Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie uit Myself gespreek nie”, het hy gesê, “maar die Vader wat My gestuur het, Hy het My ’n gebod gegee wat Ek moet sê en wat Ek moet spreek. . . .
Arabic[ar]
«لم اتكلم من نفسي،» قال، «لكنَّ الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم. . . .
Central Bikol[bcl]
“Dai ako nagtaram gikan sa sakong sadiring kabotan,” an sinabi nia, “kundi an Ama mismo na nagsugo sako nagtao sa sako nin pagboot kun ano an sakong isasabi. . . .
Bemba[bem]
“Nshasosele ifyafuma kuli ne mwine,” e fyo asosele, “lelo Tata uwantumine, wene ampeele ifunde, ica kuti nsose ne ca kuti nande. . . .
Bulgarian[bg]
„Аз от себе си не говорих — казал Исус; — но Отецът, който ме прати, той ми даде заповед какво да кажа и що да говоря. . . .
Cebuano[ceb]
“Kay wala ako magsulti sa kaugalingon kong pagbulot-an,” siya miingon, “hinunoa ang Amahan nga mao ang nagpadala kanako naghatag kanakog sugo kon unsa ang akong igasulti. . . .
Czech[cs]
„Nemluvil [jsem] ze svého vlastního popudu,“ řekl, „ale sám Otec, který mě poslal, mi dal přikázání, co povědět a co mluvit. . .
Danish[da]
„Jeg har ikke talt af egen tilskyndelse,“ sagde han, „men Faderen selv, som har sendt mig, har givet mig bud om hvad jeg skal sige og hvad jeg skal udtale. . . .
German[de]
„Ich habe nicht aus eigenem Antrieb geredet“, sprach er, „sondern der Vater selbst, der mich gesandt hat, hat mir ein Gebot in bezug auf das gegeben, was ich sagen und was ich reden soll. . . .
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, “Ami [n̄ke]tịn̄ke n̄kpọ ke uyo Idemmi; edi Ete emi ọkọdọn̄de Mi ke Idemesie ọkọnọ Mi item aban̄a se n̄kpọdọhọde ye se n̄kpetịn̄de. . . .
Greek[el]
«Εγώ απ’ εμαυτού δεν ελάλησα», είπε ο ίδιος, «αλλ’ ο πέμψας με Πατήρ αυτός μοι έδωκεν εντολήν τι να είπω και τι να λαλήσω. . . .
English[en]
“I have not spoken out of my own impulse,” he said, “but the Father himself who sent me has given me a commandment as to what to tell and what to speak. . . .
Spanish[es]
“No he hablado de mi propio impulso —dijo—, sino que el Padre mismo, que me ha enviado, me ha dado mandamiento en cuanto a qué decir y qué hablar. [...]
Estonian[et]
„Ma ei ole rääkinud iseenesest,” ütles ta, „vaid Isa, kes mind on läkitanud, on mulle andnud käsu, mida ma pean ütlema ja mida ma pean rääkima. . . .
Hebrew[he]
„כי לא מעצמי דיברתי, אלא האב אשר שלחני הוא ציווני מה שאומר...
Hiligaynon[hil]
“Wala ako nagpamulong gikan sa akon kaugalingon,” siling niya, “kundi ang Amay nga nagpadala sa akon nagsugo sa akon kon ano ang akon isiling kag kon ano ang akon ipamulong. . . .
Croatian[hr]
“Nisam govorio iz vlastite pobude”, rekao je, “nego mi je Otac koji me poslao dao zapovijed što da kažem i što da govorim. (...)
Hungarian[hu]
„Én nem a magam akaratából szóltam — mondta —, hanem aki elküldött engem, maga az Atya parancsolta nekem, hogy mit mondjak és mit beszéljek . . .
Indonesian[id]
”Aku berkata-kata bukan dari diriKu sendiri,” katanya, ”tetapi Bapa, yang mengutus Aku, Dialah yang memerintahkan Aku untuk mengatakan apa yang harus Aku katakan dan Aku sampaikan. . . .
Iloko[ilo]
“Ta saanak a nagsao a sisiak,” kunana, “no di ni Ama a mismo a nangibaon kaniak ti nangbilin kaniak no ania ti ibagak ken ania ti sawek. . . .
Icelandic[is]
„Ég hef ekki talað af sjálfum mér,“ sagði hann „heldur hefur faðirinn, sem sendi mig, boðið mér, hvað ég skuli segja og hvað ég skuli tala. . . .
Italian[it]
“Non ho parlato di mio proprio impulso”, disse, “ma il Padre stesso che mi ha mandato mi ha dato comandamento su ciò che devo dire e di che devo parlare. . . .
Lozi[loz]
“Ha ni si ka ipulelela fela,” k’o na mwa n’a bulelezi, “kono Ndate ya ni lumile, ki Yena ya ni laezi se ni swanezi ku bulela. . . .
Malagasy[mg]
“Izaho tsy niteny ho ahy [avy amin’ny faniriako manokana, MN]”, hoy izy, “fa ny Ray Izay naniraka ahy, Izy no nandidy ahy izay holazaiko sy izay hotoriko [hampianariko, MN].
Macedonian[mk]
„Јас Сам од Себе не зборувам“, рекол тој, „но Отецот, Кој Ме прати, Он Ми даде заповед што да кажам и што да зборувам. (...)
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സ്വയമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല; എന്നെ അയച്ച പിതാവുതന്നെ ഞാൻ ഇന്നതു പറയേണം എന്നും ഇന്നതു സംസാരിക്കണമെന്നും കല്പന തന്നിരിക്കുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
«Jeg har ikke talt av egen tilskyndelse,» sa han, «men Faderen selv, som har sendt meg, har gitt meg et bud om hva jeg skal si, og hva jeg skal tale. . . .
