Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእግዚአብሔር ማኀበር ላይ የምትታበዩት ለምንድነው?” ሲል ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Ano ta minapaibabaw kamo sa kasararoan?’
Bangla[bn]
তবে তোমরা কেন সদাপ্রভুর সমাজের উপরে আপনাদিগকে উন্নত করিতেছ?”
Chuukese[chk]
Pwota oua püsin atekiakemiitä won än ewe Samol mi Lapalap mwich?”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot bezwen lev zot par lao kongregasyon?”
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене хирӗҫ чӑрсӑррӑн каланӑ: «Ҫитӗ ӗнтӗ сире... мӗншӗн эсир хӑвӑра Ҫӳлхуҫа халӑхӗнчен мала хуратӑр?»
Danish[da]
Hvorfor ophøjer I jer over Jehovas menighed?’
German[de]
Warum . . . solltet ihr euch über die Versammlung Jehovas erheben?“ (4.
Efik[efi]
Ntak, ndien, mbufo ẹmenerede idem mbufo ke enyọn̄ ẹkan esop?”
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, υψώνετε τον εαυτό σας πάνω από την εκκλησία;»
English[en]
Why, then, should you lift yourselves up above the congregation?”
Spanish[es]
¿Por qué, pues, deben ustedes alzarse por encima de la congregación de Jehová?”
Finnish[fi]
Miksi te siis korotatte itsenne Jehovan seurakunnan yläpuolelle?” (4.
Guarani[gn]
Hiʼariete heʼi hesekuéra: “¿Mbaʼe rehe piko peẽ peñembotuicha ha peñemoĩ opa Israel aty guasu rehe?”
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä mun rabadre ja mike bäri kri konkrekasion Jehovakwe yebiti ta?”
Hiri Motu[ho]
Badina dahaka umui ruaosi ese mai siahu bada danu Lohiabada ena orea taudia umui biagua noho?”
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Kounyeya, mesye, n’al twò lwen tande!
Indonesian[id]
Dengan tidak respek ia berkata, ”Cukup bagimu . . . mengapa kamu meninggikan dirimu di atas jemaat Yehuwa?”
Isoko[iso]
Kẹvẹ wha je [bi] ru oma rai kpehru vi ukoko ỌNOWO na?”
Italian[it]
Perché, dunque, vi dovete innalzare al di sopra della congregazione?”
Kongo[kg]
Sambu na nki beno ke kudimona nde beno me luta bantu ya nkaka” ya dibundu na mfunu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hano nye tamu linenepekifile kombada yeongalo?’
Kimbundu[kmb]
Enu-phe mua di zangelekela’hi ku kionge kiangene kia Jihova?”
Kwangali[kwn]
Ano ove Mosesa eyi o lizerwire po ngesi o pitakane mbunga zaHOMPA yinke nye?”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Muli nakulihaka vyavivulu . . . muli nakulizundwila ika helu lyaliwuka?”
Lunda[lun]
Indi enu munadilemeshelidi hachipompelu chaYehova?”
Coatlán Mixe[mco]
Jyënany: “¡Wiˈix ko miitsëty nimajtskë jantsy oy jantsy kyënuˈkxy mdimynyeyajnaxëtë!”
Macedonian[mk]
Зошто се возвишувате над Јеховината заедница?“ (4.
Mongolian[mn]
Юунд өөрсдийгөө ЭЗЭНий чуулганаас дээгүүр өргөмжилнө вэ?»
Mòoré[mos]
Bõe tɩ y zẽkd y mens n yetẽ tɩ y yɩɩda Zusoabã nebã?”
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle dere da opphøye dere over Jehovas menighet?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej nanmoajokuij kemej tayekananij itech inechikol Jiova?”
Ndonga[ng]
Omolwashike ano ngoye, Moses, to inenepekele kombanda yegongalo lyOMUWA.”
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze niziphakamise ngaphezu kwebandla?”
Northern Sotho[nso]
Le re’ng le iphagamišetša phuthego?”
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛvo bɛdɛnla [Gyihova] menli ne akɔme zo zɛhae a?”
Ossetic[os]
Стӕй бафарста: «Сымах уӕхи Йегъовӕйы ӕмбырдӕй уӕлдӕр цӕмӕн ӕвӕрут?»
Pangasinan[pag]
Akin ta sirin et manuna ya ipangta yo so inkasikayo dia ed duypo nen Jehova?”
Palauan[pau]
Ngera me kom olengesechekl er kemiu el mor bab er a re chedal a RUBAK?”
Quechua[qu]
¿Imanirtaq qamkunaqa Jehoväpa congregacionnin janampa churakäyankiman?”
Rundi[rn]
Kubera iki none mwiduza hejuru y’ishengero rya Yehova?”
Ruund[rnd]
Ing, mulong wak wibazidilanya en ayinen piur pa chisak cha [Yehova]?”
Slovenian[sl]
[. . .] Zakaj bi se vidva poviševala nad Jehovovo občino?« (4.
Shona[sn]
Nei muchizvikwidziridza paungano yaJehovha?”
Albanian[sq]
Pse u dashka të dilni ju mbi kongregacionin e Jehovait?»
Swati[ss]
Nine-ke nitiphakamiselani etikwalesive?”
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha le iphahamisetsa phutheho?”
Swedish[sv]
Varför upphöjer ni er ... över Jehovas församling?”
Swahili[sw]
Kwa nini, basi, mjiinue wenyewe juu ya kutaniko?”
Congo Swahili[swc]
Kwa nini, basi, mujiinue wenyewe juu ya kutaniko la Yehova?’
Thai[th]
เหตุ ใด ท่าน จึง ผยอง ขึ้น เหนือ ที่ ประชุม แห่ง พระเจ้า.”
Tetela[tll]
Okoko wana wayambiyanyu la diku di’[etshumanelo k]a Jehowa?”
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa lo tshwanetse go itsholeletsa kwa godimo ga phuthego?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambonzi mwalipa bwami kwiinda imbungano yoonse?”
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlakg lanka nakamakgkatsikanatit nixawa congregación Jehová?»
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i askim olsem: “Bilong wanem yutupela i litimapim yutupela yet na bosim mipela?”
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini mi titlakusa ehenhla ka nhlengeletano?”
Tswa[tsc]
Hikuyini mu ti kukumukisa hehla ka tlhangano wa Jehova ke?”
Tatar[tt]
Ни өчен сез үзегезне Раббы халкыннан өстен куясыз?»
Tzotzil[tzo]
¿Cʼu yuʼun ti toj mucʼ chavacʼ abaic xchiʼuc avabtelic ta stojol li steclumal Diose?»
Umbundu[umb]
Nye vu livelisilapo loku sima okuti owiñi wosi u sule?’
Xhosa[xh]
Yini na, ke, ukuba niziphakamise phezu kwebandla?
Yoruba[yo]
Kí wá ni ìdí tí ẹ fi gbé ara yín sókè lórí ìjọ?”
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ka líikʼileʼex yéetel nojoch páajtalil tu yóokʼol u kaajal [Jéeoba]?»
Zande[zne]
tipagine tie oni atumba tironi ti ni kurii gbuu?’
Zulu[zu]
Pho, kungani nina kufanele niziphakamise ngaphezu kwebandla?”