Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God kan ons help om ons gesindheid te verander as ons werklik wil.
Amharic[am]
በእርግጥ ለውጥ ማድረግ የምንፈልግ ከሆነ አምላክ አስተሳሰባችንን እንድንቀይር ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
فالله يمكن ان يساعدنا على تغيير موقفنا اذا كنا نريد ذلك حقا.
Central Bikol[bcl]
Puede kitang tabangan nin Dios na bagohon an satong aktitud kun talagang boot niato.
Bemba[bem]
Lesa kuti atwafwa ukwalula imitima nga cine cine tulefwaya.
Bulgarian[bg]
Бог може да ни помогне да променим нагласата си, ако наистина искаме това.
Bangla[bn]
আমরা যদি সত্যি সত্যি আমাদের মনোভাব পালটাতে চাই, তাহলে ঈশ্বর আমাদেরকে সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos makatabang kanato sa pagbag-o sa atong tinamdan kon gusto gayod nato.
Chuukese[chk]
Kot epwe tongeni alisikich pwe sipwe siwili ach ekiek ika sia fokkun mochen.
Czech[cs]
Bůh nám může pomoci, abychom svůj postoj změnili, pokud opravdu chceme.
Danish[da]
Gud kan hjælpe os til at ændre indstilling hvis vi virkelig ønsker det.
German[de]
Gott kann uns helfen, unsere Gesinnung zu ändern, sofern wir das tatsächlich wollen.
Ewe[ee]
Mawu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míatrɔ míaƒe nɔnɔme ne míedi be míatrɔ ko.
Efik[efi]
Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn ikpụhọde edu nnyịn edieke nnyịn inen̄erede iyom ndinam ntre.
Greek[el]
Ο Θεός μπορεί να μας βοηθήσει να αλλάξουμε τη στάση μας αν εμείς το θέλουμε πραγματικά.
English[en]
God can help us to change our attitude if we really want to.
Spanish[es]
Dios puede ayudarnos a cambiar nuestra actitud si realmente lo queremos.
Estonian[et]
Jumal aitab meil oma meelelaadi ümber kujundada, kui me tõepoolest tahame seda teha.
Persian[fa]
خدا قادر است به فرد فرد ما کمک کند تا طرز فکر خود را اصلاح کنیم؛ البته اگر خودمان واقعاً بخواهیم.
Finnish[fi]
Jumala voi auttaa meitä muuttamaan asenteemme, jos todella haluamme sitä.
Fijian[fj]
Na Kalou e rawa ni vukei keda meda veisautaka na noda rai ke da vinakata.
French[fr]
Dieu peut nous aider à améliorer notre attitude d’esprit si nous en avons le désir sincère.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔtsake wɔsu kɛji wɔmiisumɔ ni wɔfee nakai lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te Atua e kona ni buokira ni bita nanora ngkana ti rangi n tangiria ni karaoa anne.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọgan gọalọna mí nado diọ walọyizan mítọn eyin mí jlo nado wàmọ nugbonugbo.
Hausa[ha]
Allah zai iya taimakonmu mu gyara hali, idan da gaske muna son mu yi hakanan.
Hebrew[he]
אלוהים יכול לעזור לנו לשנות את גישתנו בתנאי שאנו מעוניינים בכך באמת ובתמים.
Hindi[hi]
क्योंकि अगर व्यक्ति दिल से अपनी मनोवृत्ति बदलना चाहता है, तो इसमें परमेश्वर उसकी मदद ज़रूर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios makabulig sa aton nga mabag-o ang aton panimuot kon luyag gid naton.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura momokani iseda lalohadai ita haidaua, Dirava ese ita ia durua diba.
Croatian[hr]
Bog nam može pomoći da promijenimo svoj stav ako to uistinu želimo.
Hungarian[hu]
Isten képes nekünk segíteni a szemléletmódunk megváltoztatásában, ha mi is igazán akarjuk.
Armenian[hy]
Աստված կարող է մեզ օգնել փոխելու մեր մտածելակերպը, եթե իսկապես ցանկանում ենք դա անել։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ բան մը ուրիշ կերպով խորհելու ըլլաք, զայն ալ Աստուած ձեզի պիտի յայտնէ»։—Փիլիպպեցիս 3։
Indonesian[id]
Allah dapat membantu kita mengubah sikap jika kita benar-benar menginginkannya.
Igbo[ig]
Chineke pụrụ inyere anyị aka ịgbanwe àgwà anyị ma ọ bụrụ n’ezie na anyị chọrọ.
Iloko[ilo]
Matulongannatayo ti Dios a mangbalbaliw iti kababalintayo no talaga a kayattayo.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ sai fiobọhọ k’omai nwene uruemu mai ma tẹ ghinẹ gwọlọ ru ere.
Italian[it]
Se lo desideriamo davvero, Dio può aiutarci a cambiare atteggiamento.
Georgian[ka]
ღმერთი დაგვეხმარება აზროვნების გამოსწორებაში, თუ ნამდვილად გვექნება ამის სურვილი.
Kongo[kg]
Nzambi lenda sadisa beto na kubalula mabanza na beto kana beto kezola mpenza kusala yo.
