Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки спада във вътрешното търсене, силната обезценка на лари и падащите цени на нефта дефицитът по текущата сметка нарасна до около 12 % от БВП през 2015 г., докато външният дълг се увеличи до над 100 % от БВП поради оценъчни ефекти.
Czech[cs]
Navzdory poklesu domácí poptávky, velkému oslabení měny a klesajícím cenám ropy vzrostl v zemi v roce 2015 schodek běžného účtu na téměř 12 % HDP a zahraniční dluh se v důsledku účinků oceňování zvýšil na více než 100 % HDP.
Danish[da]
Trods den faldende indenlandske efterspørgsel, den store svækkelse af larien og de faldende oliepriser voksede underskuddet på betalingsbalancens løbende poster til næsten 12 % af BNP i 2015, mens udlandsgælden steg til over 100 % af BNP på grund af virkningerne af værdiansættelser.
German[de]
Trotz der abgeschwächten Inlandsnachfrage, der deutlichen Abwertung des Lari und der sinkenden Ölpreise ist das Leistungsbilanzdefizit im Jahr 2015 auf knapp 12 % des BIP gestiegen, während die Auslandsschulden aufgrund von Bewertungseffekten auf über 100 % des BIP angewachsen sind.
Greek[el]
Παρά την επιβράδυνση της εγχώριας ζήτησης, την υψηλή υποτίμηση του λάρι και την πτώση των τιμών πετρελαίου, το έλλειμμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε σχεδόν στο 12 % του ΑΕΠ το 2015, ενώ το εξωτερικό χρέος αυξήθηκε σε ποσοστό άνω του 100 % του ΑΕΠ λόγω των αποτελεσμάτων αποτίμησης.
English[en]
Despite the slowdown in domestic demand, the large lari depreciation and the falling oil prices, the current account deficit widened to close to 12 % of GDP in 2015, while external debt increased to over 100 % of GDP due to valuation effects.
Spanish[es]
A pesar de la disminución de la demanda interna, de la gran depreciación del lari y de la caída de los precios del petróleo, el déficit por cuenta corriente aumentó hasta cerca del 12 % del PIB en 2015, mientras que la deuda exterior aumentó hasta situarse por encima del 100 % del PIB, debido a efectos de valoración.
Estonian[et]
Hoolimata sisenõudluse vähenemisest, lari väärtuse vähenemisest ja langevatest naftahindadest kasvas jooksevkonto puudujääk 2015. aastal peaaegu 12 %le SKPst, samas kui välisvõlg kasvas üle 100 % SKPst väärtuse hindamise mõju tõttu.
Finnish[fi]
Vaikka kotimainen kysyntä hidastui, larin arvo heikkeni merkittävästi ja öljyn hinta laski, vaihtotaseen alijäämä kasvoi vuonna 2015 lähes 12 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja ulkomainen velka kasvoi arvostusvaikutusten johdosta yli 100 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
French[fr]
Malgré le ralentissement de la demande intérieure, la forte dépréciation du lari et la baisse des prix du pétrole, le déficit courant a atteint près de 12 % du PIB en 2015, tandis que la dette extérieure a dépassé 100 % du PIB en raison d’effets de valorisation.
Croatian[hr]
Unatoč smanjenju domaće potražnje, velikoj deprecijaciji larija i padu cijena nafte deficit tekućeg računa povećao se na gotovo 12 % BDP-a u 2015., a vanjski je dug zbog učinaka vrednovanja porastao više od 100 % BDP-a.
Hungarian[hu]
A belső kereslet lassulása, a lari nagymértékű leértékelődése és az olajárak esése ellenére a folyó fizetési mérleg hiánya 2015-ben a GDP közel 12 %-ára nőtt, miközben a külső adósság az értékelési hatás következtében a GDP 100 %-a fölé emelkedett.
Italian[it]
Nonostante il rallentamento della domanda interna, il forte deprezzamento del lari e il calo dei prezzi del petrolio, il disavanzo delle partite correnti ha raggiunto quasi il 12% del PIL nel 2015, mentre il debito esterno ha superato il 100% del PIL a causa degli effetti di valutazione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant sumažėjusios vidaus paklausos, labai nukritusio lario kurso ir mažėjančių naftos kainų, 2015 m. einamosios sąskaitos deficitas padidėjo iki beveik 12 % BVP, o išorės skola viršijo 100 % BVP.
Latvian[lv]
Neraugoties uz iekšzemes pieprasījuma lejupslīdi, ievērojamo lari vērtības kritumu un naftas cenu samazinājumu, tekošā konta deficīts palielinājās gandrīz līdz 12 % no IKP 2015. gadā, savukārt ārējais parāds vērtēšanas ietekmē palielinājās līdz vairāk nekā 100 % no IKP.
Maltese[mt]
Minkejja t-tnaqqis kbir fid-domanda domestika, id-deprezzament tal-Lari u t-tnaqqis fil-prezzijiet taż-żejt, id-defiċit fil-kont kurrenti żdied għal qrib it-12 % tal-PGD fl-2015, filwaqt li d-dejn estern żdied għal aktar minn 100 % tal-PDG minħabba l-effetti tal-valutazzjoni.
Dutch[nl]
Ondanks de groeivertraging van de binnenlandse vraag, de sterke depreciatie van de lari en de dalende olieprijzen, nam het tekort op de lopende rekening in 2015 toe tot bijna 12 % van het bbp en liep de externe schuld op tot meer dan 100 % van het bbp als gevolg van waarderingseffecten.
Polish[pl]
Pomimo osłabienia popytu krajowego, znacznej deprecjacji lari oraz spadku cen ropy deficyt obrotów bieżących zwiększył się do blisko 12 % PKB w 2015 r., a zadłużenie zagraniczne wzrosło do ponad 100 % PKB wskutek efektów wyceny.
Portuguese[pt]
Apesar do abrandamento da procura interna, da depreciação do lari e da queda dos preços do petróleo, o défice da balança de transações correntes aumentou para cerca de 12 % do PIB em 2015, enquanto a dívida externa aumentou para mais de 100 % do PIB devido aos efeitos de valorização.
Romanian[ro]
În pofida încetinirii creșterii cererii interne, a deprecierii semnificative a monedei lari și a scăderii prețurilor la petrol, deficitul de cont curent a crescut până la aproape 12 % din PIB în 2015, în timp ce datoria externă a crescut la peste 100 % din PIB, ca urmare a efectelor evaluării.
Slovak[sk]
Napriek spomaleniu domáceho dopytu, vysokej devalvácii lari a klesajúcim cenám ropy sa deficit bežného účtu v roku 2015 zvýšil na takmer 12 % HDP, pričom externý dlh sa zvýšil na viac ako 100 % HDP v dôsledku účinkov oceňovania.
Slovenian[sl]
Kljub upočasnitvi domačega povpraševanja, velikem padcu vrednosti larija in zniževanju cen nafte se je primanjkljaj tekočega računa leta 2015 povečal na skoraj 12 % BDP, zunanji dolg pa se je zaradi vrednostnih učinkov povečal na več kot 100 % BDP.
Swedish[sv]
Trots den minskade inhemska efterfrågan, larins försvagning och fallande oljepriser, ökade underskottet i bytesbalansen till nästan 12 procent av BNP år 2015, medan utlandsskulden ökade till över 100 procent av BNP på grund av värderingseffekter.