Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أوصى الفريق العامل، وقد أعجبته الجوائز، بتخصيص وقت في اجتماعات اللجنة للحالات المتعلقة بالجوائز، وباستخدام دراسات الحالة الإفرادية المتعلقة بالجوائز، والتي تتناول الأفكار الابتكارية وتسعى إلى الإجابة على سؤال أي المساعي ينجح ولماذا، بما في ذلك نشر إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأعمال الفائزة بالجوائز عن الأعوام 2003 إلى 2009، في بناء القدرات والتدريب في مجال الإدارة العامة وأيضا من خلال التوسّع في إقامة الشراكات مع الجامعات، وبقيام الشعبة بصياغة ونشر دليل مختصر وبسيط عن الجوائز وإجراءات التقدّم بطلبات الترشيح، وهذا ليس بقصد زيادة المعرفة بالجوائز فحسب، بل وأيضا لتفادي احتكار بعض البلدان أو المناطق للجوائز؛
English[en]
Impressed by the Awards, the group recommended that time during Committee meetings be devoted to Awards cases, that its case studies on innovation and what works and why, including the Department of Economic and Social Affairs publication of the winning awards for 2003-2009, be used in capacity-building and training in public administration and also through more partnering with universities, and that the Division write and disseminate a short, simple guide about the awards and application procedures, not only to make the awards better known but also to avoid monopolization by some countries or regions;
Spanish[es]
Favorablemente impresionado por los Premios, el grupo recomendó que, durante las reuniones del Comité, se dedicase tiempo a considerar los casos a que se refieren los premios, y que los estudios de casos sobre las innovaciones y sobre las medidas que son eficaces y sobre los motivos de ello, incluida la publicación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre los premios para 2003-2009, se utilicen en actividades de creación de capacidad y formación en administración pública y en más trabajos de colaboración con universidades y que la División redacte y distribuya una guía sencilla y breve sobre los premios y los procedimientos de presentación de candidaturas, no solo para que los premios se conozcan mejor sino también para evitar su monopolización por algunos países o regiones;
French[fr]
Favorablement impressionné par le prix, le groupe de travail a recommandé qu’un moment soit consacré à la question au cours des réunions du Comité, que ses études de cas en matière d’innovation et sur ce qui fonctionne et pourquoi, notamment la publication par le Département des affaires économiques et sociales des lauréats de 2003 à 2009, soient utilisées dans le renforcement des capacités et la formation dans l’administration publique et dans le cadre de partenariats supplémentaires avec les universités, et que la Division élabore et fasse circuler un guide, concis et simple, sur le prix lui-même et les procédures de dépôt des candidatures, non seulement pour mieux faire connaître le prix mais aussi pour éviter un quelconque monopole de certains pays ou régions;
Russian[ru]
группа, на которую Премия произвела большое впечатление, рекомендовала отводить определенное время в ходе заседаний Комитета рассмотрению вопроса о том, за что вручается Премия, использовать подготовленные тематические исследования по инновациям с указанием позитивного опыта их практической реализации и объяснением причин этого, включая опубликованный Департаментом по экономическим и социальным вопросам список лауреатов Премии за 2003–2009 годы, в ходе наращивания потенциала и в рамках профессиональной подготовки сотрудников органов государственного управления, а также в рамках более активных партнерских связей с университетами, и рекомендовала отделу подготовить и распространить короткое простое руководство по Премии и процедурам ее вручения, с тем чтобы не только шире распространить информацию о Премии, но и избежать ее монополизации отдельными странами или регионами;
Chinese[zh]
工作组很欣赏联合国公共服务奖,所以建议在公共行政专家委员会会议上拨出时间专门讨论得奖的实例,并将关于创新的实例研究、哪些取得成功、为什么成功,包括经济和社会事务部发表的2003-2009年奖项,同时通过更多地同大学结成伙伴,应用在关于公共行政的能力建设和培训之中,并且建议该司编写和分发一份简短的指南,介绍这个奖和申请程序,不仅让更多人知道这个奖,而且避免它被某些国家或区域垄断;