Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Adryana net ses maande oud was, is sy gediagnoseer met neuroblastoom, ’n kwaadaardige gewas wat in dele van die senustelsel groei.
Amharic[am]
አድሪያና የስድስት ወር ሕፃን እያለች ኒውሮብላስቶማ የተባለ በተወሰኑ የነርቭ ሥርዓት ክፍሎች ውስጥ የሚያድግ አደገኛ ዕጢ እንዳለባት ታወቀ።
Arabic[ar]
عندما كانت ادريانا بعمر ستة اشهر فقط، شُخِّص انها مصابة بالورم الجذعي العصبي، ورم خبيث ينمو في بعض اجزاء الجهاز العصبي.
Central Bikol[bcl]
Kan anom na bulan pa sana si Adryana, nadiskobreng igwa sia nin neuroblastoma, sarong puedeng ikagadan na bukol na nagtutubo sa mga kabtang kan sistema nerbiosa.
Bemba[bem]
Ilyo Adryana ali fye ne myeshi 6, bamusangile no bulwele bwabipisha bwa neuroblastoma, kansa iimena kuli bongobongo, mu mungololo, na mu mishipa.
Bulgarian[bg]
Когато Адриана била едва на шест месеца, лекарите установили, че има невробластом, злокачествен тумор, който се развива в различни части на нервната система.
Bangla[bn]
আ্যড্রিয়ানার বয়স যখন মাত্র ছয় মাস, তখন তাকে পরীক্ষা করে জানা যায় যে, তার দেহে নিউরোব্ল্যাস্টোমা রয়েছে, যা হল এমন এক মারাত্মক টিউমার যেটা স্নায়ুতন্ত্রের বিভিন্ন অংশে বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Sa unom pa lang ka bulan ang edad ni Adryana, siya nadayagnos nga dunay neuroblastoma, usa ka kanseron nga tumor nga motubo diha sa sistema sa nerbiyos.
Czech[cs]
Když bylo Adryaně teprve šest měsíců, lékaři u ní zjistili neuroblastom, což je zhoubný nádor, který vyrůstá v nervovém systému.
Danish[da]
Da Adryana blot var et halvt år gammel, fandt man ud af at hun havde et neuroblastom, en ondartet svulst som vokser i nervesystemet.
German[de]
Im Alter von nur sechs Monaten wurde bei Adryana ein Neuroblastom festgestellt, ein bösartiger Tumor, der Teile des Nervensystems befällt.
Ewe[ee]
Wokpɔ neuroblastoma, si nye kansadɔ vɔ̃ɖi aɖe si xɔa ahɔhɔ̃a ƒe akpa ɖeka la, le Adryana ŋu esime wòxɔ dzinu ade pɛ ko.
Efik[efi]
Ke ini Adryana ekedide ọfiọn̄ itiokiet kpọt, ẹma ẹkụt ke enye enyene idiọk mbufụt ke ndutịm usan̄a-esịp esie.
Greek[el]
Όταν η Αντριάνα ήταν μόλις έξι μηνών, διαπιστώθηκε ότι έπασχε από νευροβλάστωμα, έναν κακοήθη όγκο ο οποίος αναπτύσσεται σε διάφορα σημεία του νευρικού συστήματος.
English[en]
When Adryana was just six months old, she was diagnosed with neuroblastoma, a malignant tumor that grows in parts of the nervous system.
Spanish[es]
Con tan solo seis meses de edad, a Adryana le detectaron un neuroblastoma, tumor maligno que crece en ciertas partes del sistema nervioso.
Estonian[et]
Kui Adryana oli vaid kuuekuune, diagnoositi tal neuroblastoom ehk pahaloomuline närvirakk-kasvaja.
Finnish[fi]
Adryana oli vasta puolivuotias, kun hänellä todettiin neuroblastooma, pahanlaatuinen hermokasvain.
Fijian[fj]
Ni se qai vula ono o Adryana, sa tauvi koya na neuroblastoma, e dua na mataqali kenisa ni mona e rawa ni vakaleqai koya.
French[fr]
Elle n’avait que six mois quand on a diagnostiqué chez elle un neuroblastome, une tumeur maligne qui se développe dans certaines parties du système nerveux.
Ga[gaa]
Beni afɔ́ Adryana ni ená nyɔji ekpaa pɛ kɛkɛ ni ana akɛ eeye hela ko ni hãa loo kwɛ̃ɔ yɛ mɔ fãji amli kɛtsĩmɔɔ fãji lɛ.
