Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – На практика е вероятно такива други територии задължително да са в някаква логично близка връзка със засегнатата територия, в смисъл на географска близост и тип местообитание, след като трябва да се защити „цялостната кохерентност“.
Czech[cs]
19 – V praxi je pravděpodobné, že pokud se má chránit „celková soudržnost“, tyto jiné lokality musejí nějak rozumně souviset s dotčenou lokalitou ve smyslu geografické blízkosti a typu stanoviště.
Danish[da]
19 – Det er i praksis sandsynligt, at sådanne andre lokaliteter skal have en vis rimeligt nær forbindelse til den berørte lokalitet med hensyn til geografisk nærhed og naturtype, såfremt »den globale sammenhæng« skal beskyttes.
German[de]
19 – In der Praxis müssen solche anderen Gebiete, wenn die „globale Kohärenz“ geschützt werden soll, wohl unter dem Gesichtspunkt der geografischen Nähe und des Lebensraumtyps einen einigermaßen engen Bezug zu dem beeinträchtigten Gebiet aufweisen.
Greek[el]
19 – Στην πράξη, είναι πιθανόν οι άλλοι τόποι αυτού του είδους να συνδέονται με τον θιγόμενο τόπο με κάποια εύλογα στενή σχέση, υπό την έννοια της γεωγραφικής εγγύτητας και του τύπου φυσικών οικοτόπων, εάν σκοπείται η προστασία της «συνολικής συνοχής».
English[en]
19 – In practice, it is likely that such other sites must have some reasonably close relationship with the affected site, in terms of geographical proximity and habitat type, if ‘overall coherence’ is to be protected.
Spanish[es]
19 – En la práctica, si debe protegerse la «coherencia global», es probable que dichos lugares guarden algún tipo de estrecha relación con el lugar afectado, en términos de proximidad geográfica o tipo de hábitat.
Estonian[et]
19 – Tegelikkuses on tõenäoline, et kui tuleb kaitsta „üldist sidusust”, peab sellistel teistel aladel olema mõjualuse alaga mõistlikult tihe seos geograafilise läheduse ja elupaigatüübi poolest.
Finnish[fi]
19 – Käytännössä on todennäköistä, että tällaisten muiden alueiden on oltava kohtuullisen läheisessä suhteessa vaikutusten kohdealueeseen maantieteellisen läheisyyden ja luontotyypin osalta, mikäli tarkoituksena on suojella ”yleistä kokonaisuutta”.
French[fr]
19 – En pratique, il est probable que ces autres sites doivent avoir un certain lien, raisonnablement étroit, avec le site affecté, par leur proximité géographique et leur type d’habitat, s’il s’agit de protéger une «cohérence globale».
Croatian[hr]
18 – U praksi, vjerojatno je da takva druga područja moraju imati određeni razumno blizak odnos s pogođenim područjem, u smislu geografske blizine i stanišnog tipa ako se mora štititi „ukupna koherentnost“.
Hungarian[hu]
19 – A gyakorlatban valószínű, hogy az ilyen egyéb természeti területek valamilyen ésszerű közeli kapcsolatban kell, hogy álljanak a befolyásolt területtel, földrajzi közelség és az élőhelytípus szempontjából, ha az „általános egységességet” kívánják megóvni.
Italian[it]
19 – In pratica, affinché la «coerenza globale» sia tutelata, è probabile che tali altri siti presentino una connessione ragionevolmente stretta con il sito danneggiato, in termini di vicinanza geografica e di tipo di habitat.
Lithuanian[lt]
19 – Praktikoje tokios kitos teritorijos greičiausiai turėtų būti pagrįstai glaudžiai susijusios su neigiamai veikiama teritorija geografiniu ir buveinių tipo požiūriu, jeigu siekiama apsaugoti „bendrą vientisumą“.
Latvian[lv]
19 – Praksē, iespējams, šādām citām teritorijām ir jābūt kādai diezgan ciešai saistībai ar ietekmēto teritoriju ģeogrāfiskā tuvuma un dzīvotnes tipa ziņā, ja jāaizsargā “kopējā vienotība”.
Maltese[mt]
19 – Fil-prattika, huwa probabbli li siti oħra bħal dawn għandu jkollhom xi forma ta’ relazzjoni pjuttost viċina mas-sit affettwat, f’termini ta’ prossimità ġeografika u tip ta’ habitat, jekk għandha tiġi protetta l-“koerenza globali”.
Dutch[nl]
19 – In de praktijk zullen die andere gebieden waarschijnlijk een vrij nauwe band hebben met het aangetaste gebied wat geografische nabijheid en habitattype betreft, gezien de „algehele samenhang” die moet worden beschermd.
Polish[pl]
19 – W praktyce takie inne obszary prawdopodobnie musiałyby mieć jakiś rozsądnie ścisły związek z naruszonym obszarem, w kategoriach geograficznej bliskości i typu siedliska, jeśli „ogólna spójność” miałaby zostać zachowana.
Portuguese[pt]
19 — Na prática, é provável que esses outros sítios tenham de ter uma relação razoavelmente próxima com o sítio afetado em termos de proximidade geográfica e de tipo de habitat, se se pretende proteger a «coerência global».
Romanian[ro]
19 – În practică, este probabil necesar ca astfel de alte situri să se afle în strânsă legătură cu situl afectat, în virtutea proximității geografice și a tipului de habitat, dacă trebuie să fie protejată „coerența globală”.
Slovak[sk]
19 – V praxi je pravdepodobné, že ak sa má chrániť „celková koherencia“, tieto iné lokality musia nejako rozumne súvisieť s dotknutou lokalitou v zmysle geografickej blízkosti alebo typu biotopu.
Slovenian[sl]
19 – V praksi imajo taka druga območja verjetno kakšno razumno tesno povezavo s prizadetim območjem v smislu geografske bližine ali habitatnega tipa, če naj se varuje „celovita usklajenost“.
Swedish[sv]
19 – I praktiken är det sannolikt att sådana andra områden, med avseende på geografisk närhet och livsmiljötyp, ska ha en särskilt nära anknytning till det berörda området om det totalt sett ska förbli sammanhängande.