Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
u zakázek na dodávky bez ohledu na hodnotu dodávek se uděluje účastníkům nabídkového řízení ze států AKT cenové zvýhodnění ve výši # % při porovnávání nabídek obdobné ekonomické, technické a správní kvality, pokud nabídnou dodávky pocházející z AKT alespoň ve výši # % hodnoty zakázky
Danish[da]
gives der ved aftaler om indkøb, uanset værdi, tilbudsgivere fra AVS-stater, som tilbyder leverancer, hvor mindst # % af aftaleværdien er fra AVS-staterne, en præference på # % ved sammenligning med bud af samme økonomiske, tekniske og administrative kvalitet
German[de]
wird bei Lieferaufträgen unabhängig vom Wert der Waren Bietern aus den AKP-Staaten, die Waren anbieten, die zu mindestens # % des Auftragswertes Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten sind, eine Preispräferenz von # % gegenüber wirtschaftlich, technisch und administrativ gleichwertigen Angeboten eingeräumt
Greek[el]
όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών, ανεξάρτητα από το ύψος τους, οι ανάδοχοι από κράτη ΑΚΕ που προτείνουν προμήθειες η συμβατική αξία των οποίων είναι κατά # % τουλάχιστον καταγωγής ΑΚΕ, απολαύουν προτιμήσεως στις τιμές κατά # % κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητικής ποιότητας·
English[en]
for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderers from the ACP States who offer supplies of at least # % in contract value of ACP origin, shall be accorded a # % price preference where tenders of equivalent economic, technical and administrative quality are compared
Spanish[es]
en el caso de los contratos de suministros, cualquiera que sea su importe, los licitadores de los Estados ACP que oferten suministros cuyo valor de contrato sea originario de los países en al menos un # % se beneficiarán de una preferencia del # % en la comparación de las ofertas de calidad económica y técnica equivalente
Estonian[et]
antakse AKV riikide pakkujatele, kelle tarnetest on lepingulise väärtuse järgi vähemalt # % AKV päritoluga, tarnelepingute puhul # % hinnasoodustust võrreldes majanduslikult, tehniliselt ja halduslikult samaväärsete pakkujatega, olenemata tarnelepingu maksumusest
Finnish[fi]
toimitussopimuksissa, riippumatta toimitusten arvosta, AKT-valtioiden tarjoajille, joiden toimitusten sopimusarvosta vähintään # prosenttia on peräisin AKT-valtioista, myönnetään # prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna
French[fr]
dans le cas des marchés de fournitures, quel qu'en soit le montant, les soumissionnaires des États ACP, qui proposent des fournitures originaires des ACP pour # % au moins de la valeur du marché, bénéficient d'une préférence de # % dans la comparaison des offres de qualité économique et technique équivalente
Hungarian[hu]
az áruszállításra irányuló szerződések esetében, függetlenül az áruszállítás értékétől, az AKCS-államok azon ajánlattevői, akik felajánlják, hogy a szerződés alapján megvalósuló áruszállítás legalább # %-ban az AKCS-ből származik, # % árelőnyt kapnak az egyenértékű gazdasági, műszaki és igazgatási minőséggel rendelkező ajánlatokhoz viszonyítva
Italian[it]
nel caso degli appalti di forniture, indipendentemente dal loro importo, agli offerenti degli Stati ACP che propongono forniture per le quali almeno il # % del contratto è di origine ACP viene concessa una preferenza del # % nel raffronto tra offerte equivalenti per qualità economiche e tecniche
Latvian[lv]
pakalpojumu līgumiem neatkarīgi no piegāžu vērtības ĀKK valstu pretendentiem, kuri piedāvā ĀKK izcelsmes piegādes vismaz # % apmērā no līguma vērtības, piešķir # % cenas atvieglojumu, ja salīdzina vienāda ekonomiska, tehniska un administratīva rakstura piedāvājumus
Dutch[nl]
bij opdrachten voor leveringen, ongeacht het bedrag, wordt aan inschrijvers uit ACS-staten die leveringen aanbieden waarvoor ten minste # % van de contractwaarde van ACS-oorsprong is, bij het vergelijken van inschrijvingen van gelijkwaardige economische, technische en administratieve kwaliteit een preferentie van # % toegekend
Polish[pl]
w przypadku zamówień na dostawy, bez względu na wartość dostaw, oferenci z państw AKP oferujący dostawy pochodzące z państw AKP, stanowiące przynajmniej # % wartości zamówienia przy porównywaniu ofert o równorzędnym standardzie gospodarczym, technicznym i administracyjnym uzyskują preferencję cenową w wysokości # %
Portuguese[pt]
No caso dos contratos de fornecimentos, independentemente do seu valor, os concorrentes dos Estados ACP que proponham fornecimentos em que, pelo menos, #% do valor contratual seja de origem ACP beneficiarão de uma preferência de preço de #% em relação a propostas de qualidade económica, técnica e administrativa equivalente
Slovak[sk]
pre zmluvy na tovary bez ohľadu na ich výšku sa poskytne účastníkom súťaže zo štátov AKT, ktorí ponúkajú aspoň # % zmluvnej hodnoty tovarmi s pôvodom v AKT, cenová preferencia vo výške # % tam, kde sú porovnávané ponuky inak ekonomicky, technicky a administratívne rovnocenné z hľadiska kvality
Slovenian[sl]
se ponudnikom dobave blaga iz držav AKP, ki ponudijo dobavo blaga, od katerega je vsaj # % pogodbene vrednosti s poreklom iz držav AKP, ne glede na vrednost dobavljenega blaga odobri # % cenovni preferencial, kadar se primerjajo ponudbe enake ekonomske, tehnične in administrativne kakovosti
Swedish[sv]
När det gäller varukontrakt skall, oberoende av varornas värde, anbudsgivare i AVS-staterna som erbjuder varor för vilka åtminstone # % av kontraktsvärdet är av AVS-ursprung ges en prisförmån på # % när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs