Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че доброто състояние може много да варира, терминът „хуманно“ се използва само за тези методи за залавяне, при които доброто състояние на животните се поддържа на задоволително ниво, макар да се приема, че при някои ситуации с използване на капани за убиване има кратък период от време, когато състоянието на животното може да е влошено
Czech[cs]
Ačkoliv pohoda je široký pojem, termín
Danish[da]
Velfærd er et vidt begreb, men udtrykket »human« anvendes kun for fældefangstmetoder, der bevarer de pågældende dyrs velfærd på et acceptabelt niveau; det erkendes dog, at der med dræbende fælder i visse situationer vil være et kort tidsrum, hvor velfærdsniveauet kan være ringe
English[en]
Although welfare can vary widely, the term
Spanish[es]
Aunque el bienestar pueda variar ampliamente, el término «no cruel» se empleará sólo con aquellos métodos de captura en los que el bienestar del animal en cuestión se mantenga a un nivel suficiente, aunque debe reconocerse que en ciertas situaciones el uso de cepos mortíferos supone un período breve de tiempo durante el cual el nivel de bienestar puede resultar bajo
French[fr]
Même si le bien-être peut varier considérablement, le terme «sans cruauté» est appliqué uniquement aux méthodes de piégeage qui maintiennent le bien-être des animaux à un niveau suffisant, bien qu
Hungarian[hu]
Noha a jóllét fogalma tág, a
Lithuanian[lt]
Nors gerovė gali būti labai skirtinga, sąvoka
Latvian[lv]
Lai gan labturība var ievērojami atšķirties, termins
Maltese[mt]
Għalkemm il-benesseri jista
Dutch[nl]
Hoewel welzijn een rekbaar begrip is, wordt de term
Polish[pl]
Chociaż pojęcie dobrostanu może mieć różnorodne znaczenie, pojęcie
Portuguese[pt]
Embora o nível de bem-estar possa apresentar grandes variações, a expressão «sem crueldade» é usada apenas para os métodos de armadilhagem em que o bem-estar dos animais em causa é mantido a um nível suficiente, ainda que se reconheça que nalgumas situações com armadilhas para matar há um breve período durante o qual o bem-estar é reduzido
Slovak[sk]
Hoci životné podmienky zvierat sa môžu veľmi rôzniť, výraz
Slovenian[sl]
Čeprav se dobrobit lahko zelo razlikuje, se izraz
Swedish[sv]
Även om välbefinnande kan variera kraftigt, är termen