Gun[guw]
Osun ṣidopo poun wẹ Adryana tindo to whenuena doto lẹ mọ dọ e tindo azọ̀n neuroblastome tọn, yèdọ azọ̀n agbasa-wiwọ̀ tọn de he nọ sọawuhia to apọ̀n po agbasa-kàn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
בגיל שישה חודשים, התגלה אצל אדריאנה נוירובלאסטומה, גידול ממאיר המתפתח בחלקים שונים במערכת העצבים.
Hiligaynon[hil]
Sang anom ka bulan pa lang si Adryana, nasayasat nga may yara sia delikado gid nga tumor.
Croatian[hr]
Kad je imala samo šest mjeseci, Adryani je dijagnosticiran neuroblastom, zloćudni tumor koji raste u dijelovima živčanog sustava.
Hungarian[hu]
Amikor Adryana csupán hat hónapos volt, neuroblasztómát állapítottak meg nála, ami azt jelenti, hogy rosszindulatú daganat nő az idegrendszer egyes részein.
Indonesian[id]
Ketika Adryana baru berusia enam bulan, ia diagnosis mengidap neuroblastoma, sejenis tumor ganas yang tumbuh di bagian-bagian sistem syaraf.
Igbo[ig]
Mgbe Adryana dị nanị ọnwa isii, a chọpụtara na o nwere otu akpụ ọjọọ n’akwara gara ya n’ụbụrụ.
Iloko[ilo]
Idi innem a bulan pay laeng ni Adryana, nadayagnos nga adda sakitna a neuroblastoma, maysa a makapapatay a tumor nga agtubo iti nadumaduma a paset ti utek ken duri.
Italian[it]
Adryana aveva solo sei mesi quando le fu diagnosticato un neuroblastoma, un tumore maligno che si sviluppa in alcune parti del sistema nervoso.
Kalaallisut[kl]
Adryana affaannarmik ukioqartoq sianiutimigut alliartortumik kræfteqarnera paasineqarpoq.
Korean[ko]
에이드리애나는 태어난 지 6개월 밖에 안 되었을 때, 신경계 내에서 자라는 악성 종양인 신경 모세포종에 걸렸다는 진단을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Adryana azalaki na sanza motoba, minganga bamonaki ete azali na maladi moko oyo babengi neuroblastome.
Lozi[loz]
Adryana ha n’a kwanisize fela likweli ze silezi, a fumanwa ni butuku bwa kansa ye bizwa neuroblastoma.
Lithuanian[lt]
Kai Adrianai buvo vos šeši mėnesiai, jai diagnozavo neuroblastomą — piktybinį auglį, kuris plisdamas pažeidžia nervų sistemą.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Adryana ne ngondo isambombo, bakamupeta ne disama dia kansere ditu dikuata bitupa bia mu buongo didibu babikila ne: neuroblastome.
Luvale[lue]
Omu Adryana apwile kemba watukweji 6, vamuwanyine nakasa yakuwongo.
Lushai[lus]
Adryana-i chu thla ruk mi chauh a nihin, hriatna tha zâma thil chawr (neuroblastoma), cancer chi khatin a tlâk buak a.
Latvian[lv]
Kad Eidrianai bija tikai seši mēneši, ārsti viņai konstatēja ļaundabīgu nervu šūnu audzēju — neiroblastomu.
Malagasy[mg]
Fantatra fa voan’ny kanseran’ny rafi-pitatitra i Adryana, raha vao enim-bolana fotsiny.
Macedonian[mk]
Кога имала само шест месеци, кај Адријана бил дијагностициран невробластом, малигнен тумор што се развива во делови од нервниот систем.
Malayalam[ml]
ആറു മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ആഡ്രിയാനയ്ക്ക് ന്യൂറോബ്ലാസ്റ്റോമ, അതായത് നാഡീവ്യൂഹത്തെ ബാധിക്കുന്ന ഒരുതരം ക്യാൻസർ പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
एड्रीयाना जेव्हा फक्त सहा महिन्यांची होती, तेव्हा तिला न्यूरोब्लास्टोमा हा घातक कर्करोग झाल्याचे निदान करण्यात आले जो चेतासंस्थेच्या भागामध्ये वाढतो.
Maltese[mt]
Meta Adryana kellha biss sitt xhur, minn dijanjosi skoprew li għandha n- newroblastoma, tumur qalil li jikber f’partijiet tas- sistema tan- nervituri.
Burmese[my]
အဒြီယာနာသည် ခြောက်လသမီးအရွယ်တွင် နဗ်ကြော၌ ကင်ဆာအကျိတ်ဖြစ်နေကြောင်း သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Da Adryana bare var seks måneder gammel, ble det oppdaget at hun hadde nevroblastom, en ondartet svulst som vokser i deler av nervesystemet.
