Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AG, DIE DAG”—WAAROM?
Amharic[am]
“ወዮ ለዚያ ቀን” የተባለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
«آه على اليوم!» — لماذا؟
Azerbaijani[az]
«VAY O GÜNƏ!» — NƏ ÜÇÜN?
Central Bikol[bcl]
“HERAK MAN KAN ALDAW”—TAANO?
Bemba[bem]
CINSHI YOELE ASESEMENE UKUTI “IYE UBUSHIKU UBO”?
Bulgarian[bg]
„УВИ ЗА ОНЯ ДЕН!“
Bangla[bn]
“হায় হায়, কেমন দিন”—কেন?
Cebuano[ceb]
“PAGKAALAOT SA MAONG ADLAW”—NGANO?
Chuukese[chk]
“ENIWOKUSUN LON EWE RAN”—MET POPUN?
Seselwa Creole French[crs]
“AR WI, SA ZOUR PE VINI”—AKOZ?
Czech[cs]
„BĚDA PRO TEN DEN“ — PROČ?
Danish[da]
„AK, HVILKEN DAG!“ — HVORFOR?
German[de]
„ACH ÜBER DEN TAG!“ — WARUM?
Ewe[ee]
“ALELE, ŊKEKE LA!”—NU KA TAE?
Efik[efi]
“MBỌM USEN ORO!”—NTAK-A?
Greek[el]
«ΑΛΙΜΟΝΟ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ»—ΓΙΑΤΙ;
English[en]
“ALAS FOR THE DAY” —WHY?
Spanish[es]
“¡AY DEL DÍA!” ¿POR QUÉ?
Estonian[et]
„OH SEDA PÄEVA” – MIKS SELLISED TUNDED?
Persian[fa]
«وای بر آن روز»
Finnish[fi]
”VOI SITÄ PÄIVÄÄ” – MIKSI?
Fijian[fj]
“ULEI NA SIGA KO YA” —NA VUNA?
French[fr]
“ HÉLAS POUR CE JOUR ! ” — POURQUOI ?
Ga[gaa]
“AO, NAKAI GBI LƐ!”—MƐNI HEWƆ?
Gilbertese[gil]
“AKEA NGAIRA I BUKIN TE BONG AREI!” —BUKIN TERA?
Gujarati[gu]
“તે દિવસને માટે અફસોસ!”—કેમ?
Gun[guw]
“HAA NA AZÁN LỌ!”—ETẸWUTU?
Hausa[ha]
ME YA SA AKA YI “KAITON RANAN”?
Hebrew[he]
”אהה ליום” — מדוע?
Hindi[hi]
“उस दिन के कारण हाय!”—क्यों?
Hiligaynon[hil]
“KAILO SANG ADLAW!”—NGAA?
Hiri Motu[ho]
“LOHIABADA ENA DINA BE KAHIRAKAHIRA”
Hungarian[hu]
„Ó, JAJ AZ A NAP!” – VAJON MIÉRT?
Armenian[hy]
«ՎԱ՜Յ ԱՅՆ ՕՐԻՆ». ԻՆՉՈ՞Ւ
Western Armenian[hyw]
ԻՆՉՈ՞Ւ «ԱՒԱ՜Ղ ԱՅՆ ՕՐՈՒԱՆ ՀԱՄԱՐ»
Indonesian[id]
”ADUH, HARI ITU”—MENGAPA?
Igbo[ig]
“EWOO, ỤBỌCHỊ AHỤ!”—N’IHI GỊNỊ?
Iloko[ilo]
“ILALA PAY TI ALDAW” —APAY?
Icelandic[is]
„Æ, SÁ DAGUR!“ — AF HVERJU?
Isoko[iso]
“ODA OMẸ KẸ OWHAI FIKI ẸDẸ ỌYENA”—EMEJABỌ?
Italian[it]
“OHIMÈ PER IL GIORNO”: PERCHÉ?
Japanese[ja]
「ああ,その日よ」― なぜ?
Georgian[ka]
„ვაი, მოდის ის დღე!“ — რატომ?
