Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos eertydse Jerusalem stel die Christendom hulle vertroue in wêreldse bondgenootskappe vir veiligheid, en hulle geestelikes weier om Jehovah hulle toevlug te maak.
Arabic[ar]
(الفيضان) الجارف اذا عبر لا يأتينا لأننا جعلنا الكذب ملجأنا وبالغش استترنا.»
Central Bikol[bcl]
(Isaias 28:15) Siring kan suanoy na Jerusalem, an Kakristianohan naglalaom sa kinabanon na pakialyansa para sa seguridad, asin an saiyang klero habong pailihan si Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 28:15) Ukupala Yerusalemu wa pa kale, Kristendomu alolesha ku kwikatana kwa mu calo ku mutelelwe, kabili bashibutotelo bakwe balakaana ukuuba muli Yehova.
Bulgarian[bg]
Като древния Йерусалим, и псевдохристиянството очаква сигурност от светски съюзници, и духовенството му отказва да търси убежище при Йехова.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:15) Sama sa karaang Jerusalem, ang Kakristiyanohan midangop sa kalibotanong mga panagkombuya alang sa kasegurohan, ug ang iyang klero dili modangop kang Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 28:15) Křesťanstvo stejně jako starověký Jeruzalém hledá bezpečnost ve světských spojenectvích a jeho duchovenstvo odmítá mít útočiště u Jehovy.
Danish[da]
(Esajas 28:15) Ligesom fortidens Jerusalem ser kristenheden hen til verdslige alliancer efter fred og sikkerhed og dens gejstlige nægter at søge tilflugt hos Jehova.
German[de]
Wie das alte Jerusalem erwartet die Christenheit von weltlichen Bündnissen Sicherheit, und ihre Geistlichkeit lehnt es ab, bei Jehova Zuflucht zu suchen.
Efik[efi]
(Isaiah 28:15) Ukem nte Jerusalem eset, Christendom ese mme ufan ererimbot man enyene emem ye ifụre, ndien mme ọkwọrọ ederi esie ẹsịn ndida Jehovah nte ebiet ubọhọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:15) Σαν την αρχαία Ιερουσαλήμ, ο Χριστιανικός κόσμος αποβλέπει σε κοσμικές συμμαχίες για ασφάλεια και ο κλήρος του αρνείται να καταφύγει στον Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 28:15) Like ancient Jerusalem, Christendom looks to worldly alliances for security, and her clergy refuse to take refuge in Jehovah.
Spanish[es]
(Isaías 28:15.) Como la antigua Jerusalén, la cristiandad acude a alianzas mundanas en busca de seguridad, y su clero rehúsa refugiarse en Jehová.
Estonian[et]
(Jesaja 28:15) Sarnaselt vanaaja Jeruusalemmale, loodab ristiusumaailma vaimulikkond julgeoleku asjus ilmalikele liitudele ja keeldub Jehoova juurest varjupaika otsimast.
Finnish[fi]
(Jesaja 28:15) Muinaisen Jerusalemin tavoin kristikunta luottaa maailmallisiin liittoihin turvallisuuden saavuttamiseksi, ja sen papit kieltäytyvät turvautumasta Jehovaan.
French[fr]
(Ésaïe 28:15). À l’exemple de la Jérusalem antique, la chrétienté recherche la sécurité au moyen d’alliances avec le monde, et son clergé refuse de se réfugier en Jéhovah.
Hebrew[he]
(ישעיהו כ”ח:15) בדומה לירושלים הקדומה, גם הנצרות מבקשת לעצמה בריתות עם עמי העולם לשם השגת ביטחון, וכמורתה מסרבת למצוא מחסה ביהוה.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:15) Kaangay sang dumaan nga Jerusalem, ang Cristiandad nagasalig sa kalibutanon nga mga alyansa para sa kalig-unan, kag ang iya klero wala nagadangop kay Jehova.
Croatian[hr]
Kad prođe bič razorni, ne, neće nas dohvatiti, jer od laži načinismo sebi sklonište i od obmane skrovište” (Izaija 28:15, St).
Hungarian[hu]
Miként az ókori Jeruzsálem, a kereszténység is világi szövetségekre tekint biztonságért, és papjai nem hajlandók Jehovában keresni menedéküket.
