Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hierdie verderflike moet hom met onverderflikheid beklee, en hierdie sterflike moet hom met onsterflikheid beklee.”
Amharic[am]
የሚጠፋው የማይጠፋውን፣ የሚሞተው የማይሞተውን ሊለብስ ይገባዋልና” ብሏል።
Arabic[ar]
فلا بد لهذا القابل للفساد ان يلبس عدم الفساد، ولا بد لهذا المائت ان يلبس الخلود».
Azerbaijani[az]
Çünki bu fani varlığımız qeyri-faniliyi geyməli, bu ölümlü varlığımız ölməzliyi geyməlidir».
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ yo sɛ, saan wunnɛn ng’ɔ kplɔman’n ɔ́ káci ng’ɔ o yɛ’n m’ɔ kplɔ’n, yɛ sran m’ɔ wuman’n ɔ́ káci ng’ɔ wu’n.’
Central Bikol[bcl]
Huli ta ining malalapaon kaipuhan na magsulot nin kadaihan nin kalapaan, asin ining mortal kaipuhan na magsulot nin inmortalidad.”
Bemba[bem]
Pantu ici icibola cili no kufwalo kukanabola, kabili ici icifwa cili no kufwalo kukanafwa.”
Bulgarian[bg]
Защото тленното трябва да облече нетление и смъртното трябва да облече безсмъртие.“
Bangla[bn]
কারণ এই ক্ষয়ণীয়কে অক্ষয়তা পরিধান করিতে হইবে, এবং এই মর্ত্ত্যকে অমরতা পরিধান করিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kay kini nga madunot angay magsul-ob ug pagkadili-madunoton, ug kini nga may-kamatayon angay magsul-ob ug pagkawalay-kamatayon.”
Seselwa Creole French[crs]
Fodre ki sa lekor mortel i vin imortel, e sa ki devre pouri i a vin en natir ki enposib pouri.’
Czech[cs]
Co je totiž porušitelné, musí obléci neporušenost, a co je smrtelné, musí obléci nesmrtelnost.“
Danish[da]
For dette forgængelige må iføre sig uforgængelighed, og dette dødelige må iføre sig udødelighed.“
German[de]
Denn das, was verweslich ist, muss Unverweslichkeit anziehen, und das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen.“
Ewe[ee]
Elabena ele be, nu gbegblẽ sia nado magblẽmagblẽ, eye nu kuku sia nado makumaku.’
Efik[efi]
Koro ana se ikemede ndibiara esịne se mîkemeke ndibiara, ndien ana se ikemede ndikpa esịne se mîkemeke ndikpa.”
Greek[el]
Διότι αυτό που είναι φθαρτό πρέπει να ντυθεί αφθαρσία, και αυτό που είναι θνητό πρέπει να ντυθεί αθανασία».
English[en]
For this which is corruptible must put on incorruption, and this which is mortal must put on immortality.”
Spanish[es]
Porque esto que es corruptible tiene que vestirse de incorrupción, y esto que es mortal tiene que vestirse de inmortalidad”.
Fijian[fj]
Sa na vakaisulu na yago vuca oqo me kakua tale ni vuca rawa, ka sa na vakaisulu na yago sa mate oqo me kakua tale ni mate rawa.”
French[fr]
Il faut en effet que ceci qui est corruptible revête l’incorruptibilité, et que ceci qui est mortel revête l’immortalité.
Gun[guw]
Na gbigble he na ze magble do janwẹ, mọ wẹ kuku he na ze makú do janwẹ.”
Hausa[ha]
Gama dole sai wannan mai-ruɓuwa za shi yafa rashin ruɓa, wannan mai-mutuwa kuwa zai yafa rashin mutuwa.”
Hiligaynon[hil]
Kay ini nga madinulunton dapat magsuklob sing pagkadimadinulunton, kag ini nga mamalatyon dapat magsuklob sing pagkadimamalatyon.”
Croatian[hr]
Jer ovo raspadljivo mora se obući u neraspadljivost i ovo smrtno mora se obući u besmrtnost.”
Hungarian[hu]
Mert ennek, ami romlandó, romlatlanságot kell felöltenie, és ennek, ami halandó, halhatatlanságot kell felöltenie.”