Kongo[kg]
SAMBU NA NKI “MAWA” NA KILUMBU YINA?
Kazakh[kk]
“БЕУ, ШІРКІН, ҚАНДАЙ КҮН!”
Kalaallisut[kl]
„ALIANAQ ULLUSSAQ TAANNA!“ — SOOQ?
Khmer[km]
ម្ដេច ក៏‹ថ្ងៃ នោះ វរ ហើយ›?
Kannada[kn]
“ಅಯ್ಯೋ, ದಿನವೇ!”—ಏಕೆ?
Korean[ko]
“아아, 그날이여!”—왜?
San Salvador Kongo[kwy]
“EKWE E LUMBU E!”—EKUMA?
Kyrgyz[ky]
«ОО, ЭМНЕ ДЕГЕН КҮН!»
Ganda[lg]
“ZITUSANZE OLW’OLUNAKU” —LWAKI?
Lingala[ln]
“MAWA MPO NA MOKOLO YANGO”—MPO NA NINI?
Luba-Katanga[lu]
“YO! DIFUKU I DINEDI!”—MWANDA WAKA?
Luba-Lulua[lua]
BUA TSHINYI ‘AKA, BUA DITUKU ADI!’?
Luvale[lue]
MWOMWO IKA AMBILILE NGWENYI “MAMA LELO, LIKUMBI KANA”?
Lunda[lun]
“YAYO, O DIFUKU”—MULOÑADI?
Lushai[lus]
“CHU NI CHU A CHUNG A PIK E!” —ENGVANGIN NGE?
Latvian[lv]
”AK VAI, CIK DRAUSMĪGA DIENA!”
Morisyen[mfe]
“BIEN TRISTE POU SA JOUR-LA”—KIFER?
Malagasy[mg]
“INDRISY NY ANDRO”—NAHOANA?
Marshallese[mh]
“LELÑOÑ ILO RAN EO” —ETKE?
Macedonian[mk]
„ЛЕЛЕ, КАКОВ ДЕН!“ — ЗОШТО?
Malayalam[ml]
“ആ ദിവസം അയ്യോ കഷ്ടം!”—എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
BÕE YĨNG TƖ “BARAAR NA N YƖ TOOGO”?
Marathi[mr]
“त्या दिवसाबद्दल हायहाय”—का?
Burmese[my]
“ထိုနေ့ရက်ကြောင့် အမင်္ဂလာရှိ၏”—အဘယ်ကြောင့်နည်း
Norwegian[nb]
«AKK, FOR EN DAG» — HVORFOR?
Nepali[ne]
“हाय, त्यो दिन!”—किन?
Ndonga[ng]
OMOLWASHIKE TAKU TIWA “YAYE ESIKU NDYOKA”?
Niuean[niu]
“OI TE FAKAALOFA KE HE AHO”—KO E HA?
Dutch[nl]
„ACH DE DAG” — WAAROM?
Northern Sotho[nso]
“JOO, ’TŠATŠI JOO”—KA BAKA LA’NG?
Nyanja[ny]
N’CHIFUKWA CHIYANI YOWELI ANATI “KALANGA INE, TSIKULI!”?
Panjabi[pa]
“ਹਾਇ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ!”
Pangasinan[pag]
“KAWAEN LA SO AGEW” —AKIN?
Papiamento[pap]
“AI DI E DIA!”—DIKON?
Pijin[pis]
“PIPOL MAS SORRE” —WHY NAO OLSEM?
Polish[pl]
„ACH, CÓŻ ZA DZIEŃ”
Pohnpeian[pon]
“IA PAHN UWEN KAMASEPWEHK EN RAHNO”—PWEKIDA?
Portuguese[pt]
“AI DO DIA” — POR QUÊ?
Rundi[rn]
KUBERA IKI AVUGA NGO “EWE WA MUSI MUBI!”?
Ruund[rnd]
MULONG WAK—“DIAWIY DICHUKU”?
Russian[ru]
«УВЫ, ЭТОТ ДЕНЬ СКОРО НАСТУПИТ!» — ПОЧЕМУ «УВЫ»?
Kinyarwanda[rw]
KUKI ‘BABONYE ISHYANO’?