Indonesian[id]
(Yesaya 28:15) Seperti Yerusalem purba, Susunan Kristen berpaling kepada persekutuan duniawi untuk memperoleh keamanan, dan kaum pendetanya tidak mau mencari perlindungan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:15) Kas ti kadaanan a Jerusalem, ti Kakristianuan agpampannuray kadagiti nailubongan a pannakitulag maipaay ti kinatalged, ket dagiti klerona agkitakitda nga agkamang ken Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 28:15) Klerkar kristna heimsins kjósa því, líkt og Jerúsalem til forna, að tryggja sér frið og öryggi með veraldlegum bandalögum og neita að leita hælis hjá Jehóva.
Italian[it]
(Isaia 28:15) Come l’antica Gerusalemme, la cristianità cerca sicurezza nelle alleanze mondane, e il suo clero rifiuta di rifugiarsi in Geova.
Korean[ko]
(이사야 28:15) 그리스도교국은 고대 예루살렘처럼 안전을 위해 세상 동맹을 바라보며, 그 교직자들은 여호와를 피난처로 삼으려 하지 않습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 28:15) Ka ku swana Jerusalema wa kwaikale, Krestendomu u talima kwa litamo za kozo za lifasi ku fumana buiketo, mi bahulu ba hae ba bulapeli ba hana ku fumana masabelo ku Jehova.
Malagasy[mg]
(Isaia 28:15). Sahala amin’i Jerosalema fahiny, ny fivavahana lazaina fa kristiana dia mitady tsy fananana ahiahy amin’ireo fifanekena amin’izao tontolo izao, ary ny klerjiny dia tsy mety manao an’i Jehovah ho fialofany.
Macedonian[mk]
Како древниот Ерусалим, свештенството на т.н. христијанство повеќе бара безбедност во светските сојузи, а неговото свештенство одбива да бара засолниште кај Јехова.
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 15) I likhet med Jerusalem i gammel tid ser kristenheten hen til verdslige forbund i håp om å oppnå sikkerhet, og dens presteskap nekter å søke ly hos Jehova.
Niuean[niu]
(Isaia 28:15, NW) Ke tuga a Ierusalema i tuai, kua onoono atu a Kerisitenitome ke he kautaha fakalalolagi ma e nakai haofia, mo e kua nakai talia hana a vahega fekafekau lotu ke uta e fakamaluaga ia Iehova.
Dutch[nl]
Net als het oude Jeruzalem ziet de christenheid op naar wereldlijke bondgenootschappen voor zekerheid, en weigeren haar geestelijken bij Jehovah hun toevlucht te zoeken.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:15) Mofanana ndi Yerusalemu wakale, Chikristu Chadziko chayang’ana ku zigwirizano zadziko kaamba ka chisungiko, ndipo atsogoleri achipembedzo ake amakana kuthaŵira kwa Yehova.
Polish[pl]
Chrześcijaństwo, podobnie jak starożytne Jeruzalem, stara się zabezpieczyć świeckimi sojuszami, a jego kler nie chce szukać schronienia u Jehowy.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:15) Como a antiga Jerusalém, a cristandade recorre a alianças mundanas em busca de segurança, e seu clero recusa-se a refugiar-se em Jeová.
Romanian[ro]
(Isaia 28:15) Asemenea Ierusalimului din vechime, creştinătatea se îndreaptă spre alianţele lumeşti pentru securitate, iar clerul ei refuză să caute refugiu la Iehova.
Russian[ru]
Номинальное христианство ожидает, как древний Иерусалим, безопасности от мирских союзов, и его духовенство отказывается искать убежища у Иеговы.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:15) Podobne ako staroveký Jeruzalem kresťanstvo očakáva bezpečie od spojenectiev so svetom a jeho duchovenstvo odmieta hľadať útočište u Jehovu.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:15) Krščanstvo, podobno kot starodavni Jeruzalem, daje prednost posvetnim zaveznikom, ko si išče varnost in njegova duhovščina zavrača Jehovovo zaščito.
Samoan[sm]
(Isaia 28:15) I le pei o Ierusalema anamua, ua vaavaai atu Kerisinetoma i sootaga faalelalolagi mo le saogalemu, ma e mumusu ona taʻitaʻi lotu e avea Ieova ma o latou malu.