Niuean[niu]
“Ha ko e mena nakai vagahau noa au, hoko au,” he talahau e ia, “ka ko e Matua ne fakafano mai au, ko ia ni ne tuku mai kia au e poaki ke he tau mena ke tala atu ai e au, mo e tau mena ke vagahau ai e au. . . .
Dutch[nl]
„Ik heb niet uit mijzelf gesproken,” zei hij, „maar de Vader, die mij heeft gezonden, heeft mij zelf een gebod gegeven met betrekking tot wat ik zeggen en wat ik spreken moet. . . .
Nyanja[ny]
“Sindinalankhula mwa Ine ndekha,” iye anatero, “koma Atate wondituma Ine, yemweyu anandipatsa Ine lamulo, limene ndikanene, ndi limene ndikalankhule. . . .
Polish[pl]
„Ja nie z siebie samego mówiłem”, oświadczył, „ale Ojciec, który mnie posłał, On mi rozkazał, co mam powiedzieć i co mam mówić. (...)
Portuguese[pt]
“Não falei de meu próprio impulso”, disse ele, “mas o próprio Pai que me enviou tem-me dado um mandamento quanto a que dizer e que falar. . . .
Romanian[ro]
„Eu nu am vorbit din propriul meu impuls, a spus el, ci însuşi Tatăl care m-a trimis mi-a dat o poruncă privitoare la ce să spun şi ce să vorbesc. . . .
Russian[ru]
«Я говорил не от Себя, – говорил Он, – но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить...
Slovak[sk]
„Nehovoril [som] sám od seba,“ povedal, „ale sám Otec, ktorý ma poslal, mi dal prikázanie, čo mám povedať a hovoriť...
Samoan[sm]
Na ia fetalai: “Ou te le tautala fua na o aʻu; a o le Tamā ua auina mai aʻu, na ia tuu mai le poloaiga ia te au i mea ou te fai atu ai, ma mea ou te tautala atu ai. . . .
Shona[sn]
“Nokuti handina kureva pachangu,” iye akadaro, “asi Baba, vakandituma, ndivo vakandipa murairo, zvandichareva nezvandichataura. . . .
Serbian[sr]
„Nisam govorio iz vlastite pobude“, rekao je, „nego mi je Otac koji me je poslao dao zapovest šta da kažem i šta da govorim...
Sranan Tongo[srn]
„Mi no taki sani di komoto foe mi srefi”, a ben taki „ma na Tata, di ben seni mi, ensrefi ben gi mi wan komando di abi foe doe nanga san mi moesoe froeteri èn taigi sma . . .
Southern Sotho[st]
O itse: “Ha kea ka ka bolela ke iqalla tsa ka, empa Ntate ea nthomileng ke eena ea ’neileng taelo ea see ke tla se bolela, le ea mokhoa oo ke tla se bolela ka oona. . . .
Swedish[sv]
”Jag ... har [inte] talat av egen ingivelse”, sade han, ”utan Fadern själv, som har sänt mig, han har gett mig en befallning om vad jag skall säga och vad jag skall tala. ...
Swahili[sw]
“Kwa sababu mimi sikunena kwa nafsi yangu tu,” akasema, “bali Baba aliyenipeleka, yeye mwenyewe ameniagiza nitakayonena na nitakayosema. . . .
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เรา มิ ได้ กล่าว จาก ความ ริเริ่ม ของ เรา แต่ พระ บิดา เอง ผู้ ทรง ใช้ เรา มา ได้ ให้ พระ บัญชา แก่ เรา ใน เรื่อง ที่ เรา จะ บอก และ พูด. . . .
Tagalog[tl]
“Hindi ako nagsalita mula sa aking sarili,” aniya, “kundi ang Ama na nagsugo sa akin ang nagbigay sa akin ng isang utos tungkol sa kung ano ang dapat sabihin at kung ano ang dapat salitain. . . .
Tswana[tn]
“Gonne ga kea ipuisa hèla,” o ne a bolela jalo, “me Rara eo o nthomileñ, ke èna eo o nneileñ taolō ea se ke tla se bolèlañ, le ea se ke tla se buañ. . . .
Turkish[tr]
“Ben kendiliğimden söylemedim; ancak beni gönderen Babadır ki, ne diyeceğimi ve ne söyliyeceğimi bana emretti . . . .
Ukrainian[uk]
«Від Себе Я не говорив,— сказав Він,— а Отець, що послав Мене,— то Він Мені заповідь дав, що Я маю казати та що говорити...
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Ta chẳng nói theo ý riêng ta; nhưng Cha sai ta đến, đã truyền lịnh cho ta phải nói điều chi và phải nói thể nào...
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe mole ʼau palalau ʼi toku loto tokotahi, kae ko te Tāmai, ʼaē neʼe ina fekauʼi mai ʼau, neʼe ina foaki totonu mai te fakatotonu ʼi te meʼa ʼaē ke ʼau lea ki ai pea mo fakamatala. ( . . .
Xhosa[xh]
Wathi: “Andithethanga okuphuma kum; owandithumayo, uBawo ngokwakhe, nguye owandiwisela umthetho wokuba ndithini na, nokuba ndithethe ntoni na. . . .
Yoruba[yo]
“Nitori emi kò dá ọrọ sọ fun araami,” ni oun sọ, “ṣugbọn Baba ti o rán mi, oun ni o ti fun mi ni aṣẹ, ohun ti emi yoo sọ, ati eyi ti emi yoo wi. . . .
Zulu[zu]
“Mina angikhulumanga ngokwami,” esho, “kodwa uBaba ongithumileyo nguye onginiké umyalo wokuba ngizakuthini, ngikhulumeni. . . .