Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Der fortgesetzte Betrieb in vielen asbestverseuchten Schulen ab dem Jahr 1967 in der Verwaltungsregion Ilia bzw. in der Verwaltungsregion Thessaloniki ab 1978 hat zu fortgesetzten Protesten und einer Schulbesetzung durch Eltern und Vormunde geführt, wie im vergangenen Jahr in Thessaloniki geschehen, weil die Asbestplatten nunmehr Materialermüdung zeigen und Risse aufweisen, aus denen Asbestfasern in die Umwelt gelangen, was eine entsprechende Bedrohung für die Gesundheit bedeutet (s. meine frühere Anfrage P-0879/99(1)).
English[en]
This has prompted continual protests and occupations of premises by parents and guardians, as happened in Thessaloniki last year. The asbestos panels having suffered fatigue and cracking, spreading asbestos fibres into the environment, with serious effects on health (see Written Question P-0879/99(1)).
Italian[it]
Il fatto che dal 1967 molte scuole pubbliche del dipartimento dell'Elide e dal 1978 18 scuole del dipartimento di Salonicco costruite tutte con materiali contenenti amianto continuino ad essere utilizzate è all'origine di proteste e denunce continue da parte di genitori e affidatari, come avvenuto lo scorso anno a Salonicco, in quanto le lastre di amianto hanno subito numerose fenditure da cui si staccano fibre di amianto che si propagano nell'ambiente con conseguenze gravi sulla salute (si veda l'interrogazione P-0879/99(1)).
Dutch[nl]
Dat veel openbare scholen in het departement Ilia waarin in 1967 asbestmateriaal is aangetroffen, nog steeds worden gebruikt – hetzelfde geldt sinds 1978 voor 18 scholen in het departement Thessaloniki – heeft geleid tot permanente protesten en tot bezettingen door ouders en voogden, zoals verleden jaar in Thessaloniki, omdat de asbestplaten door veroudering en afbladdering asbestvezels in het milieu verspreiden met alle schadelijke gevolgen voor de gezondheid van dien (zie eerdere vraag P-0879/99(1)).
Portuguese[pt]
O funcionamento ininterrupto, desde 1967, de muitas escolas públicas que contêm amianto no Nomo da Ilia e de 18 escolas no Nomo de Salónica, desde 1978, tem conduzido a constantes manifestações e ocupações de protesto por pais e encarregados de educação, como aconteceu no ano passado em Salónica, dado que as placas de amianto se foram degradando com o tempo, libertando fibras de amianto com graves efeitos sobre a saúde (ver anterior pergunta P-0879/99(1)) .