Sango[sg]
“AÏ, TETI LÂ NI!”: NGBANGA TI NYEN?
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ දවස ළඟය!”
Slovak[sk]
„BEDA TOMU DŇU“ — PREČO?
Slovenian[sl]
»GORJE, PRIHAJA DAN« – ZAKAJ?
Samoan[sm]
“AUĒ, LE ASO E!”—AISEĀ?
Shona[sn]
NEI AITI “MAIWE ZUVA RIYA KANI”?
Albanian[sq]
«MEDET PËR ATË DITË!» —PËRSE?
Serbian[sr]
„JAO, KAKVOG LI DANA!“ — ZAŠTO TAKVE REČI?
Sranan Tongo[srn]
FU SAN EDE YOÈL E TAKI „HELU FU A DEI DATI”?
Swedish[sv]
”ACK, DENNA DAG!”
Swahili[sw]
“OLE WAKE SIKU ILE”—KWA NINI?
Congo Swahili[swc]
“OLE WAKE SIKU ILE”—KWA NINI?
Tamil[ta]
“அந்த நாளினிமித்தம் ஐயோ!”—ஏன்?
Telugu[te]
‘ఆహా, అది భయంకరమైన దినము’—ఎందుకు?
Thai[th]
“น่า สังเวช เมื่อ คิด ถึง วัน นั้น”—เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
“ኣየ: እዛ መዓልቲ እዚኣ”—ስለምንታይ፧
Turkmen[tk]
NÄME ÜÇIN «OL GÜNE WAÝ?»
Tagalog[tl]
“SA ABA NG ARAW NA IYON” —BAKIT?
Tswana[tn]
“IJOO, MATLHOTLHAPELO MO LETSATSING LEO”—KA NTLHA YANG?
Tongan[to]
“OIAUE AE AHO!” —KO E HĀ HONO ‘UHINGÁ?
Tonga (Zambia)[toi]
BUZUBA BULACA!”—NKAAMBO NZI?
Tok Pisin[tpi]
“SORI TUMAS” —BILONG WANEM?
Turkish[tr]
NEDEN “AH O GÜN”?
Tsonga[ts]
“OHO SIKU RERO”—HA YINI?
Tatar[tt]
«ИХ НИНДИ КӨН!» — НИ ӨЧЕН «ИХ»?
Tumbuka[tum]
CIFUKWA WULI WAKATI, “MBAYA ‘WE ZUŴA ILI!”?
Tuvalu[tvl]
“OI-AU-E TE ASO” —KAIA?
Twi[tw]
DƐN NTI NA ƆKAE SƐ “AO, ƐDA NO!”?
Tahitian[ty]
I TEIE NEI MAHANA E!”—NO TE AHA?
Ukrainian[uk]
«ГОРЕ ДНЕВІ ТОМУ!»
Umbundu[umb]
MOMO LIE A POPELA HATI “ETEKE LIACO WE”?
Venda[ve]
NDI NGANI YOELE O HUWELELA A RI “YOWEE, ḒUVHA ḼA ṊAMUSI”?
Vietnamese[vi]
“ÔI NGÀY ẤY!”—TẠI SAO?
Waray (Philippines)[war]
“HIYAY TUNGOD HAN ADLAW”—KAY ANO?
Wallisian[wls]
“MEʼA LĀ KE FEAFEAʼI KI TE ʼAHO ʼAIA”—KOTEĀ TONA TUPUʼAGA?
Xhosa[xh]
“AWU KE LOO MINI”—NGOBA KUTHENI?
Yapese[yap]
‘RIB GEL E GAFGOW KO RE RRAN NEM’ —MANG FAN?
Yoruba[yo]
“PÁGÀ FÚN ỌJỌ́ NÁÀ”—KÍ NÌDÍ?
Isthmus Zapotec[zai]
«¡MAʼ GAXHA NUU DXI STIʼ JIOBÁ!»
Chinese[zh]
为什么要为“那日子”叹息?
Zande[zne]
“AKO RUNGO DU TIPA GU RAGO RE!”—TIPAGINE?