Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy oë aan die donker gewoond was, het hy tien groot flesse teen die mure van die grot sien staan, en ’n klomp erdestukke het tussen klippe op die vloer gelê.
Arabic[ar]
واذ ألِفت عيناه الظلام، رأى عشر جرار طويلة مصفوفة على طول جدران الكهف، ومقدارا من الخزف المكسور بين صخور ساقطة يكسو الارض.
Bemba[bem]
Apo amenso yakwe yali nayabeleshe mfifi, amwene imitondo ikumi iitali ishintilile ku fibumba fya lucengo, ne fiinga fyatobeka ifingi pa kati ka mabwe yaponene nafisalangana pa nshi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naanad na ang iyang mata sa ngitngit, iyang nakita ang napulo ka buok tag-as nga mga banga nga naglinya sa bungbong sa langub, ug ang tapok sa buak nga mga banga sa tunga sa natumpag nga mga bato nga nagkatag sa salog.
Czech[cs]
Když jeho oči přivykly temnotě, uviděl podél stěny jeskyně deset vysokých džbánů a mezi napadanými kameny se povalovaly střepy hliněných nádob.
Danish[da]
Da hans øjne havde vænnet sig til mørket, så han ti høje krukker stå langs hulens vægge samt en mængde potteskår mellem nedfaldne klippestykker spredt ud over hulens gulv.
German[de]
Als sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, sah er an den Wänden zehn große Krüge aufgereiht, und Unmengen zerbrochener Töpferwaren und herabgefallener Steine bedeckten den Boden.
Efik[efi]
Nte enyịn esie akan̄wan̄ade ke ekịm oro, enye ama okụt nnyan otu duop nte ẹberede ke ibibene abaitiat oro, ye otu mbai aban̄mbat ke ufọt itiat oro ẹkeduọn̄ọde ẹsuanade ẹyọhọ isọn̄.
Greek[el]
Καθώς τα μάτια του άρχισαν να συνηθίζουν στο σκοτάδι, είδε δέκα μικρά αγγεία να καλύπτουν τους τοίχους της σπηλιάς και ένα σωρό από σπασμένα αγγεία ανάμεσα στα πεσμένα βράχια που γέμιζαν το πάτωμα.
English[en]
As his eyes became accustomed to the darkness, he saw ten tall jars lining the walls of the cave, and a mass of broken pottery amid fallen rocks littered the floor.
Spanish[es]
Cuando sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, vio diez jarras altas puestas en fila junto a las paredes de la cueva, y muchísimos pedazos de vasijas de barro entre las rocas desprendidas que cubrían el suelo.
Estonian[et]
Kui tema silmad pimedusega harjusid, nägi ta koopa seinte ääres reas kümmet kõrget kruusi ja põrandale kukkunud kaljutükkide keskel hulgaliselt savikilde.
Finnish[fi]
Kun hänen silmänsä tottuivat pimeyteen, hän näki kymmenen korkeaa ruukkua luolan seinustoilla ja lukuisia särkyneitä saviastioita hajallaan lattialla katosta pudonneiden kivien seassa.
French[fr]
Une fois ses yeux habitués à l’obscurité, il a vu, alignées le long d’une des parois de la grotte, dix jarres de forme allongée, ainsi qu’un amas de poteries brisées jonchant le sol parmi les pierres éboulées.
Hindi[hi]
जब उसकी आँखें अन्धकार में देखने के अभ्यस्त हो गयीं, उसने देखा कि गुफ़ा की दिवारों के साथ १० ऊँचे मर्तबान लगे हुए थे, और गिरी हुई चट्टानों के बीचों-बीच टूटे-फूटे मिट्टी के बर्तन का ढेर ज़मीन पर बिखरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sang naanad na ang iya mga mata sa dulom, nakita niya ang napulo ka matag-as nga mga banga nga nasandig sa pader sang kuweba, kag ang madamong buka nga kolon sa tunga sang nahulog nga mga bato nga nagalinapta sa salog.
Croatian[hr]
Kad se privikao na tamu, vidio je deset visokih ćupova poredanih uza zid pećine i mnoštvo polomljene grnčarije među srušenim kamenjem koje je prekrivalo pod.
Hungarian[hu]
Ahogy szemei megszokták a sötétséget, tíz magas agyagedényt pillantott meg a barlang falai mentén sorakozni, és letört szikladarabokat, melyek között egy halom cserép hevert szétszórtan a földön.