Indonesian[id]
Karena yang fana pasti akan mengenakan ketidakfanaan, dan yang berkematian akan mengenakan peri tidak berkematian.”
Igbo[ig]
N’ihi na ihe a nke pụrụ ire ure aghaghị iyikwasị ereghị ure, ihe a nke pụkwara ịnwụ anwụ aghaghị iyikwasị anwụghị anwụ.”
Iloko[ilo]
Ta daytoy nga agrupsa masapul nga agkawes iti di panagrupsa, ket daytoy a mortal masapul nga agkawes iti imortalidad.”
Icelandic[is]
Dauðinn hefur ekkert vald yfir þeim sem fá þessa upprisu. — 1.
Italian[it]
Poiché questo che è corruttibile deve rivestire l’incorruzione, e questo che è mortale deve rivestire l’immortalità”.
Kongo[kg]
Sambu muntu yina ke na nitu ya kupola yandi fweti baka nitu yina lenda pola ve; muntu yina ke fwaka fweti baka nitu yina lenda fwa ve.”
Kazakh[kk]
Өйткені осы шіритін шірімейтінге, ал өлетін өлмейтінге айналуы тиіс”,— деді.
Korean[ko]
이 부패할 것이 부패하지 않을 것을 입어야 하고, 이 멸성인 것이 불멸성을 입어야 하기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo uno ubola wafwainwa kuvwala ubula kubola, ne uno wa lufu wafwainwa kuvwala ubula kufwa.”
Kyrgyz[ky]
Анткени чирип калчу бул дене чирибес болот, өлүп калчу бул дене өлбөс болот»,— деген.
Ganda[lg]
Kubanga oguvunda guno kigugwanira okwambala obutavunda, n’ogufa guno okwambala obutafa.”
Lingala[ln]
Mpo oyo ezali ya kopɔla esengeli kolata motindo ya kozanga kopɔla, mpe oyo ekufaka esengeli kolata motindo ya kozanga kokufa.”
Lozi[loz]
Ki swanelo kuli se si bola si apale ku sa bola, mi se si shwa, si apale ku sa shwa.”
Luba-Katanga[lu]
Ke-muntu mo kyendele i muno’mba, kino kibole kivwale kyakubulwa kubola, kadi kino kyalufu nakyo kivwale kyakubulwa kufwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mubidi eu mubole udi ne bualu bua kuluata udi kauyi mubole, ne mubidi eu udi ufua udi ne bualu bua kuluata udi kauyi ufua tshiendelele.’
Luvale[lue]
Mwomwo chisemwechi chakuya nakupola kuvanga chikavwale chize chakuhona kupola, echi chakufwa kuvanga chikavwale chize chakuhona kufwa.”
Morisyen[mfe]
Parski sa lekor ki pourri-la bizin mette enn ki pa kapav pourri lor li, ek sa lekor ki mortel-la bizin mette l’immortalité lor li.”
Malagasy[mg]
Fa tsy maintsy hitafy ny tsy mety lo ity mety lo ity, ary tsy maintsy hitafy ny tsy mety maty ity mety maty ity.”
Malayalam[ml]
ഈ ദ്രവത്വമുള്ളതു അദ്രവത്വത്തെയും ഈ മർത്യമായതു അമർത്യത്വത്തെയും ധരിക്കേണം.”
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yaa tɩlae tɩ yĩn-kãng sẽn põogda tek ne yĩng sẽn ka põogd ye, la yĩn-kiidg kãng na tek ne yĩng sẽn ka kiid ye.”
Maltese[mt]
Għax jeħtieġ li dan il- ġisem li jitħassar jilbes in- nuqqas taʼ taħsir, u dan il- ġisem li jmut jilbes l- immortalità.”
Ndonga[ng]
Oshoka shoka tashi ka yonuuka po, oshi na okwiizaleka shoka itaashi ka yonuuka po; naashoka tashi ka sa, oshi na okwiizaleka shoka itaashi si.”
Dutch[nl]
Want dit wat verderfelijk is, moet onverderfelijkheid aandoen, en dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen.’
Northern Sotho[nso]
Gobane se seo se senyegago se tla apara go se senyege, gomme se seo se hwago se tla apara go se hwe.”
