Besonderhede van voorbeeld: 8721933650391105440

Acoli

“Jona bibedo i kabedo me kuc, ka ma ayela mo pe iye, kabedo maber me yweyo mot.” —ICAYA 32:18.

Afrikaans

“Jy sal ver wees van onderdrukking—want jy sal niemand vrees nie—en van enigiets skrikwekkends, want dit sal nie naby jou kom nie.”—JESAJA 54:14.

Amharic

“ሕዝቤ ሰላማዊ በሆነ መኖሪያ፣ በሚያስተማምን ቤት፣ ጸጥ ባለም ስፍራ ዐርፎ ይኖራል።” —ኢሳይያስ 32:18

Arabic

«تبتعدين عن الجور، لأنك لا تخافين، وعن الارتياع، لأنه لا يقترب منك». — اشعيا ٥٤:١٤.

Aymara

“Qhespitaw uñjasirakïta, jachʼa ajjsarañas janirakiw mayampsa jumarojj llakisiykjjätamti.” (ISAÍAS 54:14)

Bemba

“Tawakatitikishiwe nangu panono—pantu tawakatiine nangu umo—kabili tapali icikakutiinya nangu cimo, pantu ica kutiinya tacakakupalame.”—ESAYA 54:14.

Bulgarian

„Ще бъдеш далече ... от всичко, което вдъхва ужас, защото то няма да се приближи до тебе.“ (ИСАИЯ 54:14)

Bislama

‘Bambae yufala i save stap gud, we yufala i no fraet.’—AESEA 54:14.

Garifuna

“Mañawurihan láadibume anufudei.” (ISAÍASI 54:14)

Cebuano

“Ikaw mahilayo gikan sa pagpanglupig—kay wala kay kahadlokan—ug gikan sa bisan unsa nga makapalisang, kay kini dili moduol kanimo.”—ISAIAS 54:14.

Seselwa Creole French

“Ou pou lwen avek lopresyon akoz ou pa pou per narnyen e ou pou lwen avek okenn keksoz ki fer per akoz i pa pou apros ou.” —IZAI 54:14.

Czech

„Můj lid bude bydlet na pokojném místě pobývání a v sídlech plné důvěry a na nerušených místech odpočinku.“ IZAJÁŠ 32:18

Danish

„Mit folk skal bo på et fredfyldt bosted, og i trygge boliger og på uforstyrrede hvilesteder.“ — ESAJAS 32:18.

German

„Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (JESAJA 32:18)

Ewe

“Ànɔ adzɔge na ŋutasesẽ, elabena màvɔ̃ o, eye ànɔ adzɔge na ŋɔdzi, elabena mate ɖe ŋuwò o.” —YESAYA 54:14.

Efik

“Afo oyodu oyom usụn̄ ọkpọn̄ ufịk—koro afo udufeheke baba n̄kpọ kiet—ye n̄kpọndịk ekededi, koro enye idisan̄ake ikpere fi.” —ISAIAH 54:14.

Greek

«Θα είσαι πολύ μακριά . . . από οτιδήποτε τρομακτικό, επειδή δεν θα σε πλησιάζει». —ΗΣΑΪΑΣ 54:14.

English

“You will be far away from oppression —for you will fear none— and from anything terrifying, for it will not come near you.” —ISAIAH 54:14.

Spanish

“Estarás lejos [...] de cualquier cosa aterradora, porque no se acercará a ti.” (ISAÍAS 54:14)

Estonian

„Mu rahvas elab rahu eluasemes, kindlais elamuis ning segamatuis hingamispaigus.” (JESAJA 32:18)

Finnish

”Olet kaukana – – kaikesta kauhistavasta, sillä ei se sinua lähesty.” (JESAJA 54:14.)

Fijian

“Ena yawa ga vei iko na veivakararawataki, ni na sega na ka mo rerevaka; kei na taqaya, ni na sega ni torovi iko.” —AISEA 54:14.

