Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa anɔkuale Kristofohi maa suɔ a he nyɛli po. —Mat.
Afrikaans[af]
Ware Christene sal selfs vir hulle vyande lief wees. — Matt.
Southern Altai[alt]
Чындык христиандар бойыныҥ ӧштӱлерин де сӱӱр учурлу (Матф.
Alur[alz]
Bende enyutho nia Jukristu mandha gicikiri nimaru kadok judegi migi. —Mat.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ጠላቶቻቸውንም ጭምር እንዲወዱ ይጠበቅባቸዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Uñisirinakaparus munasipjjarakiniwa sasaw Jesusajj sarakïna (Mat.
Azerbaijani[az]
Məsihilərdən hətta düşmənlərinə qarşı sevgi ilə rəftar etmək gözlənilir (Mət.
Bashkir[ba]
Мәсихселәр хатта дошмандарын да яратырға тейеш (Матф.
Central Bikol[bcl]
Mamumutan pa ngani kan tunay na mga Kristiyano dawa an saindang mga kaiwal.—Mat.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine bali no kutemwa na balwani babo bene.—Mat.
Bulgarian[bg]
Те щели да обичат дори и враговете си. (Мат.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga beta fe jô na, Kristen ja yiane nye’e, to’o besiñe bé. —Mt.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn Kristyan wuda shoa dis kaina lov eevn tu ih enimi.—Mach.
Catalan[ca]
Fins i tot hauríem d’estimar els nostres enemics (Mt.
Garifuna[cab]
Ani hínsiñeduba lan meha giñe íbini háganiñu houn (Mat.
Cebuano[ceb]
Ang maong Kristohanong gugma mapakita gani ngadto sa mga kaaway. —Mat.
Czech[cs]
Ti milují dokonce svoje nepřátele. (Mat.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, muʼto caj i cʼuxbiñob i contrajob (Mt.
Chuvash[cv]
Вӗсен хӑйсен тӑшманӗсене те юратмалла (Матф.
Danish[da]
De kristne skulle endda vise kærlighed over for deres fjender. – Matt.
German[de]
Sie würde sogar die eigenen Feinde einschließen (Mat.
East Damar[dmr]
Nē ǀnamma da ge sida khākhoeb tsîna nî ǁgau.—Mat.
Duala[dua]
Ninka ndol’a Kriste̱n e me̱nde̱ pe̱ leabe̱le̱ nate̱na mo̱me̱ne̱ basingedi. —Mat.
Jula[dyu]
Kerecɛn sɔbɛw ka ɲi k’u juguw yɛrɛ kanu.—Mat.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo alɔ̃ woƒe futɔwo gɔ̃ hã.—Mat.
Efik[efi]
Mme ata mbet Christ ẹyekam ẹma mme asua mmọ. —Matt.
English[en]
Such Christian love would even be extended to one’s enemies. —Matt.
Spanish[es]
Incluso llegarían al grado de amar a sus enemigos (Mat.
Estonian[et]
Kristlastel tuli armastada isegi oma vaenlasi. (Matt.
Finnish[fi]
Kristillinen rakkaus ulottuisi jopa vihollisiin (Matt.
Fon[fon]
Wanyiyi Klisanwun tɔn mɔhun ɖó na gbló ada, bɔ è tlɛ na ɖó nú kɛntɔ́ mɛtɔn lɛ ɖesu. —Mat.
French[fr]
Les chrétiens aimeraient même leurs ennemis (Mat.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi baasumɔ amɛhenyɛlɔi po. —Mat.
Gilbertese[gil]
E na raababanako te tangira ni Kristian anne nakoia naba taani kairiribai.—Mat.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohayhúta iñenemigokuérape jepe (Mat.
Gujarati[gu]
અરે, સાચા ઈશ્વરભક્તો પોતાના દુશ્મનોને પણ પ્રેમ કરશે.—માથ.
Gun[guw]
Owanyi Klistiani tọn mọnkọtọn tlẹ sọgan yin didohia kẹntọ mítọn lẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Aune ni kristiano rabai nitre ja mikaka rüere ye tarere arato (Mat.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Kiristoci na gaskiya za su riƙa ƙaunar maƙiyansu. —Mat.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Cristiano nagapakita sang gugma bisan sa ila mga kaaway.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona Keristani lalokauna be ta ena inai tauna dekenai ia hahedinaraia diba danu. —Mat.