Nyanja[ny]
Pakuti chovunda ichi chiyenera kuvala chosafa.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਰੂਰ ਹੈ ਕਿ ਨਾਸਵਾਨ ਅਵਿਨਾਸ ਨੂੰ ਉਦਾਲੇ ਪਾਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਮਰਨਹਾਰ ਅਮਰਤਾ ਨੂੰ ਉਦਾਲੇ ਪਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Ta saya a naderal kaukolan a kawesan na agnaderal, tan sayan ompatey kaukolan a kawesan na ag-ompatey.”
Papiamento[pap]
Pasobra e loke ta koruptibel aki mester wòrdu bistí ku loke ta inkoruptibel, i e loke ta mortal aki mester wòrdu bistí ku loke ta inmortal.”
Polish[pl]
Albowiem to, co podlega skażeniu, musi się przyoblec w nieskażoność, a to, co śmiertelne, musi się przyoblec w nieśmiertelność”.
Portuguese[pt]
Pois isto que é corruptível tem de revestir-se de incorrupção e isto que é mortal tem de revestir-se de imortalidade.”
Rundi[rn]
Kuk’uyu mubiri ubora ukwiye kuzokwambara ukutabora, kand’uyu mubiri upfa ukwiye kuzokwambara ukudapfa”.
Ruund[rnd]
Mulong mijimbu yikata kuvund ey, awapidil kuyitek mu mijimbu yakad kuvund; ni yom ya rufu ey, awapidil kuyitek mu yom ya mwom yakad kufa.”
Romanian[ro]
Fiindcă ceea ce este supus descompunerii trebuie să se îmbrace în nedescompunere, iar ceea ce este muritor trebuie să se îmbrace în nemurire“.
Russian[ru]
Ибо это тленное должно облечься в нетление и это смертное — облечься в бессмертие».
Sango[sg]
Teti a lingbi tere ti futi so ayü tere so alingbi futi pëpe, na a lingbi tere ti kui so ayü tere ti lakue lakue.”
Slovenian[sl]
Kajti to, kar je trohljivo, si mora nadeti netrohljivost, in to, kar je umrljivo, si mora nadeti neumrljivost.«
Shona[sn]
Nokuti ichi chinoora chinofanira kupfeka kusaora, uye ichi chinofa chinofanira kupfeka kusafa.”
Albanian[sq]
Sepse ky që është i prishshëm, do të veshë paprishjen, dhe ky që është i vdekshëm, do të veshë pavdekësinë.»
Serbian[sr]
Jer ovo raspadljivo mora da se obuče u neraspadljivost i ovo smrtno mora da se obuče u besmrtnost.“
Sranan Tongo[srn]
Bika a skin di man pori, musu tron wan skin di no man pori moro, èn a skin di kan dede, musu tron wan skin di no man dede moro.”
Southern Sotho[st]
Etsoe sena se ka bolang se tla apara ho se bole, ’me sena se shoang se tla apara ho se shoe.”
Swedish[sv]
Detta förgängliga måste nämligen kläs i oförgänglighet, och detta dödliga måste kläs i odödlighet.”
Swahili[sw]
Kwa maana huu ulio wa kuharibika lazima uvae kutoweza kuharibika, na huu unaoweza kufa lazima uvae kutoweza kufa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana huu ulio wa kuharibika lazima uvae kutoweza kuharibika, na huu unaoweza kufa lazima uvae kutoweza kufa.”
Tamil[ta]
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ள வேண்டும்.”
Telugu[te]
క్షయమైన యీ శరీరము అక్షయతను ధరించుకొనవలసియున్నది; మర్త్యమైన యీ శరీరము అమర్త్యతను ధరించుకొనవలసియున్నది.”
Thai[th]
ด้วย ว่า ซึ่ง จะ เปื่อย เน่า นี้ ต้อง สวม ซึ่ง จะ เปื่อย เน่า ไม่ ได้, และ ซึ่ง จะ ตาย นี้ ต้อง สวม ซึ่ง จะ ไม่ รู้ ตาย [“สภาพ อมตะ,” ฉบับ แปล ใหม่].”
