Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son was warm, en die water streel beslis hulle dik velle—hulle naam pagiderm beteken “dikvellig”.
Arabic[ar]
لقد كانت الشمس حارة، ولا بد ان يكون الماء ملطِّفا عند ملامسة جلودها الغليظة — فاسمها صفيقة الجلد يعني «ذات الجلد الغليظ.»
Cebuano[ceb]
Init kadtong adlawa, ug tingali ang tubig nakapapresko sa ilang baga nga mga panit —ang ilang ngalang pachyderm nagkahulogang “bagag-panit.”
Czech[cs]
Slunce přes den prudce pálilo, a voda jistě působí na kůži tlustokožců konejšivě.
Danish[da]
Solen har været skarp, så det kølige vand må gøre godt på disse tykhuder.
German[de]
Tagsüber hat die Sonne vom Himmel gebrannt, daher muß das Wasser auf ihrer dicken Haut sehr wohltuend sein.
Greek[el]
Ο ήλιος ήταν καυτός και το νερό θα πρέπει να ανακουφίζει το παχύ δέρμα τους—όπως λέει και το όνομά τους, παχύδερμα.
English[en]
The sun has been hot, and the water must feel soothing on their thick skins —their name pachyderm means “thick- skinned.”
Spanish[es]
Como el sol ha calentado mucho, este baño refresca bastante la gruesa piel de estos paquidermos, nombre que significa precisamente “de piel gruesa”.
Finnish[fi]
Aurinko on porottanut kuumasti, joten vesi tuntuu varmasti miellyttävältä näiden paksunahkojen iholla.
Hungarian[hu]
Tűz a nap, és a víz biztosan hűsítően hat a vastag bőrükre — latin nevük, pachyderm ugyanis „vastag bőrűt” jelent.
Iloko[ilo]
Nakapudpudot ti init, ket ti danum mariknada a makabang-ar iti napuskol a kudilda—ti naganda a pachyderm kaipapananna “napuskol-kudilna.”
Italian[it]
Il sole è stato implacabile e ora l’acqua dà ristoro alla loro pelle spessa: il nome pachiderma significa infatti “dalla pelle grossa”.
Japanese[ja]
熱い太陽に照りつけられていたので,象たちの厚い皮膚には水がさわやかに感じられたに違いありません。
Korean[ko]
온종일 햇볕이 뜨거웠으므로, 강물은 화끈거리는 두꺼운 피부—코끼리의 명칭인 후피 동물에 해당하는 영어 단어 패키덤(pachyderm)은 “피부가 두꺼운”을 의미함—를 식혀 줄 것임에 틀림없다.
Malayalam[ml]
വെയിലിനു ചൂടുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടു വെള്ളം അവയുടെ കട്ടിയുള്ള തൊലിക്കു സുഖപ്രദമാണ്—പാക്കിഡെർമുകൾ എന്ന അവയുടെ പേരിന് “കനത്ത തൊലിയുള്ള” എന്നാണ് അർത്ഥം.
Norwegian[nb]
Solen steker, og vannet må føles lindrende på den tykke huden deres.
Dutch[nl]
De zon is heet geweest en het water moet weldadig zijn voor hun dikke huid, wat ons brengt op hun wetenschappelijke benaming, pachyderm, wat „dikhuidige” betekent.
Portuguese[pt]
O sol tem estado quente, e a água deve ter um efeito suavizante sobre suas peles espessas — o nome paquiderme significa “pele espessa”.
Slovak[sk]
Slnko bolo horúce a voda určite príjemne chladí ich hrubú kožu — odtiaľ ich názov hrubokožce.
Swedish[sv]
Solen har varit het, och vattnet måste kännas lindrande för deras tjocka hud — de kallas ju ”tjockhudingar” (Pachydermata).
Tamil[ta]
வெயிலாக இருப்பதால், அதன் தடித்த தோல்களுக்கு தண்ணீர் சூடுதணிவிக்கக்கூடியதாயிருக்கும்—திண்தோல் விலங்கு என்ற அவற்றின் பெயரின் பொருள் “தடி-தோலுடைய,” என்பதே.
Telugu[te]
సూర్యుని వేడి తీవ్రంగా వుంటుంది గనుక, చల్లటి నీళ్ళు వాటి మందమైన చర్మానికి ఎంతో హాయినిస్తాయి—పాచిడర్మ అన్న వాటి పేరుకు భావం “మందమైన చర్మం కలవి” అని అర్థం.
Tagalog[tl]
Mainit ang araw, at ang tubig ay tiyak na nakagiginhawa sa kanilang makakapal na balat —ang kanilang pangalang pachyderm ay nangangahulugang “makapal-ang-balat.”
Chinese[zh]
经过骄阳的曝晒,河水准能教它们那厚厚的皮肤感到清凉舒畅——它们名为厚皮动物,意即“拥有厚厚的皮肤”。
Zulu[zu]
Ilanga belishisa, futhi kumelwe ukuthi amanzi ayathoba ezikhunjeni zazo ezinohlonze—igama lazo elithi pachyderm lisho “isikhumba esinohlonze.”