Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begrafnisdienste wat deur Jehovah se Getuies gehou word, plaas nie ’n duur las op die bedroefdes nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚያከናውኑት የቀብር ሥነ ሥርዓት ሐዘን በደረሰባቸው ሰዎች ላይ ተጨማሪ ሸክም የሚጭን አይደለም።
Arabic[ar]
ان مراسم الدفن التي يعقدها شهود يهوه لا تلقي حملا ثقيلا على المتفجعين.
Central Bikol[bcl]
An serbisyo sa lobong na ginigibo kan Mga Saksi ni Jehova dai nagtatao nin magastos na pagabat sa nagadanan.
Bemba[bem]
Ifililo ifya Nte sha kwa Yehova tafilenga uufwililwe ukupoosa indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Погребенията, водени от Свидетелите на Йехова, не слагат някакъв скъп товар върху опечалените.
Bislama[bi]
Taem ol Wetnes blong Jeova oli mekem sevis blong berem wan dedman, oli no askem long hemia we i stap harem nogud blong pem plante samting.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা পরিচালিত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান শোকার্ত ব্যক্তিদের উপর খরচের বোঝা চাপিয়ে দেয় না।
Cebuano[ceb]
Ang mga serbisyo sa paglubong nga gidumala sa mga Saksi ni Jehova dili magdat-og ug mahal nga luwan sa namatyan.
Czech[cs]
Pohřební obřad, který konají svědkové Jehovovi, není pro pozůstalé nákladným finančním břemenem.
Danish[da]
Begravelser der holdes af Jehovas Vidner, lægger ikke en økonomisk byrde på den efterladte.
German[de]
Beerdigungen, die Zeugen Jehovas durchführen, sind für die Hinterbliebenen keine kostspielige Bürde.
Ewe[ee]
Kunu siwo dzi Yehowa Ðasefowo kpɔna la medoa fe na kutɔwo o.
Efik[efi]
Edinam ubụkowo oro Mme Ntiense Jehovah ẹnamde idorike mbon oro owo mmọ akpade ọsọn̄urua mbiomo ke idem.
Greek[el]
Οι τελετές κηδειών που διεξάγουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν θέτουν μεγάλο οικονομικό βάρος στους πενθούντες.
English[en]
Funeral services conducted by Jehovah’s Witnesses do not place an expensive burden on the bereaved.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate korraldatud matusetalitused ei pane leinajale kulukat koormat.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien järjestämät hautajaiset eivät aiheuta suuria kustannuksia sureville.
French[fr]
Les services mortuaires tenus par les Témoins de Jéhovah n’occasionnent pas de fardeaux coûteux à la famille du défunt.
Ga[gaa]
Yara ni Yehowa Odasefoi feɔ lɛ kɛ shikafitemɔ babaoo he jatsu efɔ̃ɔɔ mɛi ni agbo yɛ amɛnɔ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
לוויות שעורכים עדי־יהוה אינן מטילות מעמסה כספית כבדה על האָבֵל.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों द्वारा की गयी अंत्येष्टि सभा से शोकाकुल जनों पर आर्थिक रूप से ज़्यादा भार नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga serbisyo sa lubong nga ginahiwat sang mga Saksi ni Jehova wala nagapabug-at sa namatyan.
Croatian[hr]
Pogrebi koje organiziraju Jehovini svjedoci nisu težak financijski teret za ožalošćene.
Hungarian[hu]
A gyászszertartások, melyeket Jehova Tanúi vezetnek le, nem raknak súlyos terheket a gyászolókra.
Indonesian[id]
Upacara pemakaman yang diadakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa tidak membebani keluarga yang berduka dengan permintaan yang mahal.
Iloko[ilo]
Saan a mangpadagsen iti nagminatay no mamumpon dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Il servizio funebre tenuto dai testimoni di Geova non pone un costoso peso sulla famiglia del morto.
Japanese[ja]
エホバの証人によって行なわれる葬式は,遺族に費用の面で重荷を負わせるものではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების მიერ ჩატარებული პანაშვიდები არ ადებს ქვრივს მძიმე ტვირთს.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa lenda yika ve depanse ya mbongo na kati ya dibuta ya mefwila muntu.