Nepali[ne]
एड्रीयाना छ महिनाको मात्र हुँदा उनलाई निउरोब्लास्टोमा भन्ने स्नायु प्रणालीमा हुने एक घातक प्रकारको ट्युमर भएको पत्ता लाग्यो।
Dutch[nl]
Adryana was nog maar een half jaar oud toen de artsen erachter kwamen dat ze een neuroblastoom had, een kwaadaardige tumor die in delen van het zenuwstelsel groeit.
Northern Sotho[nso]
Ge Adryana a be a e-na le dikgwedi tše tshela feela, go ile gwa hwetšwa gore o na le bolwetši bja neuroblastoma, e lego serurugi seo se melago dikarolong tša tshepedišo ya megalatšhika.
Nyanja[ny]
Adryana ali ndi miyezi 6, anapezeka ndi khansa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਏਡਰੀਅਨਾ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਨਲੇਵਾ ਬੀਮਾਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen anemiran bulan ni labat nen Adryana, asukayan a sikatoy walaan na neuroblastoma, sakey ya agnatambal a tumor ya ontutubo ed saray parte na nervous system.
Papiamento[pap]
Ora Adryana tabatin apénas seis luna di edat, dòkternan a konstatá ku e tin neuroblastoma, un tumor maligno ku ta krese den sierto parti di e sistema nèrvioso.
Pijin[pis]
Taem Adryana six month nomoa, hem garem cancer wea savve grow long olketa difren part bilong body bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy Adryana miała zaledwie sześć miesięcy, wykryto u niej złośliwą postać nerwiaka, nowotworu atakującego różne części systemu nerwowego.
Portuguese[pt]
Quando Adryana tinha apenas seis meses de vida, diagnosticou-se que ela tinha neuroblastoma, um tumor maligno que cresce em partes do sistema nervoso.
Rundi[rn]
Igihe Adryana yari afise amezi atandatu gusa, baramutoye indwara ishobora kwica yo mu bwoko bwa kanseri (yitwa neuroblastome) itera ikivyimba gifatira mu dutsi nsozabwenge.
Romanian[ro]
Când avea şase luni, Adrianei i s-a pus diagnosticul de neuroblastom, o tumoare malignă care se formează la nivelul sistemului nervos.
Russian[ru]
В шестимесячном возрасте у Адрианы обнаружили нейробластому — злокачественную опухоль, развивающуюся в разных частях нервной системы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Adryana yari afite amezi atandatu gusa, baramusuzumye bamusanganna indwara yo mu bwoko bwa kanseri yitwa neuroblastome, ikaba ari ikibyimba kibi gifata bimwe mu bice bigize urwungano rw’imyakura.
Sinhala[si]
ඒඩ්රියානාට මොළයේ පිළිකාවක් තිබෙන බවත් එය ඇගේ ස්නායු පද්ධතියට බලපා තිබෙන බවත් දැන ගනිද්දී ඇයට යන්තම් මාස හයක් පිරුනා විතරයි.
Slovak[sk]
Adryana mala iba šesť mesiacov, keď jej zistili neuroblastóm, zhubný nádor, ktorý rastie v častiach nervového systému.
Slovenian[sl]
Ko je bila Adryana stara komaj šest mesecev, so odkrili, da ima nevroblastom, maligni tumor, ki raste v predelih živčevja.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā ono masina le matua o Adryana, sa maua o ia i le maʻi e taʻua o le neuroblastoma, o se tuma e vave lona sosolo i neula o le tino.
Shona[sn]
Adryana paaingova nemwedzi mitanhatu, zvakaonekwa kuti aiva neneuroblastoma, bundu rinouraya rinomera mune zvimwe zvikamu zvetsinga.
Albanian[sq]
Kur Adriana ishte vetëm gjashtëmuajshe, e diagnostikuan me neuroblastomë, një tumor femër që rritet në disa pjesë të sistemit nervor.
Serbian[sr]
Kada je imala samo šest meseci ustanovljeno je da boluje od neuroblastoma, jednog malignog tumora koji se pojavljuje na nekim delovima nervnog sistema.
Sranan Tongo[srn]
Di Adryana ben abi siksi mun nomo, dan datra kon si taki a ben abi wan sortu kanker.
Southern Sotho[st]
Ha Adryana a ne a e-na le likhoeli tse tšeletseng feela, lingaka li ile tsa hlokomela hore o na le neuroblastoma, e leng hlahala e kotsi e melang likarolong tsa methapo ea kutlo.