French

“ Tu seras loin de [...] tout ce qui est terrifiant, car cela ne s’approchera pas de toi. ” — ISAÏE 54:14.

Gilbertese

“Ko na raroa man te karawawataki, ba ko na aki maku; ao man te kuba, ba e na aki kaaniko.” —ITAIA 54: 14, BG.

Gujarati

“તું ન્યાયીપણામાં સ્થાપિત થઈશ; ત્રાસથી દૂર રહે, તને કંઈ ભય લાગશે નહિ; ધાકથી દૂર રહે, તે તારી પાસે આવશે નહિ.”—યશાયા ૫૪:૧૪.

Hebrew

”וישב עמי בנווה שלום, ובמשכנות מבטחים ובמנוחות שאננות” (ישעיהו ל”ב:18).

Hiligaynon

“Magalayo ka . . . sa kakugmat, kay indi ini magpalapit sa imo.”—ISAIAS 54:14.

Croatian

“Daleko ćeš biti (...) od strahota, jer ti se neće približiti” (IZAIJA 54:14)

Hungarian

„Népem békés hajlékban lakozik majd, a teljes bizalom lakhelyein és háborítatlan nyugvóhelyeken” (ÉZSAIÁS 32:18)

Armenian

«Կեղեքումից հեռու կլինես, որովհետեւ ոչնչից չես վախենա, նաեւ այն ամենից, ինչը սարսափ է ներշնչում, քանի որ այն քեզ չի մոտենա» (ԵՍԱՅԻԱ 54։ 14)։

Western Armenian

«Հեռու պիտի ըլլաս. . . արհաւիրքէն՝ որպէս զի քեզի չմօտենայ» (ԵՍԱՅԻ 54։ 14)։

Indonesian

”Engkau akan jauh dari . . . apa pun yang menakutkan, karena itu tidak akan mendekati engkau.” —YESAYA 54:14.

Iloko

“Adayokanto iti pannakairurumen —ta awanto ti pagbutngam —ken iti aniaman a banag a makapakullayaw, ta saanto nga umasideg kenka.” —ISAIAS 54:14.

Italian

“Sarai al riparo dall’oppressione e dal terrore, e non avrai niente da temere”. — ISAIA 54:14, PS.

Japanese

「わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。 ―イザヤ 32:18。

Georgian

„ჩემი ხალხი მშვიდობიან სამყოფელში, უსაფრთხო სამკვიდრებელში და მყუდრო მოსასვენებელ ადგილას იცხოვრებს“ (ესაია 32:18).

Kongo

‘Nge ta mona mpasi ve sambu nge tawa boma diaka ve mpi bantu ya nku ta kwisa penepene na nge ve.’ —YEZAYA 54:14.

Kazakh

“Сонда Менің халқым тыныш мекендерде тұрып, үйлері қауіпсіз әрі жанға жайлы болады” (ИШАЯ 32:18).

Kalaallisut

“Qunutitaaneq ilinnit ungaseqisumiissaaq, aarleqqutissaqanngilatit, annilaarnartup tungaalissanngilaatit.” — ESAJA 54:14.

Kimbundu

“O athu ami anga a kà tunga mu diembu dia batama, ni mu madiembu a kondama, ni mu ididi ia tululuka ia kunhoha.”—IZAIA 32:18.

Korean

“너는 압제로부터 멀리 떨어져 있을 것이다—너는 아무것도 두려워하지 않을 것이다—또한 겁낼 만한 것으로부터 떨어져 있을 것이다. 그것이 너에게 가까이 오지 못할 것이다.”—이사야 54:14.

Kyrgyz

«Менин элим бейпил жерде, коопсуздук өкүм сүргөн турак жайларда, тынч жерлерде жашайт» (ЫШАЯ 32:18).

