Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof hy dikwels vóór die ander apostels gepraat het.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከባልንጀሮቹ ቀድሞ የመናገር ልማድ የነበረው ይመስላል።
Arabic[ar]
فَعَلَى مَا يَبْدُو، غَالِبًا مَا عَبَّرَ عَمَّا فِي نَفْسِهِ قَبْلَ ٱلتَّلَامِيذِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Görünür, həvarilərin içində sözünü birinci deyən çox vaxt o olurdu.
Bemba[bem]
E lyo ilingi kwati e walebalilapo ukulanda pa banankwe.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че обикновено говорел преди другите ученици.
Cebuano[ceb]
Siya ang mag-una-unag sulti kay sa iyang mga kauban.
Czech[cs]
Zdá se, že mnohdy promluvil dříve než jeho společníci.
Danish[da]
Det lader til at han ofte udtalte sig før de andre apostle.
German[de]
Anscheinend ergriff er oft als Erster das Wort.
Efik[efi]
Etie nte enye ekesiwak ndibem mbon eken iso ntịn̄ ikọ.
Greek[el]
Φαίνεται ότι πολλές φορές έπαιρνε το λόγο προτού μιλήσουν οι άλλοι.
English[en]
It seems that he often spoke up before his fellows did.
Spanish[es]
Por lo que se ve, acostumbraba expresar su opinión antes que los demás apóstoles.
Finnish[fi]
Nähtävästi hän avasi suunsa monesti ennen muita.
Fijian[fj]
E dau vosa duadua e liu, eratou bera na kena vo.
French[fr]
Apparemment, il prenait souvent la parole avant ses compagnons.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni bei pii lɛ, lɛ klɛŋklɛŋ ewieɔ dani bɔfoi krokomɛi lɛ wieɔ.
Gun[guw]
E taidi dọ ewọ wẹ nọ yawu dọho whẹpo mẹhe pò lẹ nọ kẹnù.
Hindi[hi]
ऐसा मालूम होता है कि पतरस अकसर अपने साथियों के बोलने से पहले ही बोल पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sia pirme ang nagauna hambal sa ila.
Hiri Motu[ho]
Toana be nega momo ma haida idia do hereva lasi neganai, ia hereva guna.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, mnogo je puta počeo govoriti prije ostalih.
Haitian[ht]
Sanble, byen souvan li te konn pale anvan lòt apot yo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy sokszor ő volt az első a tanítványok közül, aki felszólalt.
Armenian[hy]
Նա հաճախ ուրիշներից առաջ էր ընկնում։
Indonesian[id]
Kelihatannya dia sering angkat suara sebelum rekan-rekannya yang lain.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ̀ na-ebukarị ndị ibe ya ụzọ ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Kadakuada nga apostol, agparang a masansan nga isu ti makaun-una nga agsao.
Italian[it]
A quanto pare, di frequente si ritrovava a parlare prima degli altri.
Japanese[ja]
仲間よりも先に話すことが多かったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ხშირად სხვებს ასწრებდა და თავის აზრს პირველი გამოხატავდა.
Kuanyama[kj]
Otashi ulike kutya luhapu oye a li ha popile ko vakwao.
Korean[ko]
그는 종종 동료들보다 먼저 자신의 의사를 표현한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka javula ye waikalanga mutanshi kwamba bakwabo saka bakyangye ne.
Kyrgyz[ky]
Калыбы, ал көп учурда башка элчилерден биринчи болуп өзүнүн оюн айтчу.
Lingala[ln]
Emonani ete mbala mingi ye nde azalaki koloba liboso ya bayekoli mosusu.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli hañata naa bulelanga pili balikani ba hae ba si ka tumusa kale manzwi.
Lithuanian[lt]
Atrodo, dažnai prabildavo pirmas.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, viņš bieži izteicās pirms saviem biedriem.
Malagasy[mg]
Toa niteny talohan’ireo namany izy matetika.
