Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl jsem velmi zvědavý a napjatý, abych poznal toho tak opovrhovaného ‚pomatence‘.
Danish[da]
Det gjorde mig temmelig nysgerrig, så jeg nu var helt ivrig efter at møde ham ’den skøre’ der var så afskyelig.
German[de]
Ich wurde recht neugierig und war gespannt, diesen so verabscheuten ,Verrückten‘ kennenzulernen.
Greek[el]
Αυτό μου κίνησε την περιέργεια, και δεν έβλεπα την ώρα να συναντήσω αυτόν τον ‘τρελλό,’ τον οποίο απεχθάνοντο τόσο πολύ.
English[en]
It made me rather curious, and I was anxious to meet this ‘madman’ who was so detested.
Spanish[es]
Esto me llenó de curiosidad, y quise conocer a este ‘loco’ a quien tanto detestaban.
Finnish[fi]
Se sai minut melko uteliaaksi, ja olin innokas tapaamaan tätä ’hullua’, jota niin inhottiin.
French[fr]
Cela piquait plutôt ma curiosité, et j’attendais avec impatience le moment de faire la connaissance de ce ‘fou’ si conspué.
Italian[it]
Mi incuriosii alquanto ed ero ansioso di conoscere questo ‘pazzo’ che era tanto detestato.
Korean[ko]
그것이 궁금해서 그토록 미움을 받고 있는 이 ‘미친 사람’을 만나 보고 싶었다.
Norwegian[nb]
Det gjorde meg nysgjerrig, og jeg var spent på å treffe denne ’gale mannen’, som var så avskydd.
Dutch[nl]
Het maakte mij nogal nieuwsgierig en ik wilde deze zo verafschuwde ’gek’ graag leren kennen.
Polish[pl]
Zaczęło mnie to ciekawić i zapragnąłem poznać tego tak nie lubianego ‛pomyleńca’.
Portuguese[pt]
Isso me tornou um tanto curioso, e fiquei ansioso de conhecer este ‘louco’ que era tão detestado.
Swedish[sv]
Detta fick mig att bli ganska nyfiken, och jag såg med iver fram emot att få träffa denne ’dåre’, som var så avskydd.
Ukrainian[uk]
Я дуже зацікавився цим, і бажав познайомитись з тим ,божевільним чоловіком’, якого вони так страшно ненавиділи”.