Besonderhede van voorbeeld: 8721887355687803974

Bulgarian

До 31 декември 2009 г. предприятия в Словения, изброени в допълнение Б към настоящото приложение могат да поддържат в обръщение клетки, които не отговарят на минималните изисквания за височина, постановени в член 5, параграф 1, алинея 4 и член 5, параграф 1, алинея 5 от Директива 1999/74/ЕО, при условие, че най-малко 65% от повърхността на клетката е с височина над 37 см, цялата клетка е с височина най-малко 31 см., а наклонът на пода не надхвърля 16%.

Czech

Do 31. prosince 2009 smějí zařízení v Slovinsku uvedená v dodatku B k této příloze zachovat v provozu klece nesplňující minimální požadavky na výšku stanovené v čl. 5 odst. 1 bodech 4 a 5 směrnice 1999/74/ES, pokud jsou vysoké nejméně 37 cm na nejméně 65 % plochy klece a nejméně 31 cm v kterémkoli bodě a pokud sklon podlahy nepřesahuje 16 %.

Danish

Indtil den 31. december 2009 kan de virksomheder i Slovenien, der er opregnet i tillæg B til dette bilag, fortsat gøre brug af bur, der ikke opfylder de minimumskrav, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, nr. 4 og 5, i direktiv 1999/74/EF under forudsætning af, at de er mindst 37 cm høje over mindst 65 % af burarealet og ingen steder lavere end 31 cm, samt at gulvets hældning er på 16 %.

German

In Anlage B aufgeführte Betriebe Sloweniens können bis zum 31. Dezember 2009 Käfige, die die Mindestanforderungen nach Artikel 5 Absatz 1 Nummern 4 und 5 der Richtlinie 1999/74/EG nicht erfüllen, weiter verwenden, vorausgesetzt die Käfige sind auf mindestens 65 % der Käfigfläche mindestens 37 cm hoch, an keiner Stelle niedriger als 31 cm und der Neigungswinkel des Bodens beträgt höchstens 16 %.

Greek

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, οι εγκαταστάσεις της Σλοβενίας που απαριθμούνται στο Προσάρτημα Β του παρόντος Παραρτήματος δύνανται να διατηρούν σε χρήση κλωβούς που δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του άρθρου 5, παράγραφος 1, σημεία 4 και 5 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ, υπό τον όρο να έχουν ύψος τουλάχιστον 37 cm στο 65% της επιφάνειας του κλωβού και τουλάχιστον 31 cm σε κάθε σημείο, καθώς και κλίση έως 16%.

English

Until 31 December 2009, establishments in Slovenia listed in Appendix B to this Annex may maintain in service cages not meeting the minimum requirements laid down in Article 5(1)(4) and 5(1)(5) of Directive 1999/74/EC, provided that they are at least 37 cm high over at least 65 % of the cage area, not less than 31 cm high at any point and that the floor slope does not exceed 16 %.

Spanish

Hasta el 31 de diciembre de 2009, los establecimientos de Eslovenia enumerados en el apéndice B del presente anexo podrán mantener en servicio jaulas que no cumplan los requisitos mínimos de altura establecidos en los puntos 4 y 5 del apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 1999/74/CE, a condición de que su altura mínima sea de 37 cm sobre al menos un 65% de la superficie de la jaula y no sea inferior a 31 cm en ningún otro punto, y de que la inclinación no exceda del 16%.

Estonian

Käesoleva lisa B liites loetletud Sloveenia ettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 kasutada puure, mille kõrgus ei vasta direktiivi 1999/74/EÜ artikli 5 lõike 1 punktides 4 ja 5 ettenähtud miinimumnõuetele, eeldusel et puurid on 65 % ulatuses oma pindalast vähemalt 37 cm kõrged ja ülejäänud puuri osas vähemalt 31 cm kõrged ning et põranda kalle ei ületa 16 %.