Shona[sn]
(Isaya 28:15) Kufanana neJerusarema rekare, chiKristudhomu chinotarira kumibatanidzwa yenyika nokuda kwechengeteko, uye vakuru vakuru vacho vorudzidziso vanoramba kuvanda muna Jehovha.
Serbian[sr]
Kao drevni Jerusalim, tzv. hrišćanstvo radije sigurnost traži u svetovnim savezima, a njegovo sveštenstvo odbija da kod Jehove traži utočište.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Jerusalem foe owroeten, na so na krestenhèit e froetrow tapoe froebontoe foe grontapoe foe kisi seikerfasi èn den kerki fesiman foe en e weigri foe soekoe kibri na Jehovah.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:15) Joaloka Jerusalema ea boholo-holo, Bokreste-’mōtoana bo retelehela lilekaneng tsa lefatše bakeng sa tšireletseho, ’me baruti ba bona ba hana ho batla tšireletseho ho Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:15, NW) Likt det forntida Jerusalem litar kristenheten till världsliga allianser för trygghet, och dess prästerskap vägrar att ta sin tillflykt till Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 28:15) Kama Yerusalemu wa kale, Jumuiya ya Wakristo hutegemea mapatano ya ulimwengu kwa ajili ya usalama, na makasisi wayo hukataa kupata kimbilio katika Yehova.
Thai[th]
(ยะซายา 28:15, ฉบับ แปล ใหม่) เช่น เดียว กับ ยะรูซาเลม โบราณ คริสต์ ศาสนจักร หวัง พึ่ง พันธมิตร ฝ่าย โลก สําหรับ ความ ปลอด ภัย และ นัก เทศน์ นัก บวช ของ เขา ปฏิเสธ ที่ จะ หวัง พึ่ง ใน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:15) Katulad ng sinaunang Jerusalem, ang Sangkakristiyanuhan ay sa makasanlibutang mga kaalyada umaasa ng katiwasayan, at ang kaniyang klero’y tumatangging kumanlong kay Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 28:15) Labokeresete fela jaaka Jerusalema wa bogologolo e lebeletse gore ditsala tsa yone tsa selefatshe di tla e sireletsa, mme baruti ba yone ba ba gana go batla tshireletso mo go Jehofa.
Turkish[tr]
(İşaya 28:15) Hıristiyan âlemi eski Yeruşalim gibi barış ve güvenlik için dünyevi ittifaklara güveniyor ve ruhanileri, Yehova’ya sığınmayı reddediyorlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:15) Ku fana na Yerusalema wa khale, Vujagana byi tshemba mintwanano ya misava leswaku yi ta tisa ku rhula ni nsirhelelo naswona vafundhisi va byona va ala ku chavela eka Yehova.
Tahitian[ty]
(Isaia 28:15) Mai ia Ierusalema tahito ra, ua imi te amuiraa faaroo kerisetiano i te parururaa i roto i te mau taatiraa e to teie nei ao, e ua patoi to ’na mau upoo faatere i te parururaa a Iehova.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 28:15). Як той стародавній Єрусалим, так зване християнство покладається на світські союзи за безпекою, і його духівництво не шукає сховку в Єгови.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:15) NjengeYerusalem yamandulo, iNgqobhoko ikhangela kwizivumelwano zehlabathi ukuze izuze unqabiseko, yaye abefundisi bayo abavumi ukumenza uYehova ihlathi labo.
Yoruba[yo]
(Aisaya 28:15) Bi Jerusalẹmu igbaani, awujọ alufaa Kristẹndọm nwo awọn ajọṣe ti aye fun aabo, wọn si kọ̀ lati wa ibi isadi lọdọ Jehofa.
Chinese[zh]
以赛亚书28:15)像古代的耶路撒冷一样,基督教国的教士们仰赖世俗的同盟为他们带来和平安全。
Zulu[zu]
(Isaya 28:15) NjengeJerusalema lasendulo, eLobukholwa libheka ezivumelwaneni zezwe ukuze lithole ukulondeka, futhi bayenqaba ukuphephela kuJehova.