Croatian[hr]
Takvi kršćani pokazuju ljubav čak i svojim neprijateljima (Mat.
Haitian[ht]
Lanmou sa a kretyen yo genyen an t ap menm pouse yo renmen ènmi yo. — Mat.
Herero[hz]
Ovakriste vatjiri nandarire mave suvere ovanavita na wo.—Mat.
Ibanag[ibg]
Mepasingan yatun nga Cristiano nga aya maski turi ira ta kontra tam. —Mat.
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati bahkan mengasihi musuh mereka.—Mat.
Igbo[ig]
Ezigbo Ndị Kraịst ga na-ahụdị ndị iro ha n’anya.—Mat.
Iloko[ilo]
Mabalin pay ketdi a maipakita dayta a Nakristianuan nga ayat uray kadagiti bumusbusor.—Mat.
Icelandic[is]
Þeir myndu meira að segja elska óvini sína. – Matt.
Esan[ish]
Ọkhẹke nin mhan yẹ ha mhọn oyẹẹ da eghian mhan.—Matt.
Isoko[iso]
Ileleikristi a ti dhesẹ uyoyou nana kẹ ewegrẹ rai re. —Mat.
Italian[it]
Questo tipo di amore sarebbe stato mostrato perfino ai nemici (Matt.
Japanese[ja]
クリスチャンは敵でさえ愛します。(
Georgian[ka]
ქრისტიანულ სიყვარულს ისინი მტრების მიმართაც კი გამოავლენდნენ (მათ.
Kamba[kam]
O na aisye Aklĩsto maaĩle kwenda o na amaitha moo nĩ kana meanĩsye mwĩao ũsu.—Mt.
Kabiyè[kbp]
Halɩ Krɩstʋ mba sɔɔlʋʋ nɛ pɩkpɛndɩnɩ po-koyindinaa. —Mat.
Kabuverdianu[kea]
Es ta mostraba kel amor li ka sô entri es, má ti pa ses inimigu. — Mat.
Kuanyama[kj]
Ohole yopaKriste ya tya ngaho oi na okuulikilwa nokuli novatondi vetu. — Mat.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ವೈರಿಗಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Buno butemwe bwa bwina Kilishitu bwitulengela ne kutemwa balwanyi betu.—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor gotinên Îsa, şagirtên wî ji dijminên xwe jî hez dikin (Met.
Kwangali[kwn]
Eharo olyo kuninkisa Vakriste va hare hena nonkore dawo.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Алар атүгүл душмандарын да сүйүшү керек болчу (Мт.
Ganda[lg]
Abakristaayo bandibadde baagala n’abalabe baabwe. —Mat.
Lozi[loz]
Bakreste baswanela kulata nihaiba lila zabona.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bavua ne bua kunanga too ne baluishi babu.—Mat.
Lunda[lun]
Kukeña kwamuchidiwu kwawakwaKristu akakwimwekeshelaña niayilumbu jawu.—Mat.
Luo[luo]
Jokristo ne dhi hero nyaka jowaskgi. —Mat.
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem ir jāmīl pat savi ienaidnieki. (Mat.
Mam[mam]
Axpe ikx, kʼokel kykʼujlaʼn qeju aj qʼoj kyiʼj (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼoa saʼnda tsjoake koa̱n je chjotakontrale (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ets axtë tsyokandëp ja myëtsipëty (Mat.
Motu[meu]
Una Kristen lalokauna na inaidia ediai danu bae hahedinaraia. —Mat.
Malagasy[mg]
Na ny fahavalon’izy ireo aza hotiaviny koa.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukutemwa kuu ukwa Wina Klistu kungalenga tutemwe na alwani itu.—Mate.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани ги сакаат дури и своите непријатели (Мат.
Malayalam[ml]
ശത്രു ക്ക ളെ പ്പോ ലും അവർ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു. —മത്താ.
Mongolian[mn]
Христийн жинхэнэ дагалдагчид дайснаа ч хайрлах учиртай (Мат.
Mòoré[mos]
B na n nonga baa b bɛɛbã menga.—Mat.
