Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Интервалът между брането на гроздето и пресоването не може да превишава 24 часа.
Czech[cs]
Doba mezi utržením hroznů a lisováním nesmí překročit 24 hodin.
Danish[da]
Der må højst gå 24 timer mellem høsten af druerne og presningen.
German[de]
Der Zeitraum zwischen der Traubenlese und dem Keltern darf 24 Stunden nicht überschreiten.
Greek[el]
Το χρονικό διάστημα μεταξύ της συγκομιδής των σταφυλιών και της έκθλιψης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 24 ώρες.
English[en]
The period of time between harvesting the grapes and pressing may not exceed 24 hours.
Spanish[es]
El tiempo que transcurre entre la vendimia y el prensado no puede ser superior a 24 horas.
Estonian[et]
Viinamarjade koristamise ja pressimise vaheline aeg võib olla kuni 24 tundi.
Finnish[fi]
Rypäleiden keruun ja niiden puristuksen väliaika saa olla enintään 24 tuntia.
French[fr]
Le délai s’écoulant entre la cueillette du raisin et le pressurage ne peut excéder 24 heures.
Croatian[hr]
Vrijeme koje protekne od branja grožđa do prešanja ne smije biti dulje od 24 sata.
Hungarian[hu]
A szőlő leszedése és a préselés közötti idő nem haladhatja meg a 24 órát.
Italian[it]
Il tempo che intercorre tra la raccolta delle uve e la pressatura non può superare le 24 ore.
Lithuanian[lt]
Laikas nuo vynuogių surinkimo iki jų spaudimo negali viršyti 24 valandų.
Latvian[lv]
Laika posms starp vīnogu novākšanu un presēšanu nedrīkst pārsniegt 24 stundas.
Maltese[mt]
Il-ħin li jgħaddi bejn il-qtugħ tal-għeneb u l-għasir ma jistax jaqbeż l-24 siegħa.
Dutch[nl]
De periode tussen de oogst van de druif en de persing mag niet langer zijn dan 24 uur.
Polish[pl]
Czas między zbiorem winogron a tłoczeniem nie może przekraczać 24 godzin.
Portuguese[pt]
O período de tempo entre a colheita da uva e a prensagem não pode exceder 24 horas.
Romanian[ro]
Timpul scurs între culegerea strugurilor și presarea acestora nu poate depăși 24 de ore.
Slovak[sk]
Čas medzi zberom hrozna a lisovaním nesmie byť dlhší ako 24 hodín.
Slovenian[sl]
Časovna razlika med obiranjem grozdja in stiskanjem ne sme biti večja od 24 ur.
Swedish[sv]
Tiden mellan plockning av druvorna och pressning får inte överstiga 24 timmar.