiɛkpatamɔ kɛ “Gog ni yɔɔ Magog shikpɔŋ lɛ nɔ” lɛ tutuamɔ ni ekɛbaaba Yehowa webii anɔ lɛ yɛ ni baaba.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13) A nang waakinaki bwaai aika kamimi, n aron kamaunan “Baburon ae Kakanato” ao niniakia ana aomata Iehova iroun “Koka, are n te aba are Makoka.”
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૩) ‘મહાન બાબેલોનનો’ વિનાશ અને યહોવાહના લોકો પર ‘માગોગ દેશનો ગોગ’ હુમલો કરશે જેવા ચોંકાવનારા બનાવો એકદમ નજીક છે.
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) Nujijọ jiawu lẹ, taidi vasudo “Babilọni Daho” lọ tọn po mẹgbeyinyan “Gọgi . . . sọn aigba Magọgi tọn mẹ” po do omẹ Jehovah tọn lẹ ji, ko sẹpọ taun.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13) Aukuwa ta ban mamaki, kamar su halaka “Babila Babba” da farmaki daga “Gog, na ƙasar Magog” a kan mutanen Jehovah, na nan gaba.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) बस थोड़ी देर रह गयी है, हम ‘बड़े बाबुल’ का विनाश, यहोवा के लोगों पर “मागोग देश के गोग” का आक्रमण और ऐसी दूसरी हैरतअंगेज़ घटनाएँ देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Ang makapakibot nga mga hitabo, subong sang paglaglag sa “Babilonia nga Daku” kag pagsalakay ni “Gog sang duta sang Magog” sa katawhan ni Jehova, malapit na.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:13) Hoa gaudia, hegeregere “Babulonia badana” do idia hadikaia ore bona “Goga, Magoga tano tauna,” ese Iehova ena taunimanima do ia tuari henia, be kahirakahira do idia vara.
Hungarian[hu]
Megdöbbentő események elébe nézünk, például el fog pusztulni „Nagy Babilon”, és Jehova népét megtámadja „Magóg földjének Gógja” (Jelenések 17:1, 2, 5, 15–17; Ezékiel 38:1–4, NW, 14–16; 39:2).
Armenian[hy]
13)։ Հորիզոնում արդեն նշմարվում են այնպիսի ցնցող իրադարձություններ, ինչպիսիք են «Մեծ Բաբելոնի» կործանումն ու ‘Մագոգի երկրի Գոգի’ հարձակումը Եհովայի ժողովրդի վրա (Յայտնութիւն 17։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Peristiwa-peristiwa mengejutkan seperti pembinasaan ”Babilon Besar” dan serangan oleh ”Gog dari tanah Magog” atas umat Yehuwa, sudah sangat dekat.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) Ihe omume ndị na-eju anya, dị ka mbibi “Babilọn Ukwu ahụ” na mwakpo “Gọg, nke ala Megọg” ga-awakpo ndị Jehova, dị nso.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Nakaas-asidegen dagiti nakaskasdaaw a pasamak, kas iti pannakadadael ti “Babilonia a Dakkel” ken ti panangraut ti “Gog iti daga ti Magog” iti ili ni Jehova.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13) Eware igbunu, wọhọ ọraha “Babilọn ologbo na” gbe ohọre “Gọg, nọ ọ rọ obọ otọ Magọg” wọso ahwo Jihova, e kẹle gaga no.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Nel prossimo futuro si vedranno avvenimenti sorprendenti, come la distruzione di “Babilonia la Grande” e l’attacco al popolo di Geova da parte di “Gog del paese di Magog”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)「大いなるバビロン」の滅びや,エホバの民に対する「マゴグの地のゴグ」の攻撃など,驚くべき事柄が間近に生じようとしています。(
Kongo[kg]
(2 Peter 3:13) Mambu ya nene, bonso lufwa ya “Babilone ya Nene” ti mvita yina ‘Gogi ya nsi ya Magogi’ tanwanisa bantu ya Yehowa, mekuma penepene.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:13) Pisussat amiilaarnangaartut, soorlu ’Babylonersuup’ aserorneqarnissaa Jehovallu innuttaasa ’Gogimit Magogimeersumit’ saassunneqarnissaat, qanillilluinnarput.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ’ ನಾಶನ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಮೇಲೆ ‘ಮಾಗೋಗ್ ದೇಶದ ಗೋಗನ’ ಆಕ್ರಮಣದಂಥ ಚಕಿತಗೊಳಿಸುವ ಘಟನೆಗಳು ಇನ್ನೇನು ಬೇಗನೆ ನಡೆಯಲಿವೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) “큰 바빌론”의 멸망이나 여호와의 백성에 대한 “마곡 땅의 곡”의 공격과 같은 깜짝 놀랄 일들이 눈앞에 다가와 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:13) Bintu byakukumya nabiji konaunwa kwa ‘Babilona Mukatampe’ nekulukukwa kwabantu ba Yehoba na “Gogi wa mu ntanda ya Magogi” katatakatu bikobiwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок бүгүн Ыйсанын жолдоочулары кереметтүү Убадаланган жердин — Кудайдын адилеттүү жаңы дүйнөсүнүн — босогосунда турушат (2 Пётр 3:13).