Korean[ko]
여호와의 증인에 의해 거행되는 장례식은 유족에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지우지 않습니다.
Lingala[ln]
Milulu ya bokundi oyo Batatoli ya Yehova batambwisaka etyaka bozito te likoló ya moto oyo akufeli ndeko.
Lozi[loz]
Malilo a Lipaki za Jehova h’a fi mutiyo ku ba ba shwezwi.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų laidojimo apeigos neužkrauna mirusiojo artimiesiems sunkios finansinės naštos.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova kaveshi kulinga vipeji navifwika jimbongo jajivulu nakuseza vaze vanafwisa muukaluko.
Latvian[lv]
Bēres, ko organizē Jehovas liecinieki, finansiālā ziņā nav smaga nasta ģimenei, kas zaudējusi kādu piederīgo.
Malagasy[mg]
Tsy manavesatra ireo nidonam-pahoriana amin’ny fandaniana be ny fotoam-pivavahana amin’ny fandevenana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Погребните служби кои ги држат Јеховините сведоци не им наметнуваат скап товар на ужалените.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നടത്തുന്ന ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷകൾ വിരഹാർത്തരുടെ മേൽ വലിയ സാമ്പത്തിക ഭാരം ഉളവാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांमध्ये जे अंत्यविधीचे कार्यक्रम होतात, त्यांमुळे शोकित कुटुंबियांवर अनावश्यक आर्थिक ओझे लादले जात नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ဦးဆောင်ပြုလုပ်သော အသုဘအစီအစဉ်များသည် ပူဆွေးကျန်ရစ်သူတို့အတွက် ငွေကုန်ကြေးကျများသော ဝန်ထုပ်မဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Begravelser som blir holdt av Jehovas vitner, fører ikke til store utgifter for de etterlatte.
Dutch[nl]
Begrafenisdiensten die door Jehovah’s Getuigen worden geleid, leggen geen dure last op de nabestaanden.
Northern Sotho[nso]
Ditirelo tša poloko tšeo di swarwago ke Dihlatse tša Jehofa ga di imetše ba gabo mohu ka morwalo o boima.
Nyanja[ny]
Miyambo ya maliro yochitidwa ndi Mboni za Yehova sisenzetsa ofedwa chimtolo chachikulu.
Oromo[om]
Sirni awwaalaa Dhugaa Baatonni Yihowaa qopheessan garuu, namoota gaddan baasii guddaadhaaf kan saaxilu miti.
Papiamento[pap]
E ceremonianan di entiero cu Testigonan di Jehova ta dirigí, no ta pone un carga financiero riba esnan cu a perde nan ser kerí.
Polish[pl]
Pogrzeb urządzany przez Świadków Jehowy nie stanowi nadmiernego obciążenia finansowego dla rodziny zmarłego.
Portuguese[pt]
Os serviços fúnebres realizados pelas Testemunhas de Jeová não impõem sobre os enlutados um fardo financeiro.
Rundi[rn]
Ibirori bijanye n’amaziko birongorwa n’Ivyabona vya Yehova ntivyikoreza umuzigo uremereye cane ababuze.
Romanian[ro]
Funeraliile ţinute de Martorii lui Iehova nu constituie o povară financiară pentru cei îndoliaţi.
Russian[ru]
Похороны, которые проводят Свидетели Иеговы, не накладывают на родственников умершего бремя больших затрат.
Kinyarwanda[rw]
Imihango y’ihamba iyoborwa n’Abahamya ba Yehova ntiyikoreza umutwaro uremereye abapfushije.
Slovak[sk]
Smútočné zhromaždenia, ktoré usporadúvajú Jehovovi svedkovia, nekladú na pozostalých nákladné bremeno.
Slovenian[sl]
Pogrebi, ki jih vodijo Jehovove priče, žalujočim ne nalagajo velikega denarnega bremena.
Samoan[sm]
O sauniga o falelauasiga e faia e Molimau a Ieova e lē avatua ai ni avega taugata i ē o mafatia.
Shona[sn]
Mariro anoitiswa neZvapupu zvaJehovha haaisi mutoro unodhura pana nyakufirwa.
