Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотвратят масови съкращения и за да се избегне масовата безработица, сега са необходими значително по-интензивни усилия на национално и европейско ниво.
Czech[cs]
K zabránění hromadným propouštěním a hromadné nezaměstnanosti je však zapotřebí daleko intenzivnějšího úsilí na národní a evropské úrovni.
Danish[da]
Med henblik på at forhindre masseafskedigelser og undgå en udbredt arbejdsløshed er det nu nødvendigt at gøre sig langt større anstrengelser på nationalt og europæisk niveau.
German[de]
Um Massenentlassungen zu verhindern und Massenarbeitslosigkeit hintanzustellen sind jedoch heute weit intensivere Anstrengungen auf nationaler und europäischer Ebene notwendig.
Greek[el]
Ωστόσο, για να αποφευχθούν μαζικές απολύσεις και να περισταλεί η μαζική ανεργία, απαιτούνται πολύ πιο εντατικές προσπάθειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
Spanish[es]
Sin embargo, para evitar despidos colectivos y acabar con el desempleo masivo son necesarios en estos momentos esfuerzos más intensos en el nivel nacional y europeo.
Estonian[et]
Massiliste koondamiste vältimiseks ja massilise töötuse ohjeldamiseks on praegu siiski vaja oluliselt tugevamaid jõupingutusi riiklikul ja Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Nykytilanteessa joukkoirtisanomisten välttämiseksi ja joukkotyöttömyyden torjumiseksi tarvitaan kuitenkin huomattavasti tehokkaampia toimia sekä jäsenvaltio- että unionitasolla.
French[fr]
Pour empêcher les licenciements collectifs et réduire le chômage de masse, il importe aujourd'hui de déployer des efforts plus intensifs au niveau national et européen.
Hungarian[hu]
A tömeges elbocsátások elkerüléséhez és a tömeges munkanélküliség megelőzéséhez azonban ma sokkal intenzívebb erőfeszítésekre van szükség országos és európai szinten.
Italian[it]
Tuttavia, per evitare licenziamenti di massa e prevenire una disoccupazione di massa sono adesso necessari sforzi ben più intensi a livello nazionale ed europeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant išvengti masinio atleidimo iš darbo ir sumažinti masinį nedarbą šiuo metu reikalingos daug intensyvesnės pastangos valstybių narių ir Europos lygiu.
Latvian[lv]
Tomēr pašlaik valstu un Eiropas līmenī ir vajadzīga daudz aktīvāka rīcība, lai novērstu darbinieku masveida atlaišanu un nepieļautu masveida bezdarbu.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk irridu nevitaw it-tkeċċija tal-ħaddiema bil-massa u li nikkontrollaw il-qgħad, issa jeħtieġ li jsiru ħafna aktar sforzi intensivi fil-livelli nazzjonali u Ewropej.
Dutch[nl]
Om massa-ontslag te voorkomen en massale werkloosheid niet uit het oog te verliezen, zijn nu echter op nationaal en Europees niveau veel omvangrijker inspanningen vereist.
Polish[pl]
By uniknąć masowych zwolnień i zmniejszyć bezrobocie, potrzebne są dalsze intensywne działania na szczeblu krajowym i europejskim.
Portuguese[pt]
Para evitar despedimentos em massa e travar o aumento do desemprego é, contudo, necessário redobrar esforços, quer ao nível nacional quer ao nível europeu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a se evita concedierile în masă și șomajul masiv, sunt necesare încă de pe acum eforturi mult mai intense la nivel național și european.
Slovak[sk]
Na to, aby sa zabránilo hromadnému prepúšťaniu a hromadnej nezamestnanosti, je v súčasnosti potrebné na vnútroštátnej a európskej úrovni vyvinúť oveľa intenzívnejšie úsilie.
Slovenian[sl]
Za preprečitev množičnih odpuščanj in zajezitev visoke brezposelnosti pa so zdaj potrebna veliko večja prizadevanja na nacionalni in evropski ravni.
Swedish[sv]
För att förhindra massuppsägningar och massarbetslöshet krävs det dock mycket större ansträngningar på nationell och europeisk nivå.