Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i lyset af ovennaevnte Kyoto-aftale goeres en ekstra indsats, navnlig naar man tager i betragtning, at de CO2-emissioner, der skyldes energiforbruget, under normale oekonomiske vaekstbetingelser forventes at vokse med 5-8% mellem 1995 og 2000; det er derfor noedvendigt at traeffe yderligere foranstaltninger; af de faa foranstaltninger, der er virkeligt effektive til dette formaal, fremstaar en langt mere intensiv udnyttelse af vedvarende energi og energieffektivitet, hvilket understregedes paa EU's miljoeministres moede i Graz (OEstrig) den 17.-19. juli 1998;
German[de]
Zu den wenigen wirklich wirksamen Maßnahmen zählen vor allem eine viel intensivere Nutzung der erneuerbaren Energieträger und die Steigerung des Energiewirkungsgrades, wie auf der Tagung der Umweltminister der Europäischen Union in Graz (Österreich) vom 17. bis 19. Juli 1998 bestätigt wurde.
Greek[el]
με βάση την προαναφερθείσα δέσμευση που ανελήφθη στο Κυότο, απαιτείται η καταβολή πρόσθετης προσπάθειας ιδίως επειδή εκτιμάται πως οι εκπομπές CO2 από την κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα είναι πιθανό να αυξηθούν κατά 5-8% από το 1995 έως το 2000, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει φυσιολογική οικονομική ανάπτυξη[semigr ] ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα[semigr ] ότι από τα λίγα πραγματικά αποτελεσματικά μέτρα προς τον σκοπό αυτό, δεσπόζουσα θέση έχουν η πολύ εντατικότερη χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, όπως προέκυψε και από την συνάντηση των Υπουργών Περιβάλλοντος της ΕΕ που έλαβε χώρα στο Γκρατς της Αυστρίας στις 17 έως 19 Ιουλίου 1998[semigr ]
English[en]
in the light of the above-mentioned Kyoto Compromise, particularly in view of the fact that CO2 emissions from energy consumption in the Community are likely to increase by between 5 and 8% between 1995 and 2000, assuming normal economic growth; whereas it is, therefore, essential to adopt additional measures; whereas one of the few measures which would genuinely help to achieve the above objective is energy efficiency and a much more intensive use of renewable energy sources, as confirmed at the meeting of EU Environment Ministers held in Graz (Austria) on 17-19 July 1998;
Spanish[es]
a la vista del citado compromiso de Kioto, es necesario hacer un esfuerzo adicional, en particular habida cuenta de que se estima que las emisiones de CO2 generadas por el consumo energético pueden aumentar de 5 a 8% entre 1995 y 2000, en condiciones normales de crecimiento económico, y que, por lo tanto, es indispensable adoptar medidas complementarias; considerando que entre las pocas medidas realmente efectivas a tal fin destaca una utilización mucho más intensiva de las energías renovables y la eficiencia energética, como se confirmó en la reunión de los Ministros de Medio Ambiente de la UE celebrada en Graz (Austria) los días 17 a 19 de julio de 1998;
Finnish[fi]
edellä mainitun Kioton sitoumuksen mukaisesti, erityisesti koska energiankulutuksesta johtuvien CO2-päästöjen on arvioitu kasvavan 5 - 8 prosenttia vuosina 1995 - 2000, jos talouskasvu jatkuu tavanomaisena; tämän vuoksi lisätoimenpiteet ovat välttämättömiä, ja harvojen todella tehokkaiden toimenpiteiden joukossa tärkeimpiä ovat nykyistä huomattavasti laajempi uusiutuvien energialähteiden käyttö sekä energiatehokkuus, kuten Euroopan unionin ympäristöministerien Grazissa (Itävallassa) 17 - 19 päivänä heinäkuuta 1998 pidetyssä kokouksessa vahvistettiin,
French[fr]
conformément audit compromis de Kyoto, il est nécessaire d'accomplir un effort supplémentaire, en particulier compte tenu qu'il est estimé que les émissions de CO2 dues à la consommation d'énergie sont susceptibles d'augmenter de 5 à 8 % entre 1995 et 2000, dans l'hypothèse d'une croissance économique normale; et considérant qu'il est dès lors indispensable d'adopter des mesures complémentaires; considérant que parmi les rares mesures réellement efficaces dans ce contexte figurent l'efficacité énergétique, ainsi qu'une utilisation beaucoup plus intensive des énergies renouvelables, ce qui a été confirmé lors de la réunion des ministres de l'environnement de l'UE qui s'est tenue à Graz (Autriche) du 17 au 19 juillet 1998;
Italian[it]
, conformemente al suddetto compromesso di Kyoto, occorre compiere uno sforzo supplementare, tanto più che, secondo le stime, le emissioni di CO2 nella Comunità provocate dal consumo di energia rischiano di aumentare del 5-8% tra il 1995 e il 2000, nell'ipotesi di una crescita economica normale; che pertanto è necessario adottare misure complementari; considerando inoltre che fra le poche misure veramente efficaci a tal fine figura il ricorso in misura assai più estesa alle energie rinnovabili nonché l'efficienza energetica, come ribadito nella riunione dei Ministri per l'ambiente dell'UE svoltasi a Graz (Austria) dal 17 al 19 luglio 1998;
Portuguese[pt]
que, entre as poucas medidas realmente eficazes para atingir esse fim, se destaca uma utilização muito mais intensiva das energias renováveis e a eficiência energética, tal como foi confirmado na reunião dos Ministros do Ambiente da UE, realizada em Graz (Áustria) de 17 a 19 de Julho de 1998;
Swedish[sv]
mot bakgrund av ovannämnda åtagande från Kyoto, krävs ytterligare ansträngningar, särskilt eftersom CO2-utsläppen från energiförbrukning i gemenskapen beräknas öka med 5-8 procent mellan 1995 och 2000, om man antar att den ekonomiska tillväxten är normal. Det är därför nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder. Två av de få åtgärder som verkligen skulle kunna bidra till detta, är en mycket intensivare användning av förnybar energi och energieffektivitet, vilket fastställdes vid EU:s miljöministrars möte i Graz (Österrike) den 17-19 juli 1998.