Finnish

Tämän liitteen lisäyksessä B luetellut Slovenian laitokset saavat pitää 31 päivään joulukuuta 2009 saakka käytössä häkit, jotka eivät täytä direktiivin 1999/74/EY 5 artiklan 1 kohdan 4 ja 5 alakohdassa esitettyjä vähimmäisvaatimuksia, edellyttäen, että häkit ovat vähintään 37 senttimetriä korkeita vähintään 65 prosentissa häkin pinta-alasta eivätkä missään kohdassa matalampia kuin 31 senttimetriä ja että pohjan kaltevuus on enintään 16 prosenttia.

French

Jusqu'au 31 décembre 2009, les établissements de Slovénie énumérés à l'appendice B à la présente annexe peuvent maintenir en service des cages ne répondant aux exigences minimales prévues à l'article 5, paragraphe 1, points 4) et 5), de la directive 1999/74/CE, à condition qu'elles aient une hauteur d'au moins 37 centimètres sur 65 % de la surface de la cage, pas moins de 31 centimètres en tout point et que leur pente n'excède pas 16 %.

Irish

Go dtí an 31 Nollaig 2009, féadfaidh bunaíochtaí sa tSlóivéin atá liostaithe i bhFoscríbhinn B a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo cásanna nach gcomhlíonann na ceanglais íosta atá leagtha síos in Airteagal 5(1)(4)agus 5(1)(5) de Threoir 1999/74/CE a choimeád in úsáid, ar chuntar go bhfuil acu airde 37 cm ar a laghad ar fud 65 % ar a laghad d'achar an cháis agus nach lú a n-airde ná 31 cm ag aon phointe agus nach mó fána an urláir ná 16 %.

Hungarian

2009. december 31-ig az e melléklet B. függelékében felsorolt szlovéniai létesítmények használatban tarthatják az 1999/74/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének 4. és 5. pontjában meghatározott minimumkövetelményeknek nem megfelelő ketreceket, feltéve, hogy alapterületük legalább 65 %-án legalább 37 cm magasak, és bármely pontjukon legalább 31 cm magasak, valamint a padló lejtése nem haladja meg a 16 %-ot.

Italian

Fino al 31 dicembre 2009, gli stabilimenti in Slovenia elencati nell'appendice B del presente regolamento possono continuare a utilizzare gabbie che non soddisfano i requisiti di altezza minima di cui all'articolo 5, paragrafo 1, punto 4 e all'articolo 5, paragrafo 1, punto 5 della direttiva 1999/74/CE, a condizione che dette gabbie abbiano un'altezza minima non inferiore a 37 cm per almeno il 65 % della superficie e non inferiore a 31 cm per ogni punto e che la pendenza non sia superiore al 16 %.

Lithuanian

Šio priedo B priedėlyje išvardytos įmonės Slovėnijoje iki 2009 m. gruodžio 31 d. gali naudoti narvus, neatitinkančius Direktyvos 1999/74/EB 5 straipsnio 1 dalies 4 punkte ir 5 straipsnio 1 dalies 5 punkte nustatytų minimalių reikalavimų, jei tų narvų bent 65 procentų bendro narvo ploto aukštis yra ne mažesnis kaip 37 cm, o visų kitų taškų - ne mažesnis kaip 31 cm, ir jei narvo grindų nuolydis neviršija 16 %.

Latvian

Slovēnijas uzņēmumi, kas uzskaitīti šā pielikuma B papildinājumā, ir tiesīgi līdz 2009. gada 31. decembrim turpināt lietot būrus, kas neatbilst minimālajām prasībām, kuras paredzētas Direktīvas 1999/74/EK 5. panta 1. punkta 4. un 5. apakšpunktā, ar nosacījumu, ka būru augstums vismaz 65 % būru kopplatības ir vismaz 37 cm un nevienā vietā nav mazāks par 31 cm un ka to grīdas slīpums nepārsniedz 16 %.

