Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответният географски пазар е зона, в която условията на конкуренция, които се прилагат по отношение на съотвeтния продукт са сравнително хомогенни и които могат да бъдат отграничени от съседните зони особено поради това, че условията на конкуренция са значително различни в тези зони.
Czech[cs]
Relevantní zeměpisný trh je oblast, v níž jsou podmínky hospodářské soutěže, které se vztahují na dotčený produkt, dostatečně homogenní a kterou lze odlišit od sousedních oblastí, protože zejména podmínky hospodářské soutěže jsou v těchto jiných oblastech zřetelně odlišné.
Danish[da]
Det relevante geografiske marked er et område, hvor konkurrencebetingelserne for det omhandlede produkt er tilstrækkelig ensartede, og som kan afgrænses fra tilstødende områder, bl.a. fordi konkurrencebetingelserne er mærkbart anderledes i de andre områder.
Greek[el]
Η οικεία γεωγραφική αγορά είναι η ζώνη εντός της οποίας οι όροι ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στο εξεταζόμενο προϊόν είναι επαρκώς ομοιογενείς και η οποία μπορεί να διαχωριστεί από γειτονικές ζώνες, με βάση ιδίως τους διαφορετικούς όρους ανταγωνισμού που ισχύουν σε αυτές.
English[en]
The relevant geographic market is an area where the conditions of competition applying to the relevant product are sufficiently homogenous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Spanish[es]
El mercado geográfico de referencia es un área en que el entorno competitivo en que se halla el producto en cuestión es relativamente homogéneo, y puede distinguirse de áreas vecinas debido a que, en particular, las condiciones de competencia de dichas zonas son ostensiblemente distintas.
Estonian[et]
Asjaomane geograafiline turg hõlmab asjaomase toote suhtes kehtivatelt konkurentsitingimustelt üsna sarnast ja naaberaladest eelkõige märgatavalt erinevate konkurentsitingimuste tõttu eristatavat ala.
Finnish[fi]
Asianomaiset maantieteelliset markkinat muodostuvat alueesta, jolla kyseiseen tuotteeseen sovellettavat kilpailuedellytykset ovat riittävän yhtenäisiä, ja jotka voidaan erottaa naapurialueesta, koska erityisesti viimeksi mainitun kilpailuedellytykset ovat huomattavasti erilaiset kuin ensiksi mainituilla alueilla.
French[fr]
Le marché géographique en cause est la zone dans laquelle les conditions de concurrence s'appliquant au produit concerné sont suffisamment homogènes; cette zone doit en outre pouvoir être distinguée des zones voisines, notamment par le fait que les conditions de concurrence y sont nettement différentes.
Croatian[hr]
Mjerodavno zemljopisno tržište je područje na kojemu su uvjeti tržišnog natjecanja koji se primjenjuju na odgovarajući proizvod dovoljno homogeni i koje se može razlučiti od susjednih područja posebno zbog tog što su uvjeti tržišnog natjecanja na tim područjima prilično različiti.
Hungarian[hu]
Az érintett földrajzi piac olyan terület, ahol az adott termékkel kapcsolatos verseny feltételei megfelelően homogének, és amelyet meg lehet különböztetni a szomszédos területektől, különösen azért, mert a versenyfeltételek azokon a területeken jelentősen eltérnek.
Italian[it]
Il mercato rilevante sotto il profilo geografico comprende il territorio in cui le condizioni di concorrenza sono sufficientemente omogenee e che può essere tenuto distinto dalle zone contigue, in particolare perché in queste ultime le condizioni di concorrenza sono sensibilmente diverse.
Lithuanian[lt]
Atitinkama geografinė rinka yra teritorija, kurioje atitinkamam produktui taikomos konkurencijos sąlygos yra palyginti vienodos, ir kurias galima atskirti nuo kaimyninėje teritorijoje galiojančių konkurencijos sąlygų, nes jos yra neabejotinai skirtingos.
Latvian[lv]
Konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir apgabals, kurā konkurences nosacījumi, kuri attiecas uz konkrēto produktu, ir pietiekami vienveidīgi un kuru var atšķirt no blakus esošajiem apgabaliem, jo īpaši konkurences nosacījumi šajos apgabalos ir ievērojami atšķirīgi.
Maltese[mt]
Is-suq rilevanti geografikament huwa l-area fejn il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni li japplikjaw għall-prodott rilevanti huma omoġeni biżżejjed u li jistgħu jiġu distinti minn areas tal-viċinanza minħabba b'mod partikolari, li l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni huma differenti b'mod apprezzattiv f'dawk l-inħawi.
Dutch[nl]
De relevante geografische markt is het gebied waarbinnen de concurrentievoorwaarden voor het betrokken produkt voldoende homogeen zijn en dat van aangrenzende gebieden kan worden onderscheiden doordat daar duidelijk afwijkende concurrentievoorwaarden heersen.
Polish[pl]
Właściwy rynek geograficzny jest obszarem, w którym warunki konkurencji mające zastosowanie do danego produktu są wystarczająco jednorodne i dają się odróżnić od warunków w sąsiadujących obszarach, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że warunki konkurencji w tych obszarach znacznie się różnią.
Portuguese[pt]
O mercado geográfico relevante é a área em que as condições de concorrência aplicáveis aos produtos relevantes são suficientemente homogéneas e que pode diferenciar-se de áreas limítrofes devido, em especial, ao facto de as condições de concorrência prevalecentes nessas áreas serem significativamente diferentes.
Romanian[ro]
Piața geografică relevantă este zona în care condițiile de concurență care se aplică produsului în cauză sunt suficient de omogene și care poate fi deosebită de zonele învecinate, în special datorită unor condiții de concurență net diferite.
Slovak[sk]
Relevantný geografický trh je územie, na ktorom sa na príslušný výrobok uplatňujú dostatočne homogénne podmienky hospodárskej súťaže a ktoré možno odlíšiť od susediacich území, pretože najmä podmienky hospodárskej súťaže na nich sú významne odlišné.
Slovenian[sl]
Upoštevani geografski trg je območje, kjer so pogoji konkurence, ki se uporabljajo za ustrezni izdelek zadosti homogeni in ki se lahko ločijo od sosednjih območij zlasti zato, ker so pogoji konkurence v navedenih območjih bistveno drugačni.
Swedish[sv]
Den relevanta geografiska marknaden är ett område där de konkurrensförhållanden som gäller för den relevanta produkten är tillräckligt homogena och som kan skiljas från intilliggande områden, särskilt därför att konkurrensförhållandena är märkbart olika i dessa områden.