Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако митническите органи в страната на вноса, част от единната митническа територия решат да откажат на съответните продукти третирането, предвидено в приложение 2, докато очакват резултатите от проверката, на вносителя се предлага освобождаване на продуктите при спазване на всички обезпечителни мерки, които бъдат сметнати за необходими.
Czech[cs]
Jestliže se celní orgány dovážející části jednotného celního území rozhodnou během čekání na výsledky ověření zamítnout pro dotčené produkty zacházení podle přílohy 2, nabídne se dovozci uvolnění produktů s výhradou preventivních opatření, která se považují za nezbytná.
Danish[da]
Hvis toldmyndighederne i den importerende del af det fælles toldområde træffer afgørelse om at afslå at behandle de pågældende varer i henhold til bestemmelserne i bilag 2, mens de afventer resultatet af verifikationen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af de sikkerhedsforanstaltninger, de skønner nødvendige.
Greek[el]
Αν οι τελωνειακές αρχές του εισάγοντος τμήματος του ενιαίου τελωνειακού εδάφους αποφασίσουν να αρνηθούν, για τα οικεία προϊόντα, τη μεταχείριση που προβλέπεται στο παράρτημα 2 εν αναμονή των αποτελεσμάτων της επαλήθευσης, επιτρέπουν στον εισαγωγέα να θέσει τα προϊόντα σε ελεύθερη κυκλοφορία, με την επιφύλαξη της λήψης κάθε μέτρου προφύλαξης που κρίνεται απαραίτητο.
English[en]
If the customs authorities in the importing part of the single customs territory decide to refuse for the products concerned, the treatment provided for in Annex 2 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Spanish[es]
Si las autoridades aduaneras de la parte importadora del territorio aduanero único deciden denegar a los productos correspondientes el trato establecido en el anexo 2 a la espera de los resultados de la verificación, se ofrecerá al importador el levante de los productos condicionado a cualesquiera medidas de precaución que se consideren necesarias.
Estonian[et]
Kui ühtse tolliterritooriumi importiva poole toll otsustab kontrollitulemuste saamiseni keelduda asjakohaste toodete puhul 2. lisaga ette nähtud kohtlemise kohaldamisest, pakub ta importijale võimalust, et tooted vabastatakse, eeldusel et eelnevalt on kasutusele võetud kõik ettevaatusabinõud, mida peetakse vajalikuks.
Finnish[fi]
Jos yhteisen tullialueen tuojaosan tulliviranomaiset päättävät evätä liitteessä 2 vahvistetun kohtelun kyseisiltä tavaroilta siihen asti, että tarkastuksen tulokset on saatu, ne luovuttavat tavarat tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.
French[fr]
Si les autorités douanières de la partie importatrice du territoire douanier unique décident de refuser le traitement prévu à l'annexe 2 au produit en cause dans l'attente des résultats du contrôle, la mainlevée des produits est offerte à l'importateur, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
Irish[ga]
Má chinneann na húdaráis chustaim sa chuid allmhairiúcháin den chríoch chustaim aonair, i dtaca leis na táirgí lena mbaineann, an chóir dá bhforáiltear in Iarscríbhinn 2 a dhiúltú fad atáthar ag feitheamh le torthaí an fhíoraithe, tairgfear don allmhaireoir na táirgí a scaoileadh chuige faoi réir aon bheart réamhchúraim a mheastar a bheith riachtanach.
Croatian[hr]
Ako carinska tijela u dijelu jedinstvenog carinskog područja u koji se uvozi odluče za predmetne proizvode odbiti postupak predviđen u Prilogu 2. dok čekaju ishod provjere, uvozniku se može ponuditi puštanje robe uz mjere predostrožnosti koje se smatraju nužnima.
Hungarian[hu]
Amennyiben az egységes vámterület importáló részén működő vámhatóságok úgy határoznak, hogy megtagadják az érintett termékek tekintetében a 2. melléklet szerinti bánásmódot, amíg az ellenőrzés eredményeire várnak, az importőr számára fel kell ajánlani a termékek átengedését; szükség esetén a megfelelőnek ítélt óvintézkedések megtétele után.
Italian[it]
Le autorità doganali nella parte importatrice del territorio doganale unico, qualora decidano di negare per i prodotti in questione la concessione del trattamento previsto all'allegato 2 in attesa dei risultati del controllo, offrono all'importatore la possibilità di svincolare i prodotti, subordinatamente all'applicazione di tutte le misure cautelari ritenute necessarie.
Lithuanian[lt]
Jei bendros muitų teritorijos dalies, į kurią importuojama, muitinė nusprendžia netaikyti 2 priede numatyto režimo atitinkamiems produktams tol, kol bus gauti patikrinimo rezultatai, importuotojui pasiūloma išleisti produktus iš muitinės su sąlyga, kad prireikus bus imtasi atsargumo priemonių.
Latvian[lv]
Ja vienotās muitas teritorijas importētājas daļas muitas dienesti nolemj attiecīgajiem produktiem atteikt 2. pielikumā paredzētā režīma piemērošanu, kamēr nav saņemti pārbaudes rezultāti, importētājam piedāvā produktus izlaist, veicot visus piesardzības pasākumus, ko uzskata par vajadzīgiem.
Maltese[mt]
Jekk l-awtoritajiet doganali fil-parti importatriċi jiddeċiedu li jirrifjutaw, għall-merkanzija konċernata, it-trattament previst fl-Anness 2 waqt l-istennija tar-riżultati tal-verifika, l-importatur għandu jiġi offrut ir-rilaxx tal-prodotti soġġett għal kwalunkwe miżura ta' prekawzjoni kkunsidrata meħtieġa.
Dutch[nl]
Wanneer de douaneautoriteiten in het invoerende deel van het enkele douanegebied besluiten de in bijlage 2 voorziene behandeling van de betrokken producten in afwachting van de resultaten van de controle niet toe te kennen, bieden zij de importeur aan de producten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.
Polish[pl]
Jeżeli w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji organy celne w części jednolitego obszaru celnego, do której dokonywany jest przywóz, podejmą w odniesieniu do przedmiotowych produktów decyzję o odmowie traktowania określonego w załączniku 2, podmiotowi przywożącemu proponuje się zwolnienie tych produktów, z zastrzeżeniem zastosowania wobec nich środków ostrożności uznanych za konieczne.
Portuguese[pt]
Se decidirem recusar, para os produtos em causa, o tratamento previsto no anexo 2 até serem conhecidos os resultados da verificação, as autoridades aduaneiras da parte de importação do território aduaneiro único devem conceder ao importador a autorização de saída dos produtos, sob reserva da aplicação das medidas cautelares consideradas necessárias.
Slovak[sk]
Ak sa colné orgány v dovážajúcej časti jednotného colného územia rozhodnú zamietnuť v prípade dotknutých výrobkov zaobchádzanie stanovené v prílohe 2 počas čakania na výsledky overovania, dovozcovi navrhnú prepustenie výrobkov s výhradou splnenia všetkých predbežných opatrení, ktoré sa považujú za potrebné.
Slovenian[sl]
Če se carinski organi v uvoznem delu enotnega carinskega območja za zadevne proizvode odločijo zavrniti obravnavo iz Priloge 2, medtem ko čakajo na izide preverjanja, uvozniku ponudijo sprostitev izdelkov, ob upoštevanju vseh previdnostnih ukrepov, ki se jim zdijo potrebni.
Swedish[sv]
Om tullmyndigheterna i den importerande delen av det gemensamma tullområdet beslutar att för de berörda produkterna neka den behandling som föreskrivs i bilaga 2 i avvaktan på resultatet av kontrollen, ska de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga.