Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до идеята за собствения принос, която беше спомената неколкократно, настина е необходимо всички да я подкрепите.
Czech[cs]
Pokud jde o myšlenku odpovědnosti, která již byla dnes několikrát zmíněna, pak je jistě nezbytné, abyste vy všichni nabídli pomocnou ruku.
Danish[da]
Hvis vi ser på tanken om ejerskab, som er blevet nævnt flere gange, er det bestemt vigtigt, at vi alle hjælper til.
German[de]
Im Sinne des Ownership-Gedankens, der auch mehrfach angesprochen wurde, ist es sicherlich notwendig, dass Sie alle mithelfen.
English[en]
If we look at the idea of ownership, which has been mentioned several times already, then it is certainly necessary for all of you to lend a hand.
Spanish[es]
Atendiendo a la idea de la responsabilidad, que ya se ha mencionado en varias ocasiones, indudablemente es necesario que todos ustedes presten una mano.
Estonian[et]
Kui me heidame pilgu mõttele seoses omandiõigusega, mida on juba mitu korda mainitud, siis on kindlasti vaja, et te kõik abikäe ulataksite.
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme omistajuutta koskevaa ajatusta, joka on jo mainittu useasti, niin on todella tarpeellista, että te kaikki tuette tätä asiaa.
French[fr]
Si nous examinons l'idée de maîtrise, qui a déjà été citée à plusieurs reprises, alors il est assurément nécessaire que vous donniez tous un coup de main.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk a felelősségvállalás kérdését, amit már többször említettek, akkor e téren bizonyosan szükség van mindannyiuk segítségére.
Italian[it]
Se guardiamo all'idea di titolarità, che è stata già menzionata diverse volte, è certamente necessario che tutti voi prestiate un aiuto.
Lithuanian[lt]
Jeigu imsime nuosavybės idėją, kuri kelis kartus jau buvo minima, tuomet neabejotinai reikia visų jūsų pagalbos.
Latvian[lv]
Ja aplūkojam līdzdalību, kas jau vairākkārt tika minēta, noteikti ir vajadzīgs jūsu visu atbalsts.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het idee van eigen inbreng, dat al meerdere keren is genoemd: het is zeker nodig dat u allemaal een bijdrage levert.
Polish[pl]
Jeżeli przyjrzymy się kwestii odpowiedzialności, o której wspominano już kilkukrotnie, to stwierdzimy, że konieczna jest pomoc nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Pensando na ideia de apropriação, já aqui referida várias vezes, é sem dúvida necessária a contribuição de todos vós.
Romanian[ro]
Dacă analizăm ideea de implicare, care a fost menționată de mai multe ori deja, atunci este cu siguranță necesar ca dvs. să dați cu toții o mână de ajutor.
Slovak[sk]
Ak sa pozrieme na pojem angažovanosti, ktorý sa tu už niekoľkokrát spomínal, potom je určite potrebné, aby každý z nás podal pomocnú ruku.
Slovenian[sl]
Če pogledamo zamisel o lastništvu, ki je bila omenjena že večkrat, je vsekakor potrebna pomoč vseh.
Swedish[sv]
Om vi tittar på begreppet egenansvar, som redan har nämnts flera gånger, är det definitivt nödvändigt att ni alla hjälper till.