Indonesian[id]
Setelah matanya dapat menyesuaikan diri dalam kegelapan, ia melihat sepuluh guci yang tinggi berderet di dinding gua, dan banyak sekali bejana-bejana yang pecah berserakan di lantai di antara batu-batu yang runtuh.
Iloko[ilo]
Yantangay nairuam dagiti matana iti sipnget, nakakita ti sangapulo a natatayag a burnay a naggaabay iti igid ti diding ti kueba, ken adu a nabubuong a damili iti tengnga dagiti nagtennag a batbato a naiwara iti datar.
Italian[it]
Quando i suoi occhi si abituarono al buio, vide dieci grandi giare appoggiate alle pareti della grotta, e un mucchio di cocci e di sassi sul pavimento.
Japanese[ja]
暗闇に目が慣れると,洞くつの壁に沿って背の高い壺が10個並び,床には,上から落ちた岩に混じって陶器のかけらがたくさん散らばっているのが見えました。
Korean[ko]
차츰 어둠에 익숙해지면서 굴의 여러 벽들을 따라 10개의 길쭉한 항아리가 있는 것과 바닥에는 깨진 도기들이 떨어진 바위들 사이에 많이 흩어져 있는 것이 보였다.
Malagasy[mg]
Nony nanjary zatra ny haizina ny masony, dia nahita siny lehibe folo nilahatra niankina tamin’ny rindrin’ilay zohy, sy vakin-javatra vita tamin’ny tanimanga maro be teo afovoana vato nianjera niraraka tamin’ny tany, izy.
Macedonian[mk]
Како што очите му се привикнувале на темнината, забележал десет високи ќупови наредени покрај ѕидовите од пештерата, а на средината куп од скршени грнчарски садови сред паднатите карпи што лежеле расфрлани по подот.
Marathi[mr]
त्याच्या डोळ्यांना अंधाराचा सराव झाल्यानंतर त्याला गुहेच्या भिंतीलगत १० उंच रांजण व तुटलेल्या खडकांवर मध्ये फुटलेल्या भांड्यांचा पसारा दिसला.
Burmese[my]
ဂူတွင်းရှိအမှောင်၌ အကျင့်သားရလေသောအခါ စဉ့်အိုးကြီးဆယ်လုံးနှင့် ကျောက်ခဲပုံများကြား အိုးကွဲစများကိုသူမြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Da øynene hadde vent seg til mørket, kunne han se ti høye krukker som stod på rekke og rad langs veggene i hulen. En mengde potteskår lå strødd utover gulvet sammen med grus som hadde falt ned.
Dutch[nl]
Toen zijn ogen aan de duisternis waren gewend, zag hij tien grote kruiken naast elkaar tegen de wanden van de grot staan en een massa potscherven die tussen naar beneden gekomen rotsblokken op de bodem verspreid lagen.
Nyanja[ny]
Pamene maso ake anazoloŵera kupenya mumdimamo, anawona nsupa khumi zazitali zondanda ku zipupa za phangalo, ndi zidutswa za mbiya zophwanyika ziri mbwe pansi pa mathanthwe omwe anagweramo.
Polish[pl]
Gdy oswoił wzrok z ciemnością, zobaczył dziesięć wysokich dzbanów stojących rzędem wzdłuż ściany oraz mnóstwo skorup glinianych i odłamków skalnych leżących na dnie jaskini.
Portuguese[pt]
À medida que seus olhos se acostumavam à escuridão, ele viu dez jarros altos encostados nas paredes da caverna, e muitos cacos de cerâmica e fragmentos de rochas espalhados pelo chão.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ochii i se obişnuiau cu întunericul, el a văzut zece urcioare înalte înşirate de–a lungul pereţilor peşterii în timp ce pe jos se aflau grămezi de cioburi de ceramică amestecate cu pietre desprinse din stîncă.
Russian[ru]
Когда его глаза привыкли к темноте, он увидел десять больших кувшинов, стоящих вдоль стен пещеры, и массу разбитой керамики, разбросанной посреди упавших на пол камней.
Slovak[sk]
Keď si oči privykli na tmu, uvidel desať vysokých nádob, ktoré stáli popri stenách jaskyne, a množstvo rozbitej keramiky povaľujúcej sa po zemi medzi napadanými skalami.
Slovenian[sl]
Ko so se mu oči privadile temi, je zagledal deset visokih vrčev, poravnanih ob ostenju votline, tla pa so bila nastlana s kupom zdrobljene lončenine sredi odkrušenega kamenja.