Lingala

“Okozala mosika na monyoko —mpo okobanga ata monyoko moko te— mpe mosika na eloko nyonso oyo ezali kobangisa, mpo ekobɛlɛma na yo te.” —YISAYA 54:14.

Lithuanian

„Mano tauta gyvens taikos buveinėje, saugiuose namuose, ramiose gyvenvietėse.“ (IZAIJO 32:18)

Luba-Katanga

“Ukakomejibwa mu boloke; ukekalanga kulampe na disusu, ino kukakwatwapo moyo, nansha nzuba mine, mwanda kebikafwenapo kodi.”—ISAYA 54:14.

Lushai

“Hnehchhiahna ata hla takah i awm ang a, i hlau dâwn lo a ni; thil râpthlâk ata hla takah i awm bawk ang a, a hnaih dâwn lo che a ni.”—ISAIA 54:14.

Coatlán Mixe

“Jagam mˈitäˈäny [...] mä oytyim tiijëty diˈib atsëˈk ajäˈäwëp, mët ko kyaj mmëwingonäˈänyëty.” (ISAÍAS 54:14)

Morisyen

“To pou loin ar . . . tou seki faire toi peur, parski sa pa pou vinn pré ar toi.” —ISAÏE 54:14.

Malagasy

“Ho lavitra anao ny zavatra mampihorohoro satria tsy hanatona anao ireny.”—ISAIA 54:14.

Macedonian

„Ќе бидеш далеку од угнетувањето, зашто нема да се плашиш од никого, а и далеку од стравотиите, зашто нема да ти се приближат“ (ИСАИЈА 54:14).

Mòoré

“B na n zãaga foom ne namsgo, tɩ bõe, fo ka na n zoe rabeem ye. B na n zãaga foom ne yɛɛsgo, tɩ bõe, a ka na n kolg foom ye.”—EZAI 54:14.

Norwegian

«Mitt folk skal bo på et fredelig tilholdssted . . . og på uforstyrrede hvilesteder.» – JESAJA 32:18.

Northern Puebla Nahuatl

“Uejka timoajsis itech [...] teisa tein tel temoujtij, porin amo mitsajsitiuj.” (ISAÍAS 54:14)

Niuean

“To mamao mo koe e favale, ha ko e mena nakai matakutaku a koe; to mamao foki a koe mo e moumou ha ko e mena nakai fakatata mai ia kia koe.”—ISAIA 54:14.

Dutch

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — JESAJA 32:18.

Northern Sotho

“O tla ba kgole le kgatelelo—ka gobane o ka se boife selo—gomme o tla ba kgole le selo le ge e le sefe seo se tšhošago, ka gobane se ka se go batamele.”—JESAYA 54:14.

Nyaneka

“Mokakala kokule nemone—kumakakala nowoma nomunthu nawike—netyi tyitilisa owoma, mokonda kamatyikehika ponthele yove.”—ISAÍAS 54:14.

Nzima

“Awie ɛnrɛsisi wɔ, yɛɛ ɛnrɛzulo; yɛɛ ɛzulolɛ biala ɛnrɛbikye wɔ.” —AYEZAYA 54:14.

Oromo

“Sodaan sittii in fagaatu, naasuunis gara keetti hin dhiʼaatu.” —ISAAYAAS 54:14.

Papiamento

“Lo bo ta leu di opreshon, pasobra lo bo no tin miedu; i leu di teror, pasobra esei lo no yega serka bo.”—ISAÍAS 54:14.

Polish

„Będziesz daleko (...) od czegoś przerażającego, bo się do ciebie nie przybliży” (IZAJASZA 54:14).

Portuguese

“Estarás longe . . . daquilo que aterroriza, porque não se chegará a ti.” — ISAÍAS 54:14.

Quechua

“Manañataj manchachikunkichu, imaraykuchus manchachikoyqa manaña qanman qayllamusonqachu.” (ISAÍAS 54:14)

Rundi

“Uzoba kure . . . y’ikintu cose gitera ubwoba, kuko kitazokwegera.” —YESAYA 54:14.