Maltese

Sal- 31 ta' Diċembru 2009, stabbilimenti fis-Slovenja mniżżla fl-Appendiċi B ta' dan l-Anness jistgħu ikomplu jużaw gaġeġ li mhumiex konformi mal-ħtiġijiet minimi stipulati fl-Artikolu 5(1)(4) u 5(1)(5) tad-Direttiva 1999/74/KE, sakemm ikunu mill-anqas 37 ċm għolja f'mill-anqas 65 % ta' l-area tal-gaġġa u imkien ma jkunu baxxi anqas minn 33 ċm u l-pendil ta' l-art ma jaqbiżx is-16 %.

Dutch

Tot en met 31 december 2009 mogen de in Aanhangsel B bij deze bijlage vermelde inrichtingen in Slovenië kooien in gebruik houden die niet voldoen aan de minimumeisen van artikel 5, lid 1, punten 4 en 5, van Richtlijn 1999/74/EG, op voorwaarde dat die kooien ten minste 37 cm hoog zijn op ten minste 65 % van de bodemoppervlakte, nergens lager zijn dan 31 cm, en de bodemhelling niet meer bedraagt dan 16 %.

Polish

Do dnia 31 grudnia 2009 roku zakłady w Słowenii wymienione w dodatku B do niniejszego załącznika mogą używać klatek niespełniających minimalnych wymagań określonych w artykule 5 ustęp 1(4) i artykule 5 ustęp 1(5) dyrektywy 1999/74/WE, o ile mają one co najmniej 37 cm wysokości w przynamniej 65 % przestrzeni klatki i co najmniej 31 cm wysokości w jakimkolwiek punkcie klatki a nachylenie podłogi klatki nie przekracza 16 %.

Portuguese

Até 31 de Dezembro de 2009, os estabelecimentos da Eslovénia enumerados no Apêndice B do presente Anexo podem manter em serviço gaiolas que não satisfaçam as exigências mínimas estabelecidas nos pontos 4 e 5 do n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 1999/74/CE, desde que tenham uma altura mínima de 37 cm em 65% da superfície da gaiola e de 31 cm em qualquer dos pontos e que a inclinação do chão não exceda 16%.

Romanian

Până la 31 decembrie 2009, unităţile din Slovenia enumerate în apendicele B la prezenta anexă pot menţine în funcţiune bateriile care nu îndeplinesc cerinţele minime prevăzute în articolul 5 alineatul (1) punctul 4 şi 5 din Directiva 1999/74/CE, cu condiţia ca bateriile în cauză să aibă o înălţime de cel puţin 37 cm pe cel puţin 65% din suprafaţa bateriei, înălţimea bateriei să nu fie în nici un punct mai mică de 31 cm, iar înclinaţia podelei să nu depăşească 16%.

Slovak

Prevádzkarne v Slovinsku uvedené v dodatku B tejto prílohy sú do 31. decembra 2009 oprávnené ponechať v prevádzke klietky, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 bode 4 a 5 smernice 1999/74/ES, ak majú najmenej na 65 % plochy výšku najmenej 37 cm, v žiadnej časti nie sú nižšie ako 31 cm a sklon podlahy nepresahuje 16 %.

Slovenian

Do 31. decembra 2009 lahko obrati v Sloveniji, ki so našteti v Dodatku B k tej prilogi, obdržijo v uporabi kletke, ki ne izpolnjujejo minimalnih zahtev iz člena 5(1)(4) in 5(1)(5) Direktive 1999/74/ES, pod pogojem, da so kletke vsaj na 65 % površine visoke vsaj 37 cm in da nikjer niso nižje od 31 cm ter da naklon tal ne presega 16 %.

Swedish

Fram till och med den 31 december 2009 får de anläggningar i Slovenien som förtecknas i tillägg B till denna bilaga ha kvar i bruk burar som inte uppfyller minimikraven i artikel 5.1.4 och 5.1.5 i direktiv 1999/74/EG, förutsatt att burarna är minst 37 cm höga över minst 65 % av burarean, att höjden inte på något ställe understiger 31 cm och att golvets lutning inte överstiger 16 %.