Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, не ми е ясно дали ораторът оценява факта, че точно в този случай, не обсъждаме помощта, а само търговските преференции.
Czech[cs]
Paní předsedající, říkám si, zda si řečnice uvědomuje, že právě teď v podstatě nehovoříme o pomoci, ale o obchodních preferencích.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Jeg gad blot vide, om taleren er klar over, at vi bare denne ene gang faktisk ikke diskuterer bistand, men simpelthen diskuterer handelspræferencer.
German[de]
Frau Präsidentin, ich frage mich nur, ob der Redner die Tatsache schätzt, dass wir dieses eine Mal nicht wirklich über die Hilfe diskutieren, sondern schlicht über Handelspräferenzen.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, απλώς αναρωτιέμαι αν η ομιλήτρια εκτιμά το γεγονός ότι αυτήν τη φορά και μόνο δεν συζητούμε όντως για βοήθεια, αλλά συζητούμε απλώς για εμπορικές προτιμήσεις.
English[en]
Madam President, I just wonder if the speaker appreciates that just this one time, we are actually not discussing aid but are actually simply discussing trade preferences.
Spanish[es]
Señora Presidenta, me pregunto si la oradora se da cuenta de que esta vez, no estamos debatiendo sobre ayuda, sino simplemente sobre las preferencias comerciales.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Tahaksin teada, kas sõnavõtja mõistab, et seekord ei aruta me tegelikult abi andmist, vaid lihtsalt kaubandussoodustusi.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, ihmettelen vain, ymmärtääkö puhuja, että juuri nyt me itse asiassa emme keskustele avusta vaan yksinkertaisesti kauppamyönnytyksistä.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, je me demande seulement si l'oratrice se rend compte que, cette fois-ci, nous ne débattons pas d'une aide, mais de préférences commerciales.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Kíváncsi vagyok, mi lenne, ha a felszólaló most az egyszer észrevenné, hogy valójában nem pénzügyi támogatásokról beszélünk, hanem kereskedelmi engedményekről.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, mi chiedo soltanto se l'oratore si renda conto del fatto che questa volta non stiamo parlando in realtà di aiuti, ma semplicemente di preferenze commerciali.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, aš tik noriu pasakyti pranešėjui, kad šį kartą kalbame ne apie pagalbą, o tik aptariame prekybos lengvatas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Es tikai vēlos zināt, vai runātāja saprot, ka šoreiz mēs faktiski neapspriežam palīdzību, bet vienkārši debatējam par tirdzniecības preferencēm.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vraag me alleen af of de spreekster beseft dat we het voor deze ene keer niet hebben over hulp, maar eigenlijk eenvoudigweg handelspreferenties bespreken.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Chciałbym zwrócić się do mówczyni, aby tym razem nie dyskutować o pomocy, lecz po prostu o preferencjach taryfowych.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, eu só gostava de saber se a oradora está ciente de que o que está em discussão hoje, por uma vez sem exemplo, não é a ajuda, mas simplesmente as preferências comerciais.
Romanian[ro]
Dnă președintă, mă întreb dacă vorbitoarea apreciază faptul că, numai de această dată, nu discutăm, de fapt, de ajutoare, ci discutăm, pur și simplu, despre preferințe comerciale.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, zaujíma ma len, či si rečníčka uvedomuje, že tentoraz v skutočnosti nediskutujeme o pomoci, ale jednoducho o obchodných preferenciách.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, samo sprašujem se, ali se govornica zaveda, da tokrat ne razpravljamo samo o pomoči, temveč dejansko preprosto razpravljamo o trgovinskih preferencialih.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Jag undrar bara om talaren inser att vi den här gången egentligen inte diskuterar bistånd utan faktiskt bara diskuterar handelsförmåner.