Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما أن تعريف "المرسل" يقصد به أن يشمل الشخص الذي سلّم البضاعة فعلا إلى الناقل في الحالات التي يكون فيها ذلك الشخص شخصا آخر غير البائع بطريقة "التسليم على ظهر السفينة" (فوب) أو الوكيل الذي ليس هو الشاحن ولكن ذكر في مستند النقل أنه هو الشاحن
English[en]
The definition of “consignor” was also intended to include the person who actually delivered the goods to the carrier in cases where such person was a person other than the “free on board” (FOB) seller or the agent, not being the shipper, who nevertheless was mentioned as the shipper in the transport document
Spanish[es]
La definición de “consignador” englobaba asimismo a la persona que hacía la entrega efectiva de las mercancías al porteador en supuestos en los que esa persona no fuera un vendedor “franco a bordo” (FOB) de las mercancías o su agente, sin ser el cargador, pero que figurara no obstante en el documento de transporte a título de cargador
French[fr]
Cette définition englobait également la personne qui remettait effectivement les marchandises au transporteur lorsqu'il s'agissait d'une personne autre que le vendeur franco à bord (FAB) ou l'agent qui n'était pas le chargeur mais qui était désigné comme tel dans le document de transport
Russian[ru]
Предполагалось, что определение "грузоотправителя" будет также охватывать лицо, которое фактически сдает груз перевозчику, в случае, когда такое лицо является иным лицом, чем продавец на условиях "франко-борт судна" (ФОБ) или не являющийся грузоотправителем по договору агент, который, тем не менее, упоминается в качестве грузоотправителя по договору в транспортном документе
Chinese[zh]
附件,第 # 段)。 “发货人”的定义也是旨在将以下人包括在内,该人实际将货物交付给承运人,但是他是船上交货型卖主以外的人,或是代理人,而不是托运人,然而在运输单证中被提及为托运人。