Samoan[sm]
A o tau amata ona masani ona mata ma le pogisa, na ia vaaia ai ni faguʻele uumi se sefulu o tutū faasolosolo i le puipui o le ana, ma le anoanoai o nutigā faguʻele i totonu o vā o maa mafulifuli na o loo paepae solo i luga o le fola.
Shona[sn]
Sezvo meso ake akarovedza rima, akaona zvirongo zvirefu gumi zviri pamadziro ebako, uye muunganidzwa wezvaenga pakati pamabwe akadonha akazadza uriri.
Serbian[sr]
Kad se privikao na tamu, video je deset visokih ćupova poređanih uza zid pećine i mnoštvo polomljene grnčarije među srušenim kamenjem koje je prekrivalo pod.
Southern Sotho[st]
Ha mahlo a hae a tloaela lefifi, o ile a bona linkho tse telele tse leshome tse itšetlehileng ka mabota a lehaha, le qubu ea mangetana a pshatlehileng a letsopa a har’a majoe a oeleng a neng a tletse hohle fatše.
Swedish[sv]
När ögonen hade vant sig vid mörkret såg han tio stora krukor som stod utefter väggarna i grottan och en stor mängd krukskärvor som låg bland de nerfallna stenblocken på golvet.
Swahili[sw]
Macho yake yalipoanza kuzoea giza, aliona mitungi mirefu kumi iliyopangwa kwenye kuta za pango, na fungu la vyombo vya udongo vilivyovunjika miongoni mwa miamba iliyoanguka lilichafua sakafu.
Telugu[te]
అతని కళ్లు చీకటికి అలవాటుపడుచుండగా, గుహలో గోడకు ఆనించి వరుసగా పది పెద్ద మట్టికుండలను, నేలపై రాళ్లమధ్యను చిందరవందరగా పడియున్న పగిలిన కుండపెంకులనేకము అతడు చూసాడు.
Thai[th]
เมื่อ ตา เขา ชิน กับ ความ มืด เขา ได้ เห็น ไห ทรง สูง 10 ใบ วาง เรียง ตาม ผนัง ถ้ํา และ กอง เศษ ดิน เผา ที่ แตก นั้น อยู่ ท่ามกลาง เศษ หิน ที่ ร่วง เรี่ย ราด บน พื้น.
Tagalog[tl]
Sa pagkahirati ng kaniyang mga mata sa kadiliman, kaniyang nakita ang sampung matataas na tapayan na nakahilera sa mga tabi ng yungib, at isang bunton ng nabasag na mga palayok sa gitna ng bumagsak na mga bato ang nakakalat sa sahig.
Tswana[tn]
Fa matlho a gagwe a sena go tlwaelana le lefifi, o ne a bona dinkgwana di le lesome tse ditelele fa thoko ga dipota tsa logaga, le mokoa wa dinkgwana tsa letsopa tse di thubegileng di tlhakane le matlapa a a neng a wetse fa fatshe.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mahlo ya yena a a ma tolovele munyama, u vone khume ra tijeke to leha leti nga xaxamela hi khumbi ra bakwa, ni nhulu ya swirhengele swa vumba exikarhi ka maribye lama weke, swi hangalake ehansi.
Xhosa[xh]
Njengoko amehlo akhe ayeqhelana nobumnyama, wabona iingqayi zodongwe ezinde ezilishumi zidwelile ngaseludongeni lomqolomba, nemfumba yeengceba zengqayi eyaphukileyo phakathi kwamatye zisasazeke emgangathweni.
Yoruba[yo]
Gbàrà ti oju rẹ̀ ti riran ninu okunkun naa, ni oun rí awọn ìṣà gàgàrà mẹwaa ti a tò sẹgbẹẹgbẹ ogiri iho okuta naa, ati ọpọ rẹpẹtẹ awọn èfífọ́ ìṣà laaarin awọn okuta ti o ti ya lulẹ ti o wà kaakiri ilẹ̀.
Chinese[zh]
他的视线习惯了洞中的黑暗之后,看见洞里墙边有十个高大的瓶子,洞穴的地面上则有一大堆破碎的陶器和坠落的石块。
Zulu[zu]
Njengoba amehlo akhe ayeya ebujwayela ubumnyama, wabona ojeke abade abayishumi begudle izindonga zomhume, nenqwaba yezitsha zobumba eziphukile phakathi kwamadwala adilikile agcwele phansi.