Tigrinya[ti]
ማለት: እዚ ሓላፊ ዘይሐልፍ ኪለብስ ይግብኦ እዩ እሞ: እዚ መዋቲ ኸኣ ዘይመውት ኪለብስ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Gadia kwagh u a lu u hôôn ne, ka u una haa kwagh u u lu u hôôn ga la iyol keng, man kwagh u a lu u kpen ne kpaa ka u una haa kwagh u kpen ga la iyol.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ito na nasisira ay kailangang magbihis ng kawalang-kasiraan, at ito na mortal ay kailangang magbihis ng imortalidad.”
Tetela[tll]
Ne dia dieli la kene k’ehondelo dia ndota kene kahahonde, dieli la kene ka nyoi dia ndota kene kaha la nyoi.”
Tswana[tn]
Gonne se se bolang seno se tshwanetse go apara go sa bole, le se se swang seno se tshwanetse go apara bosasweng.”
Tongan[to]
He kuo pau ke ‘ai ‘e he me‘a ‘auha ni ‘a e ta‘efa‘a‘auha, pea ke ‘ai ‘e he me‘a mate ni ‘a e ta‘efa‘amate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo eci ciboleka cileelede kusamikwa butaboli, acalo eci cifwika cileelede kusamikwa butafwiki.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bodi i save bagarap, em i mas senis na i stap gut oltaim. Dispela bodi i save dai, em i mas senis na i stap laip oltaim.”
Turkish[tr]
Çürümeye mahkûm olan çürümezliğe, ölüme mahkûm olan ölümsüzlüğe bürünmelidir.”
Tsonga[ts]
Hikuva nchumu lowu wu onhakaka wu fanele ku ambala ku ka wu nga onhaki, ni nchumu lowu wu faka, wu fanele wu ambala ni ku ka wu nga fi.”
Tatar[tt]
Димәк, фани булган — мәңгелек булганга, һәм үләчәк нәрсә үлемсез нәрсәгә үзгәрергә тиеш».
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuvunda ici cikwenera kuvwara kuwura kuvunda, ndipo ca nyifwa ici cikwenera kuvwara kuwura kufwa.”
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ nea ɛporɔw yi hyɛ nea ɛmporɔw, na nea ewu yi hyɛ nea enwu.”
Ukrainian[uk]
Бо тлінне мусить зодягтися в нетління, і смертне — в безсмертя».
Umbundu[umb]
Momo etimba eli li futa li wala eli ka li futi, leli li fa li wala eli ka li fi.” Olombuavekua, vi kuete esumũlũho liepinduko liaco.
Venda[ve]
Ngauri hezwi zwi sinaho, tshazwo ndi u ḓo ambara u sá sina, hezwi zwi faho zwa ambara u sá fa.”
Vietnamese[vi]
Vả, thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết”.
Waray (Philippines)[war]
Kay kinahanglan nga ini nga madinunuton pagsul-oban ha diri pagkamadinunuton, ngan ini nga mamaratyon pagsul-oban ha diri mamaratyon.”
Xhosa[xh]
Kuba oku konakalayo kumele kwambathe ukungonakali, noku kufayo kumele kwambathe ukungafi.”
Yoruba[yo]
Nítorí èyí tí ó lè díbàjẹ́ yìí gbọ́dọ̀ gbé àìdíbàjẹ́ wọ̀, àti èyí tí ó jẹ́ kíkú yìí gbọ́dọ̀ gbé àìkú wọ̀.”
Yucateco[yua]
Tumen le k-wíinklil maʼ tu xáantalaʼ, yaan u búukbesaʼal yéetel le baʼax ku xáantal mantatsʼoʼ; yéetel le k-wíinklil ku kíimilaʼ yaan u búukbesaʼal yéetel le wíinklil maʼ tu kíimil mix bikʼinoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Purti riquiiñe aca cuerpu ni riuʼdxu ne ni rati ri ti cuerpu ni qué zati».
Zande[zne]
Bambiko gi zizirĩ boro re ka ukadi zanga zirã, gi kpikpi boro re ka ukadi zanga kpio.”
Zulu[zu]
Ngoba lokhu okonakalayo kumelwe kugqoke ukungonakali, nalokhu okufayo kumelwe kugqoke ukungafi.”