Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n samevatting van die dinge wat Frederic Morton, wat vroeër aangehaal is, beskryf het as die “nuwe krag” wat veronderstel is om ons te help om die oorsaak van die Eerste Wêreldoorlog te verstaan.
Arabic[ar]
هذا هو مجمل لبعض ما دعاه مورتون، المقتبس منه آنفا، «القوة الجديدة» التي يُفترض ان تساعدنا على فهم سبب الحرب العالمية الاولى.
Cebuano[ceb]
Kini ang sumada sa pipila ka tawo sa gitawag ni Morton, nga gikutlo ganina, ug “bag-ong gahom” nga gituohan nga makabulig kanato sa pagsabot sa hinungdan sa unang gubat sa kalibotan.
Czech[cs]
To je shrnutí části z toho, co dříve citovaný Frederic Morton nazval „novou silou“, která nám má pomoci pochopit příčiny první světové války.
Danish[da]
Dette er et resumé af det den tidligere citerede Frederic Morton kalder den „nye magt“ som skulle hjælpe os til at forstå hvorfor den første verdenskrig brød ud.
German[de]
Mit diesem Resümee wird verdeutlicht, was Morton, der zuvor zitiert wurde, mit der „neuen Macht“ meinte, die uns die Ursache des Ersten Weltkriegs verstehen helfen soll.
Ewe[ee]
Esiae nye nusi Morton yɔ va yi be “ŋusẽ yeye” si wogblɔ be akpe ɖe mía ŋu míanya nusi he xexemeʋa gbãtɔ vɛ la ƒe ŋutinya kpui aɖe ko.
Greek[el]
Αυτή είναι μια περίληψη εκείνου που ο Μόρτον, ο οποίος αναφέρθηκε νωρίτερα, αποκάλεσε «νέα δύναμη», η οποία υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε την αιτία του πρώτου παγκόσμιου πολέμου.
English[en]
This is a résumé of some of what Morton, quoted earlier, called the “new power” that is supposed to help us to understand the cause of the first world war.
Spanish[es]
Así era, en líneas generales, una parte de lo que el susodicho Morton denominó el “nuevo poder” que debería ayudarnos a entender los motivos de la I Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Tässä jonkinlainen tiivistelmä siitä, mitä edellä lainattu Morton tarkoitti ”uudella voimalla”, jonka sanotaan selittävän meille syyn ensimmäiseen maailmansotaan.
French[fr]
Tel est, dans les grandes lignes, ce que Frederic Morton nomme la “nouvelle puissance”, puissance censée nous aider à comprendre la cause de la Première Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang sumaryo sang pila sang gintawag ni Morton, nga ginbalikwat kaina, nga “bag-ong gahom” nga dapat makabulig sa aton sa paghangop sang kabangdanan sang unang inaway kalibutanon.
Croatian[hr]
To je rezime jednog dijela onoga što je ranije citirani Morton nazvao “novom silom” koja nam treba pomoći razumijeti uzrok prvog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Itt áttekintettünk néhányat azok közül a tényezők közül, amit a korábban idézett Morton annak az „új erő”-nek nevezett, amely állítólag segít nekünk megérteni az első világháború okát.
Indonesian[id]
Ini merupakan ringkasan dari beberapa hal yang dikutip Morton sebelumnya, yang disebut ”kekuatan baru” yang diharapkan dapat membantu kita mengerti penyebab perang dunia pertama.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nakagupgopan ti dadduma a nasaksakbay nga inadaw ni Morton a naawagan ti “baro a pannakabalin” a naipagarup a tumulong kadatayo nga umawat iti makagapu ti umuna a gubat sangalubongan.
Icelandic[is]
Þetta er ágrip þess sem Morten, er áður er vitnað til, kallaði „nýja aflið“ og á að hjálpa okkur að skilja orsakir fyrri heimsstyrjaldarinnar.
Italian[it]
Questi sono alcuni aspetti di quella che Morton, citato sopra, definì “la forza nuova” che dovrebbe aiutarci a capire la causa della prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
これは先に引用したモートンの言う“新たな力”の一面の縮図で,わたしたちが第一次世界大戦の原因を理解するのに役立つとされているものです。
Korean[ko]
이상이, 앞에서 말을 인용한 바 있는 모턴이 “새로운 힘”이라고 부른 것 즉 제1차 세계 대전의 원인을 이해하는 데 도움이 될 것으로 생각되는 것의 요약이다.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകയുദ്ധത്തിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന, നേരത്തെ ഉദ്ധരിച്ച മോർട്ടൺ വിളിച്ച, ആ “പുതിയ ശക്തി”യുടെ സംഗ്രഹമായിരുന്നു ഇത്.
Norwegian[nb]
Dette er et resymé av hva den tidligere siterte Frederic Morton kalte «den nye makt», som skulle gjøre det lettere å forstå årsaken til den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Dit is een samenvatting van enkele factoren in wat de reeds genoemde Morton de „nieuwe kracht” noemde die ons zou moeten helpen begrijpen wat de oorzaak was van de Eerste Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Se ke kakaretšo ya a mangwe a ao Morton yo a tsopotšwego pejana a a biditšego “matla a mafsa,” ao a swanetšego go re thuša go kwešiša sebaki sa ntwa ya pele ya lefase.
Nyanja[ny]
Chimenechi nchidule cha zina za zimene Morton, wogwidwa mawu poyamba, anatcha “mphamvu yatsopano” imene iyenera kutithandiza kumvetsetsa chimene chinachititsa nkhondo yoyamba.
