Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle seun het hulle in werklikheid mislei—hy het as ’t ware verberg wat hy werklik is.
Amharic[am]
በእርግጥም ልጃቸው እውነተኛ ማንነቱን በመሰወር እያታለላቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ الواقع هو ان ابنهما كان يخدعهما، وذلك بإخفاء حقيقته.
Bulgarian[bg]
Синът им всъщност ги лъгал, криейки какъв е в действителност.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sila gilimbongan sa ilang anak —nga sa aktuwal nagpakaaron-ingnon.
Czech[cs]
V podstatě je podváděl a ‚tajil, co je‘.
Danish[da]
Men deres søn havde narret dem — han havde skjult hvordan han virkelig var.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο γιος τους τούς εξαπατούσε —κρύβοντας αυτό που ήταν στ’ αλήθεια.
English[en]
In fact, their son had been deceiving them —in effect, hiding what he really was.
Spanish[es]
Lo cierto es que los había estado engañando; en efecto, les había ocultado cómo era en realidad.
Estonian[et]
Nende poeg oli neid aga petnud ja varjanud seda, kes ta tegelikult on.
Finnish[fi]
Heidän poikansa oli pettänyt heidät salaamalla salakavalasti todellisen minänsä.
French[fr]
” En fait, leur fils les trompait ; il leur cachait ce qu’il était.
Hebrew[he]
למעשה, הבן רימה אותם — הסתיר את מי שהוא באמת.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginlimbungan sila sang ila anak —nagpakunokuno sia kon ano gid sia.
Croatian[hr]
No njihov ih je sin zapravo varao — krio je svoje pravo lice.
Hungarian[hu]
A fiuk valójában becsapta őket; igen, alattomosan viselkedett.
Indonesian[id]
Kenyataannya, putra mereka telah menipu mereka —dengan demikian, menyembunyikan siapa sebenarnya dirinya.
Igbo[ig]
Nke bụ eziokwu bụ na nwa ha nwoke anọwo na-aghọgbu ha—e kwuwe ya n’ụzọ ọzọ, ọ nọ na-ezochi ihe ọ bụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inallilaw ida ti baroda—gapu ta inlemmengna ti agpayso a kinasiasinona.
Icelandic[is]
En sannleikurinn var sá að sonur þeirra hafði blekkt þau. Hann hafði dulið raunverulegt eðli sitt.
Italian[it]
La verità è che li aveva ingannati, fingendo lui stesso di essere ciò che non era.
Japanese[ja]
自分が本当はどんな者であるかを隠していたのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში კი, მან შეცდომაში შეიყვანა მშობლები, რადგან დამალა თავისი ნამდვილი სახე.
Korean[ko]
사실 그 아들은 부모를 속여 온 것입니다. 아니, 자기가 실제로 어떤 사람인지를 숨겨 온 것입니다.
Lithuanian[lt]
Deja, jų vaikas juos apgaudinėjo — slėpė, koks iš tiesų yra, kitaip tariant, veidmainiavo.
Latvian[lv]
Būtībā viņu dēls bija rīkojies kā ”viltnieks”, slēpdams savus patiesos nodomus.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ വ്യക്തിത്വം മറച്ചുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ഫലത്തിൽ മകൻ അവരെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു വാസ്തവം.
Maltese[mt]
Fil- fatt, binhom kien qed iqarraq bihom—jiġifieri, ħeba min kien verament.
Norwegian[nb]
Men sønnen deres hadde i virkeligheten ført dem bak lyset — han hadde faktisk skjult hva han virkelig var.
Nepali[ne]
वास्तवमा, छोराले तिनीहरूलाई छक्याइरहेको थियो अर्थात् आफ्नो वास्तविक चिनारी लुकाइरहेको थियो।
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid had hun zoon hen bedrogen — hij had verborgen hoe hij echt was.
Nyanja[ny]
Koma mfundo ndi yakuti, mwana wawoyo anali kuwanyenga, tingati ankawabisira khalidwe lake lenileni.
Polish[pl]
Ale w rzeczywistości syn ich oszukiwał — ‛ukrywał, kim naprawdę jest’.
Portuguese[pt]
De fato, o filho os estava enganando — na realidade, escondendo o que realmente era.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඔවුන්ගේ පුතා ඔවුන්ව මුළා කරලා. ඔහුගේ සැබෑ රූපය වසං කරලා.
Slovak[sk]
Ich syn ich podvádzal — skrýval, kým v skutočnosti je.
Slovenian[sl]
Njun sin ju je, po pravici povedano, zavajal – pravzaprav je prikrival svoj pravi jaz.
Albanian[sq]
Në fakt, djali i tyre i kishte mashtruar gjithë kohës, duke ua fshehur kush ishte në të vërtetë.
Serbian[sr]
Ali njihov sin ih je obmanuo — u stvari, krio je kakav je.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mora oa bona o ne a ba thetsitse—o ne a hlile a patile seo a leng sona.
Swedish[sv]
Han hade i själva verket bedragit dem – dolt för dem vad han var.
Swahili[sw]
Lakini kwa kweli, alikuwa akiwadanganya, yaani, akificha jinsi alivyo kwa kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kweli, alikuwa akiwadanganya, yaani, akificha jinsi alivyo kwa kweli.
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையில் அவர்களுடைய மகன் அவர்களை இத்தனை நாட்களாக ஏமாற்றி வந்திருந்தான் —தன் உண்மையான அடையாளத்தை மறைத்து வந்திருந்தான்.
Thai[th]
ที่ จริง ลูก ชาย ได้ หลอก พ่อ แม่ โดย การ ปิด บัง สิ่ง ที่ เขา กําลัง ทํา อยู่.
Tagalog[tl]
Ang totoo, nililinlang sila ng kanilang anak —sa katunayan ay nagkunwari ito.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, ngwana wa bone o ne a ntse a ba tsietsa—mme e bile a fitlha se tota a leng sone.
Turkish[tr]
Aslında oğulları gerçekte nasıl biri olduğunu gizleyerek onları aldatıyordu.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, n’wana wa vona a a va kanganyisa—entiyisweni, a fihla leswi a nga swona.
Ukrainian[uk]
Однак він обманював їх, приховуючи, по суті, ким є насправді.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, unyana wabo wayebakhohlisa—ezifihla oko akuko ngokwenene.
Yoruba[yo]
Àṣé, ọmọkùnrin wọn ti ń tàn wọ́n jẹ, tó sì ń tipa bẹ́ẹ̀ fi irú ẹni tó jẹ́ pa mọ́.
Chinese[zh]
不过,事实是他们的儿子隐瞒实情,把他们都蒙在鼓里。
Zulu[zu]
Empeleni, indodana yabo yayilokhu ibakhohlisa—ifihla lokho eyikho ngempela.