Ruund

“Nikez kakukasikesh. Nikez kakuchidij kudi in kukuzengol, ni ampopol.”—ISAY 54:14.

Romanian

„Vei fi departe de . . . orice lucru îngrozitor, căci nu se va apropia de tine“ (ISAIA 54:14).

Russian

«Ты будешь вдали от угнетения, потому что ничего не будешь бояться, и от всего, что внушает ужас, потому что оно не приблизится к тебе» (ИСАИЯ 54:14).

Sinhala

“ඔබ හිංසා පීඩා අද්දකින්නේ නැත. ඔබ කිසිම දෙයකට භය වන්නේවත් තැතිගන්නේවත් නැත.”—යෙසායා 54:14.

Slovak

„Budeš ďaleko od... všetkého desivého, lebo to sa nepriblíži k tebe.“ (IZAIÁŠ 54:14)

Slovenian

»Kdor pa me bo poslušal, bo prebival na varnem in ne bo živel v strahu pred nesrečo.« (PREGOVORI 1:33)

Samoan

“E nonofo loʻu nuu i se nofoaga toʻafilemu ma fale e saogalemu ai, ma mea foʻi e mapu ai e lē faalavelave mai i ai se isi.”—ISAIA 32:18.

Shona

“Uchava kure nokudzvinyirira—nokuti hapana wauchatya—uye uchave kure nechinhu chero chipi zvacho chinotyisa, nokuti hachizoswederi pedyo newe.”—ISAYA 54:14.

Albanian

«S’do t’i frikësohesh askujt, se do të jesh larg shtypjes dhe tmerrit, që nuk do të të afrohen.» —ISAIA 54:14.

Serbian

„Daleko ćeš biti od [...] strahota, jer ti se neće približiti.“ (ISAIJA 54:14)

Southern Sotho

“U tla ba hōle le khatello—etsoe u ke ke ua tšaba le ea mong—le ntho leha e le efe e tšosang, kaha e ke ke ea u atamela.”—ESAIA 54:14.

Swedish

”Du skall vara långt borta från ... det som förfärar, ty det skall inte närma sig dig.” (JESAJA 54:14)

Swahili

“Utakuwa mbali sana na ukandamizaji—kwa maana hutaogopa yeyote—na jambo lolote lenye kutia hofu, kwa maana halitakuja karibu nawe.” —ISAYA 54:14.

Congo Swahili

“Utakuwa mbali sana na ukandamizaji —kwa maana hutaogopa yeyote—na jambo lolote lenye kutia hofu, kwa maana halitakuja karibu nawe.” —ISAYA 54:14.

Thai

“การ กดขี่ ข่มเหง จะ อยู่ ห่าง ไกล จาก เจ้า, และ ไม่ มี เหตุ การณ์ อะไร ที่ เจ้า จะ ต้อง กลัว, และ ความ พินาศ จะ อยู่ ห่าง ไกล จาก เจ้า, เพราะ เหตุ การณ์ นั้น จะ ไม่ มา ใกล้ เจ้า เลย.”—ยะซายา 54:14

Tigrinya

“እትፈርህዮ የብልክን እሞ፡ ካብ ግፍዒ ርሐቒ። ስምባድ እይኪቐርበክን እዩ እሞ፡ ካብኡ ርሐቒ።”—ኢሳይያስ 54:14።

Tagalog

“Malalayo ka . . . sa anumang nakasisindak, sapagkat hindi ito lalapit sa iyo.” —ISAIAS 54:14.

Tswana

“O tla nna kgakala le go gatelelwa —gonne ga o kitla o boifa ope—le fa e le sepe se se tshosang, gonne ga se kitla se go atamela.”—ISAIA 54:14.