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13) Ebintu ebyewuunyisa, ng’okuzikirizibwa kwa ‘Babulooni Ekinene’ era n’olulumba lwa ‘Googi ow’omu nsi ya Magoogi’ ku bantu ba Yakuwa, biri kumpi.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Makambo minene ezali koya liboso, lokola kobomama ya “Babilone Monene” mpe etumba ya ‘Gogo ya mokili ya Magogo’ oyo akobundisa basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Likezahalo ze komokisa, ze cwale ka ku shandaulwa kwa “Babilona yo mutuna” ni ku lwaniswa kwa batu ba Jehova ki “Gogo, [wa] kwa naha ya Magogo” li fakaufi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien krikščionys jau stovi prie nuostabios Pažadėtosios žemės slenksčio — Dievo teisingo naujojo pasaulio (2 Petro 3:13).
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:13) Binkumenkume bitulumukwa, kifwa konakanibwa kwa “Babiloni Mukatakata” ne kutambwa kwa bantu ba Yehova na “Koka, wa ntanda ya Makoka,” kebikidipo kulampe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Malu a dikema bu mudi dibutuka dia “Babulona Munene” ne mvita ikala “Gogo wa buloba bua Magoga” mua kuela bantu ba Yehowa bikadi pabuipi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Vatu jaYehova vamona vinjikizo vyakumwenesa, vyakufwana nge kunongesa “Mbavilone Wamunene” nakufumbukila vatu jaYehova kuli “Ngonge, wakulifuchi lyaMangonge” vinapandama hakamwihi.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:13) Thil mak tak, “Babulon Khaw Ropui” tihchhiatna leh “Magog rama mi . . . Goga” beihnate chu a hnai tawh hle a ni.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13) Efa manangasanga ny fisehoan-javatra mahatalanjona, dia ny fandringanana an’i “Babylona lehibe” sy ny fanafihan’i “Goga avy any amin’ny tany Magoga” ny olon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 13) Men ko rej walok im rekailbõkbõk, einwõt jeebeplok eo an “Babylon Elap” im tarinae an “Gog ilo enen Magog” ion armij ro an Jehovah, rebed ilo tõrein loi.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). На повидок се страшни настани, како што е уништувањето на „Големиот Вавилон“ и нападот од ‚Гог, во земјата Магог‘ врз Јеховиниот народ (Откровение 17:1, 2, 15—17; Езекиел 38:1-4, 14—16; 39:2).
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) ‘മഹാബാബിലോണി’ന്റെ നാശവും യഹോവയുടെ ജനത്തിന്മേൽ “മാഗോഗ്ദേശത്തിലെ ഗോഗിന്റെ” ആക്രമണവും പോലുള്ള ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ വളരെ ആസന്നമാണ്.
Mongolian[mn]
Гэвч христианууд өнөөдөр гайхамшигтай Амласан газар буюу Бурхны зөвт шинэ ертөнцийн босгонд тулж ирчихээд байна (2 Петр 3:13). Тун удахгүй «агуу их Вавилон»-ыг устгах хийгээд Бурхны ард түмэн уруу «Магогийн газрын...
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13) Yel-lingdem wala “Babilon kãsenga” sãoongo, la “Magoog Goog” zabrã a sẽn na n maan ne a Zeova nin-buiidã yaa yɛl sẽn wat ka la bilfu.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) लवकरच “मोठी बाबेल” हिचा नाश व यहोवाच्या लोकांवर ‘मागोगच्या गोगचा’ हल्ला यांसारख्या थरारक घटना घडणार आहेत.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13) Ġrajjiet li jkexkxuk, bħall- qerda taʼ “Babilonja l- Kbira” u l- attakk minn ‘Gog mill- art taʼ Magog’ fuq in- nies taʼ Jehovah, huma fil- qrib.