Polish[pl]
Po zapoznaniu się z tym zwięzłym opisem okoliczności, które wspomniany Frederic Morton nazwał „nową siłą”, być może łatwiej będzie nam zrozumieć, dlaczego doszło do wybuchu pierwszej wojny światowej.
Portuguese[pt]
Isto é uma síntese de parte do que o já citado escritor Morton chamou de “nova força”, que supostamente nos ajuda a entender a causa da Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Acesta este un rezumat din ceea ce Morton, citat mai devreme, a numit „noua putere“, care se presupune că ne ajută să înţelegem cauza primului război mondial.
Russian[ru]
Так в нескольких словах можно было бы описать то, что Мортон, слова которого приводились выше, назвал «новой силой», которая должна бы помочь нам понять причину первой мировой войны.
Slovak[sk]
Taký je súhrn niektorých stránok toho, čo Frederic Morton, citovaný už skôr, nazval „novou mocou“, ktorá nám má pomôcť pochopiť príčinu prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
To je delni povzetek tega, čemur že prej omenjeni Morton pravi »nova sila«, ki naj bi nam pomagala razumeti vzroke prve svetovne vojne.
Shona[sn]
Uku kutangwazve kwechimwe cheizvo Morton, akanokorwa mashoko pakuvamba, chinonzi “simba idzva” rinofanira kutibetsera kunzwisisa chisakiso chehondo yenyika yokutanga.
Serbian[sr]
To je rezime dela onoga što je Morton, spomenut ranije, nazvao „novom silom“ koja je trebala da nam pomogne da razumemo uzrok Prvog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Ena ke kakaretso ea lintho tse ling tse boletsoeng ke Morton ea qotsitsoeng pelenyana, tseo a li bitsitseng “matla a macha” a neng a lokela ho re thusa ho utloisisa sesosa sa ntoa ea pele ea lefatše.
Swedish[sv]
Detta är en resumé av vad den tidigare citerade Frederic Morton kallar den nya ”makt” som skulle göra världskriget lättare att förstå.
Swahili[sw]
Huu ni muhtasari wa baadhi ya yale Morton, aliyenukuliwa mbeleni, aliyaita “uwezo mpya” unaopaswa kutusaidia kuelewa kiini cha vita ya ulimwengu ya kwanza.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின் காரணத்தை நாம் புரிந்துகொள்வதற்கு உதவி செய்யும் என்பதாக கருதப்பட்ட, ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்ட மார்ட்டன் “புதிய சக்தி” என்றழைத்ததன் சுருக்கம் இதுவே.
Thai[th]
นี้ คือ ข้อ สรุป จาก สิ่ง ที่ เฟรด เดอริก มอร์ตัน ซึ่ง อ้าง ถึง ก่อน หน้า นี้ เรียก ว่า “อํานาจ ใหม่” ซึ่ง มุ่ง จะ ช่วย เรา เข้าใจ สาเหตุ ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ito ang buod ng sinipi ni Morton kanina, na tinatawag na “bagong kapangyarihan” na ipinalalagay na tutulong sa atin na maunawaan ang sanhi ng unang digmaang pandaigdig.
Tswana[tn]
Seno se ne se tsweletsa seo Morton, yo o nopotsweng kwa pelenyana, a neng a se bitsa “maatla a masha” mme se tshwanetse go re thusa go tlhaloganya gore ntwa ya ntlha ya lefatshe e bakilwe ke eng.
Tok Pisin[tpi]
Em sampela samting i kamapim dispela “nupela strong” Morton i tok long en, na ol i ting dispela inap helpim yumi long save long as bilong namba wan bikpela pait.
Turkish[tr]
Bu, Morton’un “yeni güç” dediği ve Birinci Dünya Savaşının nedenlerini anlamamıza yardımcı olacağını ileri sürdüğü, daha önce sözü edilen şeylerin bir özetidir.
Tsonga[ts]
Lawa a ku ri masungulo ya leswi Morton, la tshahiweke eku sunguleni, a swi vitaneke “mfumo lowuntshwa” lowu faneleke wu hi pfuna ku twisisa xivangelo xa nyimpi yo sungula ya misava.
Twi[tw]
Eyi ne nsɛm a Morton a yɛafa n’asɛm aka dedaw no frɛɛ no “tumi foforo” a wosusuw sɛ ɛbɛboa yɛn ma yɛate nea ɛde wiase nyinaa ko a edi kan bae ase no bi.
Tahitian[ty]
O te hoê noa haapotoraa teie no te tahi mea ta Morton i faahiti na mua ’tu, te “mana apî” e mana‘ohia ra e tauturu ia tatou ia taa i te tumu te tama‘i rahi matamua i tupu ai.
Ukrainian[uk]
Це було резюме того, що вищецитований Мортон назвав «новою силою», яка мала б допомогти нам зрозуміти причину першої світової війни.
Xhosa[xh]
La ngamagqabantshintshi oko okaMorton, ekucatshulwe amazwi akhe ngaphambilana, wakubiza ngokuba “ngamandla amatsha” afanele asincede siqonde unobangela wemfazwe yehlabathi yokuqala.
Chinese[zh]
以上就是莫顿对这股“新动力”所作的简介,他指出,“新动力”应当帮助我们了解第一次世界大战的起因。
Zulu[zu]
Lokhu kuwukubukeza lokho uMorton, ocashunwe ekuqaleni, akubiza ngokuthi “amandla amasha” okucatshangwa ukuthi angasisiza siqonde imbangela yempi yezwe yokuqala.