Swedish[sv]
När Adryana bara var sex månader fick hon diagnosen neuroblastom, en elakartad tumör som växer i delar av nervsystemet.
Swahili[sw]
Adryana alipokuwa na umri wa miezi sita tu, aligunduliwa kuwa na aina fulani ya kansa (neuroblastoma), uvimbe wenye kuua unaokua katika mfumo wa neva.
Congo Swahili[swc]
Adryana alipokuwa na umri wa miezi sita tu, aligunduliwa kuwa na aina fulani ya kansa (neuroblastoma), uvimbe wenye kuua unaokua katika mfumo wa neva.
Tamil[ta]
ஏட்ரியானா ஆறே மாதக் குழந்தையாக இருந்தபோது, நியூரோபிளாஸ்டோமா என்ற ஒருவித புற்றுநோய் அவளுடைய நரம்பு மண்டலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளைத் தாக்குவது தெரிய வந்தது.
Telugu[te]
ఏడ్రియానాకు కేవలం 6 నెలలున్నప్పుడు న్యూరోబ్లాస్టోమా అంటే నాడీవ్యవస్థలోని భాగాల్లో పెరిగే అపాయకరమైన కంతి ఉన్నట్లు తేలింది.
Thai[th]
เมื่อ เอเดรียนา อายุ ได้ หก เดือน เธอ เป็น โรค นิวโร- บลาสโทมา (neuroblastoma) ซึ่ง ก็ คือ เนื้อ งอก ร้าย ที่ เติบโต ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ ระบบ ประสาท.
Tigrinya[ti]
ኣድሪያና ጓል ሽዱሽተ ወርሒ ኸላ: ኣብ ስርዓተ መትኒ ዚዓቢ ሓደገኛ ጥረ ኸም ዘለዋ ተፈልጠ።
Tagalog[tl]
Noong anim na buwan pa lamang si Adryana, natuklasan na mayroon siyang neuroblastoma, isang malubhang tumor na tumutubo sa mga bahagi ng sistema ng nerbiyo.
Tswana[tn]
Fa Adryana a ne a na le dikgwedi di le thataro fela, o ne a fitlhelwa a na le bolwetse jwa neuroblastoma, tlhagala e e kotsi e e golang mo dikarolong dingwe tsa thulaganyo ya methapo.
Tongan[to]
‘I he māhina ono pē ‘o Adryana, na‘e ‘ilo‘i ai na‘á ne ma‘u ‘a e niulopalasitomá, ko ha ngungu fakatupu mate ‘oku tupu ‘i he ngaahi konga ‘o e halanga neavé.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adryana i gat sikspela mun tasol, ol dokta i painimaut olsem em i gat sik neuroblastoma, we samting olsem buk i wok long gro insait long ol rop wailis bilong bodi bilong em.
Turkish[tr]
Henüz altı aylıkken Adryana’ya, sinir sisteminin bazı kısımlarında oluşan kötü huylu bir tümör olan nöroblastoma teşhisi konuldu.
Tsonga[ts]
Loko Adryana a ri ni tin’hweti ta tsevu ntsena hi vukhale, u kumeke a ri ni vuvabyi lebyi vitaniwaka neuroblastoma, ku nga tshumba leri nga ni khombo leri kulaka etindhawini to karhi ta fambiselo ra misiha ya switwi.
Twi[tw]
Wɔwoo Adryana ma odii asram asia no, wohui sɛ wanya kokoram wɔ ne hon nkwaadɔm fã bi.
Ukrainian[uk]
Коли Адріані виповнилося лише шість місяців, у неї виявили невробластому, злоякісну пухлину в нервовій системі.
Vietnamese[vi]
Khi Adryana mới được sáu tháng, bác sĩ chẩn đoán em mắc bệnh neuroblastoma, một khối u phát triển ở vài nơi trong hệ thần kinh.
Xhosa[xh]
Xa uAdryana wayeneenyanga ezintandathu ubudala, kwafunyaniswa ukuba unesifo ekuthiwa yineuroblastoma, ithumba eliphazamisana nemithambo-luvo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Adryana wà lọ́mọ oṣù mẹ́fà péré, àwọn dókítà rí i pé ó ní oríṣi àrùn jẹjẹrẹ kan, èyí tó mú káwọn ibì kan lára iṣan tó ń bá ọpọlọ rẹ̀ ṣiṣẹ́ wú.
Zulu[zu]
Lapho u-Adryana enezinyanga nje eziyisithupha ubudala, kwatholakala ukuthi une-neuroblastoma, isimila esibulalayo esikhula ezingxenyeni ezithile zesimiso sezinzwa.