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) Dramatiske begivenheter, deriblant ødeleggelsen av «Babylon den store» og angrepet fra «Gog av Magogs land» på Jehovas folk, står for døren.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) “महान् बेबिलोन[को]” विनाश र ‘मागोग देशको गोगले’ परमेश्वरका जनमाथि आक्रमण गर्ने समय अब धेरै टाढा छैन।
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Ko e tau mena tutupu fakalutukia, tuga e fakaotiaga ha ‘Papelonia Lahi’ mo e tau ha “Koku he motu a Makoku” ke he tau tagata ha Iehova, hane tata lahi mai mua.
Dutch[nl]
Opzienbarende gebeurtenissen, zoals de vernietiging van „Babylon de Grote” en de aanval door „Gog van het land Magog” op Jehovah’s volk, liggen in het verschiet (Openbaring 17:1, 2, 5, 15-17; Ezechiël 38:1-4, 14-16; 39:2).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3: 13) Ditiragalo tše di makatšago, tše bjalo ka phedišo ya “Babele o moxolo” le tlhaselo ya “Gogo wa naga ya Magogo” ge a hlasela batho ba Jehofa, di tla tloga di direga kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Zochitika zodabwitsa, monga kuwonongedwa kwa “Babulo Wamkulu” ndi kuukira anthu a Yehova kwa “Gogi, wa ku dziko la Magogi,” zatsala pang’ono kuchitika.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма дӕхӕдӕг ахъуыды кӕн, ныртӕккӕ чырыстӕттӕ лӕууынц диссаджы Зӕрдӕвӕрд зӕххы къӕсӕрыл,— Хуыцауы ног рӕстаг дунейы къӕсӕрыл (2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਅਸਚਰਜ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇੜੇ ਹੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ‘ਮਾਗੋਗ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗੋਗ’ ਦਾ ਹਮਲਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Asingsingger lan nagawa iray makapakebbiew ya ebento, a singa say kaderal na “Babilonia a Baleg” tan say iyataki na “Gog na Magog” ed totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) Sucesonan asombroso, manera e destruccion di “Babilonia e Grandi” i e atake di “Gog dje tera di Magog” contra e pueblo di Jehova, ta djis tras di porta.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) Olketa big samting, olsem wei wea “Bigfala Babylon” bae distroe and attak wea “Gog bilong land bilong Magog” bae duim long pipol bilong Jehovah hem klosap for happen.
Polish[pl]
Zbliżają się zaskakujące wydarzenia, jak choćby zagłada „Babilonu Wielkiego” czy atak na sług Jehowy, przypuszczony przez „Goga z krainy Magog” (Objawienie 17:1, 2, 5, 15-17; Ezechiela 38:1-4, 14-16; 39:2).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:13) Wiewia kapwuriamwei kan, duwehte kamakamalahn “Papilon Lapalap” oh “Kok en Sapwen Makok” pahn song en kalowehdi sapwellimen Siohwa aramas akan, pahn kereniong wiawi.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Acontecimentos espantosos, tais como a destruição de “Babilônia, a Grande” e o ataque de “Gogue da terra de Magogue” contra o povo de Deus, são iminentes.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:13) Ibintu biteye ubwoba, nk’isangangurwa rya “Babuloni Hahambaye” be n’igitero “Gogi wo mu gihugu c’i Magogi” azogira ku basavyi ba Yehova, biri hafi.
Romanian[ro]
La orizont se profilează evenimente uluitoare, distrugerea ‘Babilonului cel Mare’ şi atacul lui „Gog [din] ţara lui Magog“ împotriva poporului lui Iehova (Revelaţia 17:1, 2, 5, 15–17; Ezechiel 38:1–4, 14–16; 39:2).
Russian[ru]
В недалеком будущем произойдут потрясающие события, такие, как уничтожение «Вавилона Великого» и нападение на Божий народ «Гога из земли Магог» (Откровение 17:1, 2, 5, 15—17; Иезекииль 38:1—4, 14—16; 39:2).