Kazakh[kk]
Егер шын жүректен қалайтын болсақ, Құдай ой бағытымызды дұрыстауға көмек бере алады.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorluta kissaatigigutsigu Guutip ikiorsinnaavaatigut isumaliortaasitta allanngortinnissaanut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನಸ್ಸಿರುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ದೇವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲನು.
Kyrgyz[ky]
Көз карашыбызды өзгөртүүнү чындап кааласак, Кудай бизге жардам берүүгө даяр.
Ganda[lg]
Katonda asobola okutuyamba okukyusa endowooza yaffe singa ddala tuba twagala.
Lingala[ln]
Nzambe akoki kosalisa biso tókóma na elimo mosusu soki biso moko tolingi yango mpenza.
Lozi[loz]
Mulimu wa kona ku lu tusa ku cinca moya wa luna haiba luli lu bata ku u cinca.
Lithuanian[lt]
Dievas gali padėti mums pakeisti požiūrį, jei tikrai to norime.
Luba-Katanga[lu]
Leza ukokeja kwitukwasha tushinte ngikadilo yetu shi binebine batwe bene tusakile.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi mua kutuambuluisha bua kushintulula lungenyi luetu bituikala tuetu bine basue kulushintulula.
Luvale[lue]
Kalunga nahase kutukafwa kwalumuna muchima wetu nge tunasake kulinga ngocho.
Lushai[lus]
Kan duh tak zet a nih chuan kan rilru put hmang thlâk tûrin Pathianin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Dievs mums var palīdzēt mainīt domāšanu, ja vien mēs paši to vēlamies.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hanova ny toe-tsaintsika Andriamanitra raha tena maniry izany isika.
Marshallese[mh]
Anij emaroñ jibañ kij ñan ukõt wãwen lemnak eo ad elañe jekõnan.
Macedonian[mk]
Бог може да ни помогне да го промениме својот став ако навистина го сакаме тоа.
Malayalam[ml]
മനോഭാവത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ യഥാർഥ ആഗ്രഹമുള്ള വ്യക്തിയെ ദൈവത്തിനു സഹായിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид санаагаа өөрчлөхийг үнэхээр хүсвэл Бурхан тусална.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tõe n sõnga tõnd tɩ d toeem d manesmã, d sã n sɩd rata.
Marathi[mr]
आपली मनापासून इच्छा असेल, तर यहोवा आपल्याला आपली चुकीची मनोवृत्ती सुधारण्यास नक्कीच मदत करेल.
Maltese[mt]
Alla jistaʼ jgħinna nbiddlu l- attitudni tagħna jekk verament inkunu rridu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ထားကို တကယ်ပြောင်းလဲလိုလျှင် ဘုရားသခင်ကူညီပေးနိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud kan hjelpe oss til å forandre innstilling hvis vi virkelig ønsker det.
Nepali[ne]
हामी साँच्चै चाहन्छौं भने, परमेश्वर हामीलाई हाम्रो मनोवृत्ति परिवर्तन गर्न मदत गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua lagomatai he Atua a tautolu ke hiki e finagalo ha tautolu kaeke manako moli a tautolu ke pihia.
Dutch[nl]
God kan ons helpen onze instelling te veranderen als wij dat werkelijk willen.
Northern Sotho[nso]
Modimo a ka re thuša gore re fetoše boemo bja rena bja kgopolo ge e ba re rata e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mulungu angatithandize kusintha mtima wathu ngati tikufunadi kutero.
Ossetic[os]
Зӕрдӕбынӕй нӕ куы фӕнда нӕ зондахаст фӕивын, уӕд нын Хуыцау баххуыс кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Makatulong so Dios ed sikatayo pian manguman ed awawey tayo no talagan labay tayo.
Papiamento[pap]
Dios por yuda nos cambia nos actitud si di berdad nos kier.
Pijin[pis]
God savve helpem iumi for changem wei for tingting bilong iumi sapos iumi barava want for duim datwan.
Polish[pl]
Bóg może nam pomóc dokonać niezbędnych zmian, jeśli rzeczywiście tego pragniemy.
Pohnpeian[pon]
Pwe Koht pahn kak sewese kitail en kawikihla atail lamalam ma pein kitail uhdahn men wia met.
Portuguese[pt]
Deus pode ajudar-nos a mudar de atitude se realmente quisermos fazer isso.
Rundi[rn]
Imana irashobora kudufasha guhindura agatima kacu mu gihe vy’ukuri twoba dushaka kubigira.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne poate ajuta să ne schimbăm atitudinea dacă dorim cu adevărat acest lucru.
Russian[ru]
Если мы на самом деле хотим изменить свой настрой, Бог нам в этом поможет.
Kinyarwanda[rw]
Imana ishobora kudufasha guhindura imyifatire yacu niba mu by’ukuri tubyifuza.
Sango[sg]
Nzapa alingbi ti mu maboko na e ti gbian bibe ti e tongana e ye biani ti sala tongaso.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපේ ආකල්ප වෙනස් කරගන්න අපිට වුවමනාවක් තිබෙනවා නම්, එසේ කිරීමේදී අපිට උපකාර කරන්න දෙවිට හැකියි.
