Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези лаборатории не извършват дейности по изолиране на вируси (чрез заразяване на клетки или животни) от проби, взети от съмнителни за везикулозни болести случаи.
Czech[cs]
Tyto laboratoře neprovádějí izolaci viru (infikací buněk nebo zvířat) ze vzorků odebraných z podezřelých případů vezikulárních chorob.
Danish[da]
Disse laboratorier må ikke gennemføre virusisolation (ved infektion af celler eller dyr) på prøver taget fra mistænkte tilfælde af vesikulære sygdomme.
German[de]
Diese Labors führen keine Virusisolierung (durch Infektion von Zellen oder Tieren) mittels Proben durch, die in Fällen des Verdachts auf eine Vesikulärerkrankung entnommen wurden.
Greek[el]
Τα εν λόγω εργαστήρια δεν εκτελούν απομόνωση του ιού (με επιμόλυνση κυττάρων ή ζώων) από δείγματα που λαμβάνονται από κρούσματα ύποπτα για φυσαλιδώδεις νόσους.
English[en]
These laboratories shall not carry out virus isolation (by infection of cells or animals) from samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Spanish[es]
Estos laboratorios no aislarán virus (por infección de células o de animales) en muestras tomadas de casos sospechosos de enfermedades vesiculares.
Estonian[et]
Need laborid ei tee viiruse tuvastamise katseid (mis seisnevad raku või looma nakatamises) proovidega, mis on võetud vesikulaarhaiguste kahtluse korral.
Finnish[fi]
Nämä laboratoriot eivät saa tehdä viruseristystä (tartuttamalla soluja tai eläimiä) näytteistä, jotka on otettu epäillyistä vesikulaaritautitapauksista.
French[fr]
Ces laboratoires ne procèdent pas à l'isolement du virus (par infection de cellules ou d'animaux) sur les échantillons prélevés sur des cas suspects de maladies vésiculeuses.
Croatian[hr]
U tim se laboratorijima ne smije izvoditi izolacija virusa (infekcijom stanica ili životinja) iz uzoraka uzetih u slučajevima kad postoji sumnja na vezikularne bolesti.
Hungarian[hu]
Ezek a laboratóriumok nem végeznek vírusizolálást (sejtek vagy állatok megfertőzésével) olyan mintákból, amelyeket hólyagok képződésével járó betegségre gyanús esetből vettek.
Italian[it]
Tali laboratori non devono procedere all'isolamento del virus (mediante l'infezione di cellule o di animali) da campioni prelevati da casi sospetti di malattie vescicolari.
Lithuanian[lt]
Tokios laboratorijos neatlieka viruso išskyrimo (infekuojant ląsteles ar gyvūnus) mėginiuose, paimtuose vezikulinės ligos įtarimo atvejais.
Latvian[lv]
Šīs laboratorijas neveic vīrusa izolēšanu (inficējot šūnas vai dzīvniekus) no paraugiem, kas ņemti no iespējamajiem saslimšanas gadījumiem ar vezikulārajām slimībām.
Maltese[mt]
Dawn il-laboratorji ma għandhomx iwettqu l-iżolament tal-vajrus (permezz tal-infezzjoni taċ-ċelloli jew tal-annimali) minn kampjuni meħuda minn każijiet suspettati ta' mardiet vexxikulari.
Dutch[nl]
In deze laboratoria wordt geen virusisolatie uitgevoerd (door besmetting van cellen of dieren) van monsters die afkomstig zijn van gevallen waarin een vesiculaire ziekte wordt vermoed.
Polish[pl]
Laboratoria te nie izolują wirusa (w drodze zakażenia komórek lub zwierząt) z próbek pobranych z podejrzanych przypadków chorób pęcherzykowych.
Portuguese[pt]
Estes laboratórios não devem efetuar a isolação do vírus (por infeção de células ou animais) em amostras colhidas de casos suspeitos de doenças vesiculosas.
Romanian[ro]
Aceste laboratoare nu efectuează izolarea virusului (prin infectarea celulelor sau a animalelor) din eșantioane prelevate în cazurile în care se suspectează boli veziculoase.
Slovak[sk]
Tieto laboratóriá nevykonávajú testy na izoláciu vírusu (infikáciou buniek alebo zvierat) na vzorkách odobratých z prípadov podozrivých z vezikulárnych chorôb.
Slovenian[sl]
Ti laboratoriji ne smejo izvajati izolacije virusa (z infekcijo celic ali živali) iz vzorcev, odvzetih v primerih suma prisotnosti vezikularnih bolezni.
Swedish[sv]
Dessa laboratorier får inte utföra virusisoleringstest (genom infektion av celler eller djur) från prov som tagits vid misstänkta fall av vesikulära sjukdomar.