Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n emosionele tyd”, het Phyllis gesê.
Amharic[am]
ፊለስ እንዲህ ብላለች፦ “ስሜቴ እጅግ ተረብሾ ነበር።
Bemba[bem]
Batila: “Ala nalyumfwile ububi sana.
Cebuano[ceb]
“Emosyonal gayod kadto nga panahon,” matod ni Phyllis.
Czech[cs]
„Bylo to citově náročné období,“ říká.
German[de]
„Das war ein echtes Wechselbad der Gefühle“, erzählt sie.
Efik[efi]
Phyllis ọdọhọ ete: “N̄kpọ emi ama enen̄ede afịna mi.
Greek[el]
«Ήταν περίοδος συναισθηματικής φόρτισης», είπε η Φίλις.
English[en]
“It was an emotional time,” said Phyllis.
Spanish[es]
“Tenía las emociones a flor de piel —reconoce—.
Finnish[fi]
”Silloin tunteet olivat pinnalla”, Phyllis sanoo.
French[fr]
“ J’étais bouleversée, raconte- t- elle.
Ga[gaa]
Phyllis kɛɛ akɛ: “Minu he waa.
Hiligaynon[hil]
“Ginsubuan gid ako sadto,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai be lalohisihisi negana.
Croatian[hr]
“Preplavile su me različite emocije”, rekla je Phyllis.
Haitian[ht]
Li di: “Sa te difisil anpil pou mwen.
Indonesian[id]
”Saya sangat sedih saat itu,” kata Phyllis.
Igbo[ig]
Phyllis kwuru, sị: “Amaghị m otú obi dị m adị mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
“Nagdagsen ti riknak,” kuna ni Phyllis.
Italian[it]
“Fu un periodo pieno di sentimenti contrastanti”, dice.
Korean[ko]
“감정적으로 정말 힘들었어요.
Lingala[ln]
Phyllis alobi ete: “Nayokaki mawa mpenza.
Lozi[loz]
Bo Phyllis ba li: “Ne li nako ye tomohisa.
Latvian[lv]
”Emocionāli tas bija smags laiks,” stāsta Filisa.
Macedonian[mk]
„Воопшто не ми беше лесно“, вели Филис.
Maltese[mt]
“Kien żmien emozzjonali,” qalet Phyllis.
Norwegian[nb]
«Det var tøft,» sa Phyllis.
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Het was een emotionele tijd.
Northern Sotho[nso]
Phyllis o re: “E be e le nako e bohloko.
Ossetic[os]
Иу хо, Филлис, зӕгъгӕ, цӕры Англисы.
Polish[pl]
„Bardzo to przeżywałam” — mówi.
Portuguese[pt]
“Foi uma época em que fiquei muito emotiva”, disse Phyllis.
Rundi[rn]
Phyllis yavuze ati: “Cari igihe giteye akababaro.
Romanian[ro]
Iată ce spune ea: „Numai eu ştiu ce era în inima mea.
Kinyarwanda[rw]
Phyllis yagize ati “byari bibabaje.
Sango[sg]
A yeke lani ngangu na mbi ti bâ so lo yeke duti ande a yo na mbi.
Slovak[sk]
Hovorí: „Bolo to citovo náročné obdobie.
Slovenian[sl]
»Prevevala so me mešana čustva,« je povedala.
Shona[sn]
Phyllis anoti: “Zvakandinetsa chaizvo.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Isha shumë e prekur atë kohë.
Southern Sotho[st]
Phyllis o re: “Ho ne ho le bohloko.
Swedish[sv]
”Det var en känslomässigt omtumlande tid”, berättar Phyllis.
Swahili[sw]
“Nilihuzunika sana,” asema Phyllis.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு பக்கம் பெருமையாகவும் இருந்தது.
Thai[th]
ฟิลลิส กล่าว ว่า “ตอน นั้น เป็น ช่วง เวลา ที่ สะเทือน ความ รู้สึก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
“Hindi ko maintindihan ang naramdaman ko noon,” ang sabi ni Phyllis.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke utlwile botlhoko tota.
Tongan[to]
“Ko ha taimi fakalotomamahi mo‘oni ia,” ko e lau ia ‘a Phyllis.
Tok Pisin[tpi]
Phyllis i tok: “Bel na tingting bilong mi i no stap isi.
Tsonga[ts]
U ri: “Sweswo a swi ndzi tsakisanga nikatsongo.
Tumbuka[tum]
Phyllis wakati: “Citima cikanikora pa nyengo iyi.
Tuvalu[tvl]
“Ne faigata ki a au i te taimi tenā,” ko pati a Phyllis.
Twi[tw]
Phyllis kae sɛ: “Na ɛyɛ awerɛhow.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Я дуже переживала.
Vietnamese[vi]
Chị Phyllis cho biết: “Đó là giai đoạn rất xúc động.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakubuhlungu gqitha.
Zulu[zu]
Uthi: “Kwakuyisikhathi esibuhlungu.