Tongan

“[Te ke] fakamama‘o mei he hoha‘a, he ‘oku ‘ikai ha‘o me‘a ke ke manavahe ai; Pea mei he mateilifia, he ‘ikai ofi ‘a e me‘a kiate koe.”—‘AISEA 54:14.

Tok Pisin

“I no gat man moa bai i daunim yu na mekim nogut long yu, na bai yu no pret moa long wanpela samting. Olgeta pret bilong yu bai i pinis.”—AISAIA 54:14.

Turkish

“Hiçbir şeyden korkmayacaksın. Felaket senden uzak olacak, sana yaklaşmayacak” (İŞAYA 54:14).

Tsonga

“U ta va ekule ni ntshikilelo—hikuva a wu nge chavi nchumu—ni xin’wana ni xin’wana lexi chavisaka, hikuva a xi nge tshineli eka wena.”—ESAYA 54:14.

Tswa

“U nga ta chava nchumu, ni lobyiselelo wu nga ta ha tshinela ka wena.” — ISAYA 54:14.

Tatar

«Син җәбер-золымнан ерак торачаксың, чөнки бернәрсәдән дә курыкмаячаксың, һәм хәвефләрдән дә ерак торачаксың, чөнки алар синең яныңа якын килмәячәк» (ИШАГЫЙЯ 54:14).

Tumbuka

“Ŵanthu ŵane tiŵakhalenge mu malo gha cimango, mu nyumba zakukhora, na mu malo gha bata ghakukhalamo.”—YESAYA 32:18.

Tuvalu

“A te fai mea tonu mo te tonu ka fai ne ia koe ke malosi. Ka sao koe mai i pulega fakasaua mo mea fakama‵taku.”—ISAIA 54:14.

Twi

“Wo ne nhyɛso ntam bɛware, na worensuro obiara; wo ne ahude nso ntam bɛware, na ɛremmɛn wo.” —YESAIA 54:14.

Tahitian

“E ore oe e mǎta‘u i te reira; ei te atea ê hoi te mǎta‘u; e ore ïa e faafatata mai ia oe ra.”—ISAIA 54:14.

Ukrainian

«Осяде народ мій у мешканні спокійнім, і в безпечних місцях, і в спокійних місцях відпочинку» (ІСАЇ 32:18).

Urdu

”تُو بےخوف ہوگی اور دہشت سے دُور رہے گی کیونکہ وہ تیرے قریب نہ آئے گی۔“—یسعیاہ ۵۴:۱۴۔

Vietnamese

“Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

Makhuwa

‘Munrowa olipihiwa n’ihakhi n’ixariya: owanawana wothene onimomalelani, khivo-tho enrowa owopopihani; ovelavela wothene khunophwanyani-tho, khivo-tho enkelanyu wova’. —YESAYA 54:14.

Wolaytta

Neeni aibaassikka yayyakka; dagamaikka neekko shiiqenna.”—ISI. 54:14.

Wallisian

“Kapu maia koe te tuania, koteuhi e mole tonu ke ke mataku ki he mea; pea mo tete, koteuhi e mole fakaovi anai ia ia kia koe.”—ESAIA 54:14.

Yoruba

“Ìwọ yóò jìnnà réré sí ìnilára —nítorí tí ìwọ kì yóò bẹ̀rù ìkankan— àti sí ohunkóhun tí ń jáni láyà, nítorí pé kì yóò sún mọ́ ọ.” —AÍSÁYÀ 54:14.

Chinese

“压迫的事必远离你,你什么都不用害怕;惊吓的事也要远离你,这些事都不会临近。”——以赛亚书54:14

Zande

“Rungosi adú ti ro tuturũ, bambiko mo agúnde nga te; gbudagbuda ki turũ na mo, bambiko si ayé nga mbembedi sa ro te.”—YESAYA 54:14.

Zulu

“Uyoba kude nokucindezeleka—akukho lutho oyolwesaba—uyoba kude nento esabisa kakhulu, ngoba ngeke isondele kuwe.”—ISAYA 54:14.