Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir wie gee daardie “man” ’n teken op die voorhoof?
Amharic[am]
ይህ “ሰው” በግንባራቸው ላይ ምልክት ያደረገባቸውስ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
ومَن هم الذين يسمهم هذا «الرجل» على جباههم؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an binubugtakan kan “lalaking” iyan nin tanda sa angog?
Bemba[bem]
Ni bani abo uyu “muntu” ashilile akashilwa pa mpumi?
Bulgarian[bg]
Кои са белязани на челата от този „човек“?
Bislama[bi]
Hu ya olgeta we “man” ya i putum mak long fored blong olgeta?
Bangla[bn]
সেই “পুরুষ” কাদের কপালে চিহ্ন দেন?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang gimarkahan sa maong “tawo” sa agtang?
Chuukese[chk]
Ei “mwan” a makkei eu esissin won chamwen io?
Czech[cs]
Koho tento „muž“ označoval na čelo?
Danish[da]
Hvem mærkes i panden af denne „mand“?
German[de]
Wen kennzeichnet jener „Mann“ an der Stirn?
Ewe[ee]
Amekawoe nye amesiwo ‘ŋutsua’ de dzesi ŋgonu na?
Efik[efi]
Mmanie ke “owo” oro enịm idiọn̄ọ ke ọkpọiso mmọ?
Greek[el]
Ποιους σημειώνει στο μέτωπο αυτός ο «άντρας»;
English[en]
Who are marked on the forehead by that “man”?
Spanish[es]
¿A quiénes marca ese “hombre” en la frente?
Persian[fa]
آن «مرد» بر پیشانی چه کسانی نشان میگذارد؟
Finnish[fi]
Keitä tuo ”mies” merkitsee otsastaan?
Fijian[fj]
O cei ga e vakatakilakilataki na yadredra vei koya na “tagane” oya?
French[fr]
Qui cet “ homme ” marque- t- il au front ?
Ga[gaa]
Ni namɛi ji mɛi ni “nuu” lɛ kadiɔ amɛhiɛnaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai aika a kanikinaeaki ramaia iroun te “aomata” arei?
Gujarati[gu]
એ “માણસ” દ્વારા કોના માથા પર ચિહ્ન કરવામાં આવે છે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ yin hiadogona to nukọn gbọn “dawe” enẹ dali?
Hausa[ha]
Su waye wancan “mutum” ya yi masu alama a goshinsu?
Hebrew[he]
מי הם האנשים שעל מצחותיהם מתווה ה”איש” את התו?
Hindi[hi]
मगर उस “पुरुष” ने जिन लोगों के माथे पर चिन्ह लगाया वे कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang gintandaan sa agtang sina nga “tawo”?
Hiri Motu[ho]
Unai “tau” ese daidia edia baguna ai maka ia atoa?
Croatian[hr]
Tko su oni kojima taj “čovjek” stavlja biljeg na čelo?
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք իրենց ճակատներուն վրայ նշան կը ստանան այդ «մարդ»ուն կողմէ։
Indonesian[id]
Siapa yang dahinya ditandai oleh ”pria” itu?
Igbo[ig]
Olee ndị “nwoke” ahụ na-aka akara n’egedege ihu ha?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti minarkaan dayta a “lalaki” iti mugingda?
Icelandic[is]
Hverja merkti þessi ‚maður‘ á ennið?
Isoko[iso]
Amono “ohwo” ọyena o kpokahọ aruezo?
Italian[it]
Chi sono quelli sulla cui fronte l’“uomo” appone un segno?
Japanese[ja]
その「人」から額に印を付けられるのはだれでしょうか。
Georgian[ka]
ვის დაადო ამ „კაცმა“ შუბლზე ნიშანი?
Kongo[kg]
Banani “muntu” yango ketula bidimbu na luse?
Kazakh[kk]
Бұл «адам» кімнің маңдайына таңба қойды?
Kannada[kn]
ಆ “ಪುರುಷನು” ಯಾರ ಹಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿದನು?
Korean[ko]
그 “사람”에게서 이마에 표를 받는 사람들은 누구입니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эми «адам» маңдайларына мөөр коё тургандар кимдер?
Ganda[lg]
Baani “omusajja” oyo b’ateekako akabonero ku byenyi?
Lingala[ln]
“Moto” yango azali kotya banani bilembo na elongi?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba swaiwa fa lipata ki “munna” y’o?
Lithuanian[lt]
Kokių žmonių kaktas tas „vyras“ pažymi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo batūlwa biyukeno pa mapala na uno “muntu” nabo i bāni?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi badibu batue tshimanyinu pa mpala kudi “muntu” au?
Luvale[lue]
Veya vasonekele hajiholo kuli uze “mutu” kana?
Lushai[lus]
Chu ‘mi pakhatin’ an chala a chhinchhiahte chu tute nge ni?
Malagasy[mg]
Iza no marihin’io ‘lehilahy’ io eo amin’ny handriny?
Marshallese[mh]
Wõn ro im “emaan” in ej kakõlleiki demair?
Macedonian[mk]
Кои се оние што ‚човекот‘ ги одбележува на челата?
Malayalam[ml]
ആ ‘പുരുഷൻ’ അടയാളം ഇടുന്നത് ആരുടെ നെറ്റികളിലാണ്?
Mongolian[mn]
Тэр «хүн» хэний магнай дээр тэмдэг тавьсан бэ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnd dãmb n paamd bãnd b rĩirẽ “rao” kãngã nengẽ?
Marathi[mr]
तो “मनुष्य” कोणाच्या कपाळावर चिन्ह करतो?
Maltese[mt]
Min huma dawk li jiġu mmarkati fuq ġbinhom minn dak ir- “raġel”?
