Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beslutningen bør også omfatte en række institutionelle tiltag, og der bør afsættes midler, som skal kunne anvendes regionalt til at fremme en fælles bevidsthed, metodologi og praksis, der i den nye ordning kan lette samordningen mellem de forskellige involverede hold, som udfører redningsaktioner, yder hjælp, vurderer følger og afhjælper en nødsituation.
German[de]
Im Rahmen der Entscheidung sollten eine Reihe rechtlicher Maßnahmen und die Bereitstellung von Mitteln - die auf regionaler Ebene zum Tragen kommen können - für die Stärkung eines gemeinsamen Bewusstseins sowie die verstärkte Festlegung gemeinsamer Methoden und Praktiken vorgesehen werden, um das einheitliche Handeln der Einsatzteams nach dem neuen Verfahren für Interventions-, Rettungs- und Hilfemaßnahmen, die Folgenabschätzung und Bewältigung von Notsituationen zu erleichtern.
Greek[el]
Να περιλαμβάνεται στην απόφαση σειρά θεσμικών μέτρων και η πρόβλεψη διάθεσης πόρων - που να δύνανται να προγραμματίζονται σε περιφερειακό επίπεδο - για την εμπέδωση κοινής συνείδησης, μεθοδολογίας και πρακτικών ώστε να διευκολύνεται η από κοινού δράση των ομάδων του νέου μηχανισμού για την παρέμβαση, διάσωση, παροχή βοήθειας, εκτίμηση των συνεπειών και αντιμετώπιση των εκτάκτων αναγκών.
English[en]
The Decision should include a number of formal measures and provide for funding - which may have a regional dimension - to strengthen joint awareness, methods and practices with a view to facilitating concerted action by the new teams to intervene, mount-rescue operations, provide assistance, evaluate the impact and deal with emergency needs.
Spanish[es]
Incluir en la decisión una serie de medidas institucionales y prever la concesión de recursos que puedan tener una proyección regional para consolidar una conciencia común, una metodología y unas prácticas que faciliten la acción común de los equipos del nuevo mecanismo de intervención, salvamento, socorro, evaluación de las consecuencias y actuación en casos de urgencia.
Finnish[fi]
Päätökseen tulisi sisällyttää joukko lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja varata rahoitusta sellaisiin alueita mahdollisesti sivuaviin toimiin, joilla pyritään lisäämään tietämystä sekä vahvistamaan yhteisiä menetelmiä ja käytänteitä, jotka helpottavat uusien yksiköiden yhteistyötä, pelastustoimia, avuntarjontaa, vaikutuksien arviointia ja hätätilanteiden hallintaa.
Dutch[nl]
In het voorstel moet een aantal basismaatregelen worden opgenomen en moeten de nodige middelen, die eventueel ook regionaal kunnen worden aangewend, ter beschikking worden gesteld om een gemeenschappelijk bewustzijn, een gemeenschappelijke methodologie en gemeenschappelijke praktijken te ontwikkelen die een en ander moeten vergemakkelijken voor de interventieteams waarvan de actie in het kader van de nieuwe regeling gericht is op bescherming, hulpverlening, aanpak van noodsituaties en evaluatie van de gevolgen.
Swedish[sv]
Beslutet bör även omfatta en rad institutionella åtgärder och höjda anslag som kan ha regional inriktning, i syfte att skapa en allmän medvetenhet kring problemet, utarbeta metoder och praktiska åtgärder som underlättar gemensamma räddningsinsatser inom ramen för den nya samordningsmekanismen samt utvärdera konsekvenserna av och insatserna vid olyckor.