Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Saulo (sa ulahi nahimong si apostol Pablo) sa pagkatinuod migula nga may mabunoong tinguha batok sa mga tinun-an ni Kristo, kay nagtuo nga siya masibotong nag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Skutečně, Saul (později apoštol Pavel) se s vražedným úmyslem vydal proti Kristovým následovníkům a byl přesvědčen, že Bohu horlivě slouží.
Danish[da]
Saulus (den senere apostel Paulus) forfulgte således Kristi disciple i en morderisk hensigt i den tro at han derved tjente Gud.
Greek[el]
Ο Σαύλος (ο μετέπειτα απόστολος Παύλος) ξεκίνησε μια συστηματική προσπάθεια με σκοπό να φονεύσει τους μαθητές του Χριστού, πιστεύοντας ότι υπηρετούσε τον Θεό με ζήλο.
English[en]
Saul (later Paul the apostle) actually went out with murderous intent against Christ’s disciples, believing he was zealously serving God.
Spanish[es]
Saulo (más tarde el apóstol Pablo) partió con propósitos criminales contra los discípulos de Cristo, convencido de que estaba sirviendo a Dios con celo.
Indonesian[id]
Saul (yang belakangan menjadi rasul Paulus) benar-benar berniat membunuh murid-murid Kristus, karena menyangka bahwa ia melayani Allah dengan bergairah.
Iloko[ilo]
Ni Saulo (idi agangay nagbalin a ni apostol Pablo) mismo a nagtignay tapno papatayenna dagiti adalan ni Kristo, a patienna a sireregta nga agserserbi iti Dios.
Italian[it]
Saulo (diventato poi l’apostolo Paolo) era partito in effetti con intenti omicidi nei confronti dei discepoli di Cristo, credendo di servire con zelo Dio.
Japanese[ja]
サウロ(後の使徒パウロ)はキリストの弟子たちに対し殺意を抱いて実際に出て行き,自分は熱心に神に仕えていると考えていました。(
Georgian[ka]
სავლეს (მოგვიანებით მოციქული პავლე) სჯეროდა, რომ ღვთისადმი მოშურნეობას ავლენდა, როცა ქრისტეს მოწაფეების განადგურებას ლამობდა (სქ.
Korean[ko]
사울(나중에는 사도 바울)은 실제로 그리스도의 제자들을 해치려는 살의를 품고 나가면서도, 자신은 하느님을 열심히 섬기고 있다고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Da Saulus (som senere ble apostelen Paulus) forfulgte Kristi disipler og hadde til hensikt å ta livet av dem, gjorde han det i den tro at han på den måten utførte en nidkjær tjeneste for Gud.
Portuguese[pt]
Saulo (mais tarde Paulo, o apóstolo) realmente saiu com intenções assassinas contra discípulos de Cristo, achando que estava servindo zelosamente a Deus.
Swedish[sv]
Saul (som senare blev aposteln Paulus) gav sig i väg för att förfölja och döda Kristi lärjungar i tron att han på så sätt nitiskt tjänade Gud.
Tagalog[tl]
Aktuwal na humayo si Saul (nang maglaon ay naging si Pablo na apostol) taglay ang layuning paslangin ang mga alagad ni Kristo, anupat naniniwalang masigasig niyang pinaglilingkuran ang Diyos.
Chinese[zh]
扫罗(即后来的使徒保罗)四出搜捕基督徒,一心要消灭他们,认为自己格外热心地事奉上帝。(