Slovak[sk]
Ak naozaj chceme zmeniť svoje zmýšľanie, Boh nám v tom môže pomôcť.
Slovenian[sl]
Bog nam lahko pomaga spremeniti naše stališče, če si to zares želimo.
Samoan[sm]
E mafai e le Atua ona fesoasoani mai ia i tatou ina ia suia o tatou uiga pe afai tatou te mananaʻo moni i ai.
Shona[sn]
Mwari anogona kutibatsira kuchinja mafungire edu kana tichinyatsoda kudaro.
Albanian[sq]
Perëndia mund të na ndihmojë të ndryshojmë qëndrimin, nëse e dëshirojmë vërtet këtë.
Serbian[sr]
Bog nam može pomoći da promenimo naš stav ukoliko to stvarno želimo.
Sranan Tongo[srn]
Gado kan yepi wi fu kenki a fasi fa wi e denki èn e firi, efu wi wani dati trutru.
Southern Sotho[st]
Molimo a ka re thusa ho fetola boikutlo ba rōna haeba re hlile re batla ho bo fetola.
Swedish[sv]
Gud kan hjälpa oss att ändra inställning om vi verkligen vill det.
Swahili[sw]
Mungu aweza kutusaidia tubadili mtazamo wetu ikiwa kweli tunataka.
Congo Swahili[swc]
Mungu aweza kutusaidia tubadili mtazamo wetu ikiwa kweli tunataka.
Tamil[ta]
நம் மனப்பான்மையை உண்மையிலேயே மாற்றிக்கொள்ள விரும்பினால் கடவுள் நமக்கு உதவுவார்.
Telugu[te]
మనం నిజంగా కోరుకుంటే, మన వైఖరిని మార్చుకోవడానికి దేవుడు సహాయం చేయగలడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ช่วย เรา ได้ ให้ เปลี่ยน แปลง เจตคติ ของ เรา หาก เรา ปรารถนา จะ เปลี่ยน จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣረኣእያና ክንልውጥ ብሓቂ ንደሊ እንተ ድኣ ዄንና ኣምላኽ ክሕግዘና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo una fatyô u wasen se u geman anza a ase aluer mimi je se soo yô.
Tagalog[tl]
Matutulungan tayo ng Diyos na mabago ang ating saloobin kung talagang nanaisin natin.
Tetela[tll]
Nzambi kokaka tokimanyiya dia sho tshikitanya yimba kana dionga diaso naka sho mɛtɛ nangaka ditshikitanya.
Tswana[tn]
Modimo a ka re thusa go fetola boikutlo jwa rona fa e le gore ruri re a batla.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he ‘Otuá ke ne liliu ‘etau fakakaukaú kapau ‘oku tau mātu‘aki loto ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulakonzya kutugwasya kucinca kuyeeya kwesu ikuti katukanzide kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
God inap helpim yumi long senisim tingting bilong yumi sapos yumi gat laik tru long mekim olsem.
Turkish[tr]
Eğer gerçekten istiyorsak, Tanrı tutumumuzu değiştirmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nga hi pfuna leswaku hi hundzula langutelo ra hina loko hi tiyimiserile ku endla tano.
Tatar[tt]
Әгәр дә без үз карашыбызны чыннан да үзгәртергә телибез икән, Алла безгә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ciuta wangatovwira kuti tisinte kaghanaghaniro kithu usange tikukhumbisiska nadi kuti tisinte.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛsesa yɛn suban ampa a, Onyankopɔn betumi aboa yɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe te Atua e tauturu mai ia taui tatou i to tatou huru feruriraa ia hinaaro mau tatou e na reira.
Ukrainian[uk]
Бог може допомогти нам змінити свій спосіб мислення, якщо ми цього дійсно хочемо.
Umbundu[umb]
Suku opondola oku tu kuatisako oco tu pongolole ovituwa vietu nda tu yongola muẽle ocili oku ci linga.
Urdu[ur]
اگر ہم چاہیں تو خدا اپنا رُجحان بدلنے میں ہماری مدد کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mudzimu a nga ri thusa u shandula mavhonele ashu arali vhukuma ri tshi zwi funa.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta thay đổi thái độ nếu chúng ta thật sự muốn điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig an Dios ha aton ha pagbag-o han aton panhunahuna kon karuyag gud naton.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tokoni mai te ʼAtua ke fetogi ai tatatou aga mo kapau ʼe tou loto moʼoni kiai.
Xhosa[xh]
UThixo unako ukusinceda siguqule isimo sengqondo sethu ukuba ngokwenene siyafuna.
Yapese[yap]
Faanra riyul’ ni gad baadag ni ngad thiliyeg e lem rodad ma Got e ra ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run lè ràn wá lọ́wọ́ láti yí irú ẹ̀mí táa ní padà bí a bá fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
只要我们真的愿意,上帝就能帮助我们改变自己的态度。
Zande[zne]
Mbori rengbe arengba ka undo rani ani aria gaani sino ka ani aida nirengo ka mangaha wo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu angasisiza sisishintshe isimo sethu sengqondo uma sifuna ngempela.