Sango[sg]
(2 Pierre 3:13) Aye ti dongo bê so ayeke si ande, tongana futingo ti “Babylone ti Kota” nga na bira so “Gog, zo ti sese ti Magog” ayeke sala ande na azo ti Jéhovah, aga ndulu.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13) ‘මහ බබිලෝනියේ’ විනාශයත් “මාගොග් දේශයේ ගොග්” අතින් යෙහෝවාගේ ජනයාට එරෙහිව එල්ල වන ප්රහාරයත් ළඟදීම බලාපොරොත්තු විය හැක.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:13) Na obzore sú hrozivé udalosti, napríklad zničenie „Veľkého Babylona“ a útok „Góga z krajiny Magóg“ na Jehovov ľud.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) Ua matuā lalata mai lava mea mataʻutia o le a tutupu, e pei o le faaumatiaga o “Papelonia le aai tele” ma le osofaʻiga a “Koku, o le nuu o Makoku” i tagata o Ieova.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Zviitiko zvinotyisa, zvakadai sokuparadzwa kwe“Bhabhironi Guru” uye kudenha vanhu vaJehovha kunoitwa na“Gogi, wenyika yaMagogi” zvava pedyo.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13) Së shpejti presim të ndodhin ngjarje rrëqethëse, si shkatërrimi i ‘Babilonisë së Madhe’ dhe sulmi i «Gogut të vendit të Magogut» mbi popullin e Jehovait.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Liketsahalo tse makatsang, joaloka ho timetsoa ha “Babylona e Moholo” le ho hlaseloa ha batho ba Jehova ke “Gogo oa naha ea Magogo” li haufi.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Sådana omskakande händelser som tillintetgörandet av ”det stora Babylon” och angreppet på Guds folk av ”Gog i landet Magog” är nära förestående.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Matukio yenye kutisha, kama vile kuharibiwa kwa “Babiloni Mkubwa” na kushambuliwa kwa watu wa Yehova na “Gogu wa nchi ya Magogu” kunakaribia.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Matukio yenye kutisha, kama vile kuharibiwa kwa “Babiloni Mkubwa” na kushambuliwa kwa watu wa Yehova na “Gogu wa nchi ya Magogu” kunakaribia.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) ‘மகா பாபிலோனின்’ அழிவு, “மாகோகு தேசத்தானான கோகு” யெகோவாவின் மக்களை தாக்குவது போன்ற வியப்பூட்டும் சம்பவங்கள் வெகு சீக்கிரத்தில் நிகழவிருக்கின்றன.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 13) “మహా బబులోను” నాశనం, “మాగోగు దేశపువాడగు గోగు” యెహోవా ప్రజలపై దాడి చేయడం వంటి భయోత్పాదకమైన సంఘటనలు త్వరలోనే సంభవిస్తాయి.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) เหตุ การณ์ อัน น่า พรั่นพรึง เช่น การ ทําลาย “บาบูโลน ใหญ่” และ การ โจมตี ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา โดย “โกก แห่ง แผ่นดิน มา โกก” จวน จะ ถึง อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) ከም እኒ ጥፍኣት “ዓባይ ባቢሎን” ከምኡውን እቲ “ጎግ ኣብ ሃገር ማጎግ” ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ኣምላኽ ዘውርዶ መጥቃዕቲ ዝኣመሰለ ዘደንጹ ነገራት ኣብ ማዕዶና ኢዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13) Akaa a kpilighyol, anza er mtim u “Zegebabilon” man ityav mbi “Gogi, u ken tar u Magogi” una va ta sha ior i Yehova la, akaa ne cii mgbôghom.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Ang nakagugulantang na mga pangyayari, gaya ng pagkapuksa ng “Babilonyang Dakila” at ng pagsalakay ni “Gog ng lupain ng Magog” sa bayan ni Jehova, ay malapit na.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:13) Akambo wa diambo efula wele oko elanyelo ka “Babilona ka Wuki” ndo ɔlɔshamelo w’ekambi waki Jehowa oma le “Ngongo, [ka] lu kete ya Mangongo” waya suke la salema.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Go ise go ye kae re tla bo re bona go diragala ga ditiragalo tse di tshosang, tse di jaaka go senngwa ga “Babelona o Mogolo” le go tlhasela ga ga “Gogo wa lefatshe la Magogo” a tlhasela batho ba ga Jehofa.