Marathi[mr]
बायबल सांगतं की खरे ख्रिस्ती फक्त एकमेकांवरच नाही, तर आपल्या शत्रूंवरही प्रेम करतील.—मत्त.
Malay[ms]
Orang Kristian akan menunjukkan kasih sebegini bahkan kepada musuh mereka. —Mat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ta nda̱a̱ kúʼvi̱-inina xínina na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá (Mat.
Burmese[my]
အဲဒီ ခရစ်ယာန် မေတ္တာကို ရန်သူ တွေ အပေါ် လည်း ပြ ရမယ်။—မ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia kiijtok monekiyaya kiniknelisej ininkualankaitakauaj (Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta kintasojtaskiaj akin kinixnamikij (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki kintlasojtlaskiaj akinmej kinkokoliaj (Mat.
North Ndebele[nd]
Uthando esilalo alupheleli kulabo esikhonza labo kuphela kodwa sithanda lalabo abayizitha zethu. —Mat.
Ndonga[ng]
Aakriste oya li wo taya ka kala ye hole aatondi yawo. — Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman hasta kintlasojtlaskiaj intlauelikniuan (Mat.
Dutch[nl]
Ware christenen zouden zelfs hun vijanden liefhebben (Matth.
South Ndebele[nr]
Ithandweli lenza amaKrestu athande amanabawo.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Lerato le bjalo ba be ba swanetše go le bontšha le manaba a bona. —Mat.
Nyanja[ny]
Akhristu amasonyezanso chikondi ngakhale kwa adani awo. —Mat.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ Kilisienenli da ɛlɔlɛ ɛhye bie ali kile ye agbɔvolɛ bɔbɔ. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ene ji dje aruẹ ẹguọlọ Olele Kristi ọnana rẹn evwreghrẹn ọwan dede.—Matt.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni warra diinota isaanii taʼanitti illee jaalala akkasii argisiisu.—Mat.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы уарзондзинад чырыстӕттӕ хъуамӕ ӕвдыстаиккой суанг се знӕгтӕм дӕр (Матф.
Pangasinan[pag]
Aaroen da ni ingen anggan saramay mamubusol ed sikara. —Mat.
Papiamento[pap]
Kristian berdadero ta stima asta nan enemigunan.—Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
E even talk sey im disciple go love their enemy. —Matt.
Plautdietsch[pdt]
Dee wudden mau rajcht äare Fiend leewen (Mat.
Pijin[pis]
And olketa bae lovem enemy bilong olketa tu.—Matt.
Polish[pl]
Mieli ją okazywać nawet wrogom (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel kan pil kin poakohng arail imwintihti kan. —Mad.
Portuguese[pt]
Eles amariam não apenas uns aos outros, mas chegariam ao ponto de amar até mesmo seus inimigos. — Mat.
Quechua[qu]
Y hasta chikeqninkunatam kuyayänan karqan (Mat.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri bokunze mbere n’abansi babo. —Mat.
Romanian[ro]
Creștinii aveau să manifeste această iubire nu numai între ei, ci și față de dușmani. (Mat.
Russian[ru]
Они должны любить даже своих врагов (Матф.
Sango[sg]
Atâ Chrétien andoye même awato ti ala.—Mat.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන් සතුරන්ට පවා ආදරේ කරනවා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Addu Kiristaani diinnansa nafa baxa hasiissannonsa.—Mat.
Slovak[sk]
Budú dokonca milovať aj svojich nepriateľov. (Mat.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani bodo ljubili celo svoje sovražnike. (Mat.
Samoan[sm]
E faaalia foʻi e Kerisiano lenā alofa e oo lava i o latou fili. —Mata.
Shona[sn]
VaKristu vaizoratidzawo rudo rwakadaro kunyange kuvavengi vavo.—Mat.
Albanian[sq]
Madje këtë dashuri të krishterë do ta shfaqnin edhe ndaj armiqve. —Mat.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani vole čak i svoje neprijatelje (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Tru Kresten ben o lobi den feanti fu den tu. —Mat.
Swati[ss]
EmaKhristu abetawutsandza ngisho netitsa tawo. —Mat.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba lokela ho rata esita le lira tsa bona.—Mat.