Macedonian[mk]
Изгледа дека тој честопати зборувал пред да кажат нешто другите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ചിന്താ ശൂ ന്യ മാ യി പ്രതി ക രിച്ച സന്ദർഭ ങ്ങ ളും ഉണ്ടായി ട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बऱ्याच वेळा, इतर शिष्य काही बोलण्याआधीच तो बोलायचा.
Maltese[mt]
Jidher li spiss kien jitkellem qabel sħabu.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်လည်း အခြားတမန်တော်များ မပြောဆိုမီ သူအရင်ပြောတတ်ခြင်း ဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det virker som om han ofte tok ordet før de andre.
Nepali[ne]
अक्सर चेलाहरूमध्ये सबैभन्दा पहिला बोल्ने तिनी नै हुन्थे।
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat hij vaak zijn mening gaf voordat anderen dat deden.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala gantši a be a bolela pele ga ge barutiwagotee le yena ba ka bolela.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nthawi zambiri ankalankhula moyambirira anzake asanalankhule.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй Петр арӕх дзырдта иннӕты разӕй.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਕਸਰ ਦੂਸਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੋਲ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Luk olsem Peter nao first wan for talemaot tingting bilong hem.
Polish[pl]
Wygląda na to, że nierzadko zabierał głos przed innymi.
Portuguese[pt]
Parece que ele costumava falar antes dos outros apóstolos.
Rundi[rn]
Bisa n’uko yitanganiza mu kuvuga.
Romanian[ro]
Se pare că deseori lua cuvântul înaintea celorlalţi.
Russian[ru]
Кажется, что он выражал свое мнение первым из апостолов.
Sango[sg]
Na bango ni, mingi ni, lo la lo yeke mû tënë kozo ti amba ti lo.
Sinhala[si]
ඔහු සමහර අවස්ථාවලදී වැඩිදුර හිතන්නේ බලන්නේ නැතුවත් කතා කළා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že často sa k veciam vyjadroval skôr ako ostatní apoštoli.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je pogosto spregovoril, preden so to storili njegovi tovariši.
Samoan[sm]
E foliga mai, e masani lava ona tautala muamua Peteru i lo o ona uso.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti aiwanzotangira vamwe vake kutaura.
Albanian[sq]
Duket se shpesh ai nxitonte dhe fliste para të tjerëve.
Serbian[sr]
Izgleda da je često govorio pre svih ostalih.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan nofo tron a ben e taki fosi den tra apostel ben e du dati.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng o ne a atisa ho bua pele ho ba bang.
Swedish[sv]
Det verkar som om han ofta yttrade sig innan hans medbröder hann göra det.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mara nyingi alikuwa wa kwanza kuongea.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba mara nyingi alikuwa wa kwanza kuongea.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ท่าน มัก จะ พูด ก่อน เพื่อน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ንብጾቱ ቐዲምዎም ዚዛረብ ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na lagi siyang nauunang magsalita.
Tswana[tn]
Go bonala gantsi e ne e le ene yo o buang thata go feta ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali na‘e fa‘a ‘uluaki lea mu‘omu‘a ia ‘i hono ngaahi kaungā-‘apositoló.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem planti taim em i save toktok paslain long ol narapela aposel.
Turkish[tr]
Anlaşılan çoğu kez diğer elçilerden önce o konuşurdu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a ku rhanga yena a vulavula lavan’wana va nga si vulavula.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti ndiyo wakadankhanga kuyowoya pambere ŵanyake ŵandayowoyepo.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ne faipati muamua sale a ia i lō nisi apositolo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔtaa kasa ansa na ne mfɛfo no akasa.
Ukrainian[uk]
Дуже часто він говорив першим.
Vietnamese[vi]
Dường như ông thường lên tiếng trước các bạn mình.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, wayesoloko ethetha kuqala kunabanye abapostile.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ó sábà máa ń sọ̀rọ̀ ṣáájú àwọn yòókù.
Chinese[zh]
看来在使徒当中,彼得常常抢先发言。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi wayevame ukukhuluma kuqala kunabanye.