Albanian[sq]
Shërbimet e funeralit të mbajtura nga Dëshmitarët e Jehovait nuk vënë barrë të rëndë mbi familjarët e të ndjerit.
Serbian[sr]
Pogrebne službe koje obavljaju Jehovini svedoci ne predstavljaju finansijski teret za ožalošćene.
Sranan Tongo[srn]
Beri di Jehovah Kotoigi e hori no e poti wan hebi tapoe den sma di lasi wan lobiwan na dede.
Southern Sotho[st]
Litšebeletso tsa lepato tse tsamaisoang ke Lipaki tsa Jehova ha li behe mojaro o boima ho ba shoetsoeng.
Swedish[sv]
Begravningar som förrättas av Jehovas vittnen lägger inte en kostsam börda på de sörjande.
Swahili[sw]
Mazishi yafanywayo na Mashahidi wa Yehova hayamwekelei mfiwa mzigo wenye kulemea wa gharama.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் நடத்தப்படும் சவ அடக்கம், இழப்புக்கு ஆளானவரின்மீது பெரும் பணச்செலவு பாரத்தை வைக்கிறதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు నిర్వహించే అంత్యక్రియలు చనిపోయినవారి కుటుంబ సభ్యులపై అదనపు ఖర్చుల భారాన్ని మోపవు.
Thai[th]
งาน ศพ ที่ จัด โดย พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ทํา ให้ ผู้ สูญ เสีย ที่ โศก เศร้า ต้อง แบก รับ ภาระ ค่า ใช้ จ่าย.
Tagalog[tl]
Ang mga serbisyo sa paglilibing na pinangangasiwaan ng mga Saksi ni Jehova ay hindi nag-aatang ng mabigat na gastusin sa mga naulila.
Tswana[tn]
Ditirelo tsa phitlho tse di tshwarwang ke Basupi ba ga Jehofa ga di imetse ba ba swetsweng ka mokgweleo o o boima.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faiputu ‘oku fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘ikai fokotu‘u atu ai ha kavenga fakamole pa‘anga ki he tokotaha ‘oku mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imadilwe aayendelezyegwaa Bakamboni ba Jehova taayelede kuminya basikufwidwa.
Tok Pisin[tpi]
Bung bilong planim man ol Witnes Bilong Jehova i save bosim, em i no save putim hevi long famili bilong dispela man i dai pinis.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından idare edilen cenaze törenleri yakınını kaybeden kişiye büyük bir parasal yük getirmez.
Tsonga[ts]
Mintirho ya xilahlo leyi fambisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha a yi endli leswaku lava feriweke va sala ni ndzhwalo wo tika.
Twi[tw]
Ayi a Yehowa Adansefo yɛ no mfa ka kɛse nto wɔn a ade atɔ wɔn ani no so.
Tahitian[ty]
Eita te mau oroa hunaraa ma‘i e faaterehia e te mau Ite no Iehova e faateimaha i te utuafare o tei pohe.
Ukrainian[uk]
Похоронні церемонії, які проводять Свідки Єгови, не накладають важкого фінансового тягаря на близьких покійного.
Vietnamese[vi]
Tang lễ do Nhân-chứng Giê-hô-va điều hành không đặt gánh nặng xa hoa lên vai thân nhân người chết.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati poliyo mooguwaa siraatay kayyottidaageetussi tooho gidenna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fai ʼavaifo ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole ko he kavega faka paʼaga kia ia ʼaē ʼe putu.
Xhosa[xh]
Iinkonzo zomngcwabo eziqhutywa ngamaNgqina kaYehova azibeki xanduva kwabafelweyo.
Yoruba[yo]
Ètò ìsìnkú tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe kì í gbé ẹrù ìnira karí àwọn tí mọ̀lẹ́bí wọn dolóògbé.
Chinese[zh]
耶和华见证人主持的丧礼并不会为死者遗属带来沉重的经济负担。
Zulu[zu]
Izinkonzo zomngcwabo eziqhutshwa oFakazi BakaJehova azibangeli mthwalo wezindleko ezinkulu kwabashonelwe.