Swedish[sv]
Och de skulle till och med älska sina fiender. (Matt.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu wangewaonyesha hata maadui zao upendo huo wa Kikristo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wangepaswa hata kupenda maadui wao. —Mt.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் எதிரிகளையும் நேசிப்பார்கள்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu maguanu maʼndún kuñún bi̱ sia̱nʼ gajmiún (Mat.
Telugu[te]
నిజక్రైస్తవులు తమ శత్రువుల్ని సైతం ప్రేమిస్తారు.—మత్త.
Tajik[tg]
Масеҳиёни ҳақиқӣ мекӯшанд, ки ҳатто душманони худро дӯст доранд (Мат.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዝዓይነታ ክርስትያናዊት ፍቕሪ፡ ንጸላትና እውን ከይተረፈ ኸነፍቅር ትሕግዘና እያ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Orihyom wou je kpa, u fatyô u tesen nan dooshima u Mbakristu ne.—Mat.
Turkmen[tk]
Hawa, mesihçiler hatda duşmanlaryny hem söýmeli (Mat.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong pag-ibig na ito ay dapat ipakita kahit sa mga kaaway ng isa.—Mat.
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ pombaka nanga kaanga atunyi awɔ. —Mat.
Tswana[tn]
Tota e bile ba ne ba tla rata baba ba bone.—Math.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau ‘ofa ‘o a‘u ki honau ngaahi filí. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu auneneska atanja so arwani ŵawu.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya luyando lwa Bunakristo luli boobo lwakali kuyootondezyegwa akuli basinkondonyina baumwi muntu.—Mt.
Tojolabal[toj]
Cha ojni kʼot syajtaye ja skontraʼe (Mat.
Papantla Totonac[top]
Asta na xkapaxkikgolh xtalamakgasitsinkan (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap soim dispela kain pasin laikim tu long ol birua bilong yumi.—Mat.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar düşmanlarını bile sevecekti (Mat.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro tano hi ta tlhela hi ri kombisa eka vanhu van’wana ku katsa ni le ka valala va hina.—Mat.
Purepecha[tsz]
Astaksï imecheri enemiguechani uékaapirindi (Mat.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр хәтта дошманнарын да ярата (Мат.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakutemwaso nanga mbalwani ŵawo.—Mat.
Tuvalu[tvl]
A te vaegā alofa faka-Kelisiano tenei e mafai foki o fakaasi atu ki fili o se tino.—Mata.
Twi[tw]
Nokware Kristofo bɛda ɔdɔ a ɛte saa adi akyerɛ wɔn atamfo mpo. —Mat.
Tuvinian[tyv]
Олар дайзыннарынга безин ынак болур ужурлуг (Мф.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun tskʼanik li buchʼutik chkontrainatike (Mat.
Udmurt[udm]
Соослы тушмонъёссэс но яратоно (Матф.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни мають любити навіть своїх ворогів (Матв.
Urhobo[urh]
Inenikristi rẹ uyota che tobọ dje ẹguọnọ kẹ ivwighrẹn rayen. —Mat.
Uzbek[uz]
Bunday sevgi tufayli hatto dushmanlarni ham yaxshi ko‘rish mumkin. (Mat.
Venda[ve]
Vhenevho Vhakriste vha ngoho vha funa na maswina avho.—Mat.
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti bantta morkketakka siiqoosona.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Hihigugmaon pa ngani han tinuod nga mga Kristiano bisan an ira mga kaaway.—Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
They be even get for love their enemy them. —Matt.
Xhosa[xh]
Kwakuza kufuneka ade athande neentshaba zawo.—Mat.
Mingrelian[xmf]
* თეცალ ქრისტიანულ ჸოროფას იესოშ მიმაჸუნალეფ ნტერეფწკუმა ხოლო გეგმირჩქინანდეს (მათ.
Yao[yao]
Cinonyelo celeci akusacilosya mpakana kwa acimmagongo ŵawo.—Mat.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn Kristẹni máa nífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀tá wọn. —Mát.
Yucateco[yua]
Ku yaabiltikoʼob tak le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede zannaxhiicabe ca enemigu stícabe (Mat.
Zande[zne]
Si adu nga i nikaa yugo gu ngbatunga nyemuse ayugo nga ga aKristano re a fu avurayo.—Mt.
Zulu[zu]
Lolo thando lobuKristu lwaluyoboniswa ngisho nasezitheni.—Math.