Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Teen die einde van Domitianus se bewind (81-96 G.J.) het die Christene gevolglik die skyf van hewige vervolging geword.
Arabic[ar]
وهكذا، نحو نهاية حكم دوميتيان (٨١-٩٦ بم)، حلَّ بالمسيحيين اضطهاد قاسٍ.
Cebuano[ceb]
Busa, nganha na sa pagtiklop sa pagmando ni Domitian (81-96 K.P.), ang pig-ot nga paglutos midangat sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
* A tak ke konci Domitianovy vlády (81–96 n. l.) přišlo na křesťany kruté pronásledování.
Danish[da]
* Derfor udbrød der hen imod slutningen af Domitians regering (år 81-96) en voldsom forfølgelse af de kristne.
German[de]
Gegen Ende der Herrschaft Domitians (81—96 u. Z.) wurden die Christen heftig verfolgt.
Greek[el]
* Έτσι, προς το τέλος της διακυβέρνησης του Δομιτιανού (81-96 Κ.Χ.), εγέρθηκε σκληρός διωγμός κατά των Χριστιανών.
English[en]
Thus, toward the close of Domitian’s rule (81-96 C.E.), severe persecution came upon the Christians.
Spanish[es]
Por eso, hacia fines de la gobernación de Domiciano (81-96 E.C.) les sobrevino una severa persecución a los cristianos.
Finnish[fi]
* Siksi kristityt joutuivat Domitianuksen hallituskauden (v. 81–96) loppupuolella ankaran vainon kohteeksi.
French[fr]
Ainsi, vers la fin du règne de Domitien (81- 96 de n. è.), une violente persécution s’abattit sur les chrétiens.
Croatian[hr]
I tako je pretkraj Domicijanove vladavine (koja je trajala od 81. do 96. n. e.) došlo do velikog progona kršćana.
Hungarian[hu]
Ezért Domitianus uralkodásának (i. sz. 81–96) vége felé súlyos üldözés következett a keresztényekre.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Դոմետիանոսի կառավարման վերջում (մ.թ. 81–96թթ.) խիստ հալածանք սկսվեց քրիստոնյաների դեմ։
Indonesian[id]
* Maka, menjelang akhir pemerintahan Domitian (81-96 M.), umat Kristiani mendapat penindasan kejam.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi arinunos ti panagturay ni Domitian (81-96 K.P.), grabet’ pannakaidadanes dagiti Kristiano.
Italian[it]
Pertanto, verso la fine del regno di Domiziano (81-96 E.V.), si abbatté sui cristiani una grave persecuzione.
Korean[ko]
그리하여 도미티아누스 통치(기원 81-96년) 말엽에, 혹독한 박해가 그리스도인들에게 닥쳤다.
Lingala[ln]
Na bongo, pene na nsuka ya boyangeli ya Domitien (81-96 T.B.), minyoko makasi mikwelaki baklisto.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa mafelelezo a puso ya Domitian (81-96 C.E.), Bakreste ba tukufazwa maswe.
Malagasy[mg]
Araka izany, tany amin’ny faran’ny fanapahan’i Domitien (81-96 am.f.i.), dia nisy fanenjehana mafy nianjady tamin’ny Kristiana.
Malayalam[ml]
യു. 81-96) ക്രിസ്ത്യാനികളുടെമേൽ കഠിന പീഡനമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
* Ved slutten av Domitianus’ regjering (81—96) brøt det derfor ut en voldsom forfølgelse av de kristne.
Dutch[nl]
* Tegen het einde van Domitianus’ regering (81–96 G.T.) kregen de christenen dan ook met hevige vervolging te kampen.
Polish[pl]
Toteż u schyłku rządów Domicjana (panował w latach 81-96) spadły na nich okrutne prześladowania.
Portuguese[pt]
De modo que, perto do fim do domínio de Domiciano (81-96 EC), veio severa perseguição sobre os cristãos.
Romanian[ro]
Astfel, spre sfârşitul domniei lui Domiţian (81–96 e.n.), asupra creştinilor s-au abătut persecuţii aspre.
Russian[ru]
Поэтому в заключительные годы правления Домициана (81— 96 н. э.) их стали жестоко преследовать.
Slovak[sk]
* A tak ku koncu Domiciánovej vlády (81–96 n. l.) boli kresťania kruto prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Zato je proti koncu Domicijanovega vladanja (81.–96. n. š.) kristjane zadelo hudo preganjanje.
Shona[sn]
Nokudaro, nechokumugumo wokutonga kwaDomitian (81-96 C.E.), chitambudzo chakakomba chakawira vaKristu.
Albanian[sq]
Kështu, nga fundi i sundimit të Domicianit (81-96 të e.s.), të krishterëve iu desh të përballonin përndjekje të ashpra.
Serbian[sr]
I tako je pred kraj Domicijanove vladavine (koja je trajala od 81. do 96. n. e.) došlo do velikog progonstva hrišćana.
Southern Sotho[st]
* Ka hona, ho ea qetellong ea puso ea Domitian (81-96 C.E.), tlhoriso e bohloko e ile ea tlela Bakreste.
Swedish[sv]
Mot slutet av Domitianus’ regering (81—96 v.t.) utbröt en våldsam förföljelse av de kristna.
Swahili[sw]
Hivyo, kuelekea mwisho wa utawala wa Domitian (81-96 W.K.), mnyanyaso mkali ulikuja juu ya Wakristo.
Tamil[ta]
ச. 81-96), கிறிஸ்தவர்களின்மீது கொடூர துன்புறுத்துதல் துவங்கியது.
Thai[th]
ศ. 81-96) จึง เกิด การ ข่มเหง อย่าง รุนแรง แก่ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Kaya sa pagtatapos ng pamamahala ni Domitian (81-96 C.E.), dumating sa mga Kristiyano ang mahigpit na pag-uusig.
Tswana[tn]
* Ka jalo, go ya kwa bofelong jwa puso ya ga Domitian (81-96 C.E.), Bakeresete ba ne ba kgomogelwa ke pogiso e e setlhogo.
Turkish[tr]
Böylece Domitianus’un saltanatının sonlarına doğru (MS 81-96) Hıristiyanlara şiddetli bir zulüm başladı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eku heleni ka ku fuma ka Domitian (81-96 C.E.), nxaniso lowukulu wu ehlele Vakriste.
Tahitian[ty]
No reira, i te pae hopea o te faatereraa a Domitien (81-96 T.T.), te mau Kerisetiano i roohia ’i i te hamani-ino-raa u‘ana.
Xhosa[xh]
* Ngaloo ndlela, ngasekupheleni kolawulo lukaDomitian (ngowama-81 ukusa kowama-96 C.E.), amaKristu athwaxwa yintshutshiso ekrakra.
Zulu[zu]
* Kanjalo, ngasekupheleni kokubusa kukaDomitian (81-96 C.E.), amaKristu afikelwa ushushiso olunzima.