Burmese[my]
ထို “သူ” အားဖြင့် နဖူး၌ထိုးမှတ်ခံရသူတို့ကား မည်သူတို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem får et merke i pannen av denne «mannen»?
Nepali[ne]
त्यस “मानिस[ले]” कस कसलाई निधारमा चिह्न लगाइदिए?
Niuean[niu]
Ko hai ne fakamailoga he “tagata” ia e tau matale?
Dutch[nl]
Wie worden door die „man” op het voorhoofd gekentekend?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba swaiwago phatleng ke “monna” yoo?
Nyanja[ny]
Kodi amene akuikidwa chizindikiro pamphumi ndi “mwamuna” ameneyo ndani?
Ossetic[os]
Уыцы «адӕймаг» нысан кӕй ныхтыл ӕвӕры, уыдон чи сты?
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਆਦਮੀ” ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa iramay minarkaan na satan a “laki” diad kamolingan da?
Papiamento[pap]
Ken ta esnan cu e “homber” ei ta marca riba frenta?
Pijin[pis]
Hu nao datfala “man” markem forhed bilong olketa?
Polish[pl]
Komu ten „mąż” stawia znak na czołach?
Pohnpeian[pon]
Ihs irail me pahn ale kilel ehu ni temwarail kan sang rehn “ohlo”?
Portuguese[pt]
Quem são os marcados na testa por esse “homem”?
Rundi[rn]
Ni bande bashirwako ikimenyetso ku ruhanga n’uyo “mugabo”?
Romanian[ro]
Cine sunt cei marcaţi pe frunte de către acel „om“?
Russian[ru]
Кому «человек» ставит на лоб знак?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande uwo ‘muntu’ ashyiraho ikimenyetso mu ruhanga?
Sango[sg]
“Zo” ni so azia marque na ndole ti azo wa?
Sinhala[si]
ඒ “මනුෂ්යයා” ලකුණක් තබන්නේ කාගේ නළලේද?
Slovak[sk]
Kto sú tí, ktorých tento „muž“ označuje na čelách?
Slovenian[sl]
Komu pa ta »mož« nariše znamenje na čelo?
Samoan[sm]
O ai o loo faailogaina o latou muāulu e lena “tagata”?
Shona[sn]
Ndivanaani vanoiswa chiratidzo pahuma no“murume” iyeye?
Albanian[sq]
Cilët shënon në ballë ai «njeri»?
Serbian[sr]
Kome taj „čovek“ stavlja znak na čelo?
Sranan Tongo[srn]
Suma a „man” dati e marki na den fesi-ede?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang bao “monna” eo a ba tšoaileng liphatleng?
Swedish[sv]
Vilka är det då som får ett märke på pannan av den ”mannen”?
Swahili[sw]
Ni nani wanaotiwa alama kwenye vipaji vya nyuso na “mtu” huyo?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaotiwa alama kwenye vipaji vya nyuso na “mtu” huyo?
Tamil[ta]
அந்தப் ‘புருஷன்’ யார் நெற்றியில் அடையாளம் போடுகிறார்?
Telugu[te]
ఆ ‘వ్యక్తి’ ఎవరి లలాటములపై గురుతు వేస్తున్నాడు?
Thai[th]
ใคร ได้ รับ เครื่องหมาย ที่ หน้าผาก จาก ชาย ผู้ นี้?
Tigrinya[ti]
እቲ “ሰብኣይ” ኣብ ግምባሮም ማሕተም ዝገብረሎም እንታዎት ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô, “or” la á ver ve ikyav sha atsulu?
Tagalog[tl]
Sino ang tinatandaan sa noo ng “lalaki[ng]” iyon?
Tetela[tll]
Waa na wadjama djembetelo lo mfumu oma le ‘pami’ kɛsɔ na?
Tswana[tn]
Ke bomang ba “monna” yono a ba tshwayang mo diphatleng?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku faka‘ilonga‘i ‘i he fo‘i la‘é ‘e he “tangata” ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani mbalemba ankumu “muntu” oyo?
Tok Pisin[tpi]
Dispela “man” i putim mak long pes bilong husat?
Turkish[tr]
Bu “adam” tarafından alınlarından işaretlenenler kimlerdi?
Tsonga[ts]
Xana i vamani lava funghiwaka emombyeni hi “munhu” yoloye?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ka fakamailoga olotou lae ne te “tagata” tenā?
Twi[tw]
Henanom na saa ‘barima’ no hyɛɛ wɔn moma so agyirae no?
Tahitian[ty]
To vai te rae e tapaohia e taua “taata” ra?
Ukrainian[uk]
А хто ті люди, на чолах яких той «чоловік» ставив знак?
Umbundu[umb]
Velie “ulume” waco u, akapa ondimbukiso kolopolo viavo?
Urdu[ur]
یہ ”آدمی“ کن کے ماتھے پر نشان لگاتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vho swaiwaho kha phanḓa nga onoyo “munna”?
Vietnamese[vi]
“Người” này ghi dấu trên trán những ai?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an gintigamnan ha agtang hiton nga “tawo”?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe fakaʼiloga e te tagata ʼaia ʼi ʼonatou laʼe?
Xhosa[xh]
Ngoobani ababekwa uphawu emabunzini yiloo “ndoda”?
Yapese[yap]
Ke tay re “moon” nem e pow nga peri’ mini’?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “ọkùnrin” yẹn sàmì sí níwájú orí?
Chinese[zh]
这“人”在谁的额上画记号呢?
Zande[zne]
Ada gu “kumba” re anogodihe ti ngbandia kpakpuyo?
Zulu[zu]
Obani ababekwa uphawu ebunzini yileyo “ndoda”?