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) Ko e ngaahi me‘a faka‘ohovale ‘e hokó, hangē ko e faka‘auha ‘o “Babilone koe Lahi” pea mo e ‘ohofi ‘e “Koki ‘o e fonua ko Mekoki” ‘a e kakai ‘a Sihová, ‘oku ofí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13) Zintu ziyootalika mbuli kunyonyoonwa kwa “BABULONI MUPATI,” ikulwana bantu ba Jehova kwa “Gogo wakunyika ya-Magogo” ziide kweeleela mbuli bwamomuya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 13) Liklik taim ol bikpela samting bai kamap, olsem ‘Bikpela Babilon’ bai bagarap, na ‘Gok bilong Magok’ bai kam pait long lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:13) “Büyük Babil”in yıkımı ve ‘Magoglu Gog’un’ Yehova’nın kavmine saldırması gibi şaşırtıcı olayların gerçekleşmesi çok yakın.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Swiendlakalo leswi hlamarisaka, swo tanihi ku lovisiwa ka “Babilona Lonkulu” ni ku hlaseriwa ka vanhu va Yehovha hi “Gogo wa tiko ra Magogo,” se swi kwala nyongeni.
Tatar[tt]
Ләкин бүген мәсихчеләр искиткеч Вәгъдә ителгән җир — Алланың гадел яңа дөньясы алдында торалар (2 Петер 3:13).
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:13) Vyakucitika vyakofya, nga ni kuparanya “Babulone Mukuru” na kukaka “Gogi, wa caru ca Magogi” kuli pafupi.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:13) A mea fakaofoofogia kolā e ‵tupu, e pelā mo te fakaseaiga o ‘Papelonia te Sili’ mo te osoatuga o “Koku mai Makoku” ki luga i tino o Ieova ko pili fua nei o fakataunu.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Nsɛm a ɛyɛ hu te sɛ “Babilon Kɛse” no sɛe ne tow a ‘Gog a ofi Magog asase so’ bɛtow ahyɛ Yehowa nkurɔfo so no rebesisi.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) Te fatata roa maira te mau tupuraa maere, mai te haamouraa o “Babulonia Rahi” e te aroraa a “Goga i te fenua o Magoga” i te nunaa o Iehova.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۳) ’بڑے بابل‘ کی تباہی اور یہوواہ کے لوگوں پر ”جُوؔج . . . جو ماجوؔج کی سرزمین کا ہے“ کے حملے جیسے چونکا دینے والے واقعات بالکل قریب ہیں۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) Zwiitea zwi ofhisaho, zwi ngaho u fheliswa ha “Babele Muhulu” na u vutshelwa ha vhathu vha Yehova nga “Gogo kha ḽa Magogo” hu tsini.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Những biến cố thất kinh như “Ba-by-lôn lớn” bị hủy diệt và “Gót ở đất Ma-gốc” tấn công dân của Đức Giê-hô-va đã gần kề.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13) An makaharadlok nga mga hitabo, sugad han kabungkagan han “Babilonya nga Daku” ngan an pag-atake ni “Gog, ha tuna han Magog” ha katawohan ni Jehova, hirani na mahitabo.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) Kua vave hoko mai te ʼu meʼa fakatalakitupua, ohage ko te maumauʼi ʼo “Papiloni Lahi” pea mo te ʼohofi e “Koke ʼo Makoke” te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Iziganeko ezothusayo, njengokutshatyalaliswa ‘kweBhabhiloni Enkulu’ nokuhlaselwa kwabantu bakaYehova ‘nguGogi welizwe lakwaMagogi’ kusemnyango.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:13) Pi n’en nra buch ni ma gin e girdi’ ngay, ni bod ngal’an ni ngan thang fare “Babylon nib Gilbuguwan” ma fare cham nra tay “Gog ko fare binaw nu Magog” ngak e girdi’ rok Jehovah, e kari chuchugur.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ amúnitagìrì, bí ìparun “Bábílónì ńlá” àti bí “Gọ́ọ̀gù ti ilẹ̀ Mágọ́gù” yóò ṣe kọlu àwọn èèyàn Jèhófà, ti sún mọ́lé gírígírí.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)不久就会有些令人吃惊的大事发生,例如“大巴比伦”遭受毁灭,“玛歌革地的歌革”向耶和华的子民发动攻击等。(
Zande[zne]
(2 Petero 3:13) Agu apai aboro nika kiga behe ima mbeda ka manga, ngbatunga gu du wa gbarasa ‘Bakere Babera’ na pa gu zubo ga Yekova aboro ‘Gogo du rogo gu ringara nga ga Magogo’ nika guari sani.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Kunezenzakalo ezethusayo eziseduze, njengokubhujiswa ‘kweBabiloni Elikhulu’ nokuhlasela ‘kukaGogi wezwe lakwaMagogi’ abantu bakaJehova.