Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 23:9-14) አምላክ ምድርን ስለሚያጠፉ ሰዎች ያለውን አመለካከት ስለምናውቅ አካባቢያችንን ንጹሕ አድርጎ ለመጠበቅ የምንችለውን ነገር ሁሉ ከማድረግ ችላ ማለት እንደሌለብን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٣: ٩-١٤) وبما اننا نعرف نظرته الى اولئك الذين يهلكون الارض، فحتما لا ينبغي ان نتجاهل امورا يمكننا فعلها لحفظ البيئة نظيفة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 23: 9-14) Asin mantang aram niato an pagheling nia sa mga nanraraot sa daga, tunay na dai niato maninigong ignorohon an mga bagay na magigibo niato tanganing mapagdanay na malinig an palibot.
Bemba[bem]
(Amalango 23:9-14) Kabili apantu twalishibe mimwene yakwe iya abo abaleonaule sonde, tatulingile mu cishinka ukusuulako ifintu ifyo twingacita ku kusunga ifyashingulukako ifya busaka.
Bislama[bi]
(Dutronome 23: 9-14) Mo taem yumi kasem save long tingting blong Jeova long olgeta we oli stap spolem wol, yumi no mas lego ol samting we yumi save mekem blong givhan blong mekem win, graon mo wora oli stap klin.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 23:9-14) Ug kay nasayod man kita sa iyang panglantaw mahitungod sa nagalaglag sa yuta, sa walay duhaduha kita kinahanglang dili magpasagad sa mga butang nga atong mahimo aron mahuptan nga hinlo ang palibot.
Danish[da]
(5 Mosebog 23:9-14) Og eftersom vi kender Guds syn på dem der ødelægger jorden, bør vi gøre vort til at holde miljøet rent.
Efik[efi]
(Deuteronomy 23:9-14) Ndien sia nnyịn ima ikọfiọk ekikere esie kaban̄a mbon oro ẹsobode isọn̄, nnyịn ke akpanikọ ikpofụmike mme n̄kpọ oro nnyịn ikemede ndinam man inịm n̄kann̄kụk asana.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 23:9-14) Επιπλέον, εφόσον γνωρίζουμε την άποψη που έχει αυτός για τα άτομα που καταστρέφουν τη γη, σίγουρα δεν θα πρέπει να παραμελούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διατηρούμε το περιβάλλον καθαρό.
English[en]
(Deuteronomy 23:9-14) And since we know his view of those who are ruining the earth, we certainly should not ignore things that we can do to keep the environment clean.
Spanish[es]
(Deuteronomio 23:9-14.) Y ya que sabemos cómo considera Dios a los que están arruinando la Tierra, no queremos de ningún modo pasar por alto cosas que podemos hacer para mantener limpio el medio ambiente.
French[fr]
Et puisque nous savons ce qu’il pense de ceux qui saccagent la terre, nous ne devrions certainement pas négliger les choses que nous sommes en mesure de faire pour préserver l’environnement.
Ga[gaa]
(5 Mose 23: 9-14) Ni akɛni wɔle eyiŋtoo yɛ mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ ahe hewɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ esaaa akɛ wɔkuɔ wɔhiɛ wɔshwieɔ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔfee ni wɔkɛha nibii ni ebɔle wɔ lɛ mli atse lɛ anɔ.
Hebrew[he]
(דברים כ”ג:10–15) מאחר שאנו יודעים מהי השקפתו כלפי אלה המשחיתים את הארץ, ודאי שלא נוכל להתעלם מדברים שלאל־ידינו לעשותם כדי לשמור על נקיון הסביבה.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 23: 9-14) Kag sanglit nahibaluan naton ang pagtamod niya sa mga nagalaglag sang duta, indi naton dapat pagpasipakpakan ang mga butang nga mahimo naton agod mahuptan nga matinlo ang palibot.
Indonesian[id]
(Ulangan 23:9-14) Dan karena kita mengetahui pandangan-Nya terhadap orang-orang yang sedang merusak bumi, tentu kita hendaknya tidak mengabaikan hal-hal yang dapat kita lakukan untuk memelihara lingkungan kita bersih.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 23:9-14) Ket yantangay ammotayo ti panangmatmatna kadagidiay mangdaddadael iti daga, rumbeng a ditay liwayan dagiti banag a maaramidantayo tapno mataginayon a nadalus ti aglawlaw.
Italian[it]
(Deuteronomio 23:9-14) E dato che conosciamo cosa pensa Dio di quelli che rovinano la terra, non vorremo certo mancare di fare ciò che è in nostro potere per tenere pulito l’ambiente.
Japanese[ja]
申命記 23:9‐14)わたしたちは地球を破滅させている者たちに対する神の見方を知っているのですから,環境をきれいに保つために自分にできる事柄を決して無視すべきではありません。
Korean[ko]
(신명 23:9-14) 그리고 우리는 땅을 망하게 하는 사람들에 대한 하나님의 견해를 알고 있으므로, 분명히 환경을 깨끗하게 유지하기 위해 할 수 있는 일을 등한히 하지 않아야 합니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 23:9-14) Mpe lokolo toyebi makanisi na ye na ntina na baoyo bazali kobebisa mabele, tosengeli te kozala na bopotu na makambo oyo tokoki kosala mpo na kobatela ezingelo.
Malagasy[mg]
Ary satria fantatsika ny fiheviny momba ireo izay manimba ny tany, dia azo antoka fa tsy tokony hodiantsika tsy fantatra ireo zavatra izay azontsika atao mba hitanana ny manodidina antsika ho madio.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 23:9-14) ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവന്റെ വീക്ഷണം നമുക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ട്, പരിസ്ഥിതിയെ ശുചിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ നമുക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളെ നാം തീർച്ചയായും അവഗണിക്കരുത്.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၃:၉-၁၄) ကမ္ဘာကိုဖျက်ဆီးနေသူများအပေါ်ဘုရားသခင့်သဘောထားကို ကျွန်ုပ်တို့သိထား၍လည်း ဝန်းကျင်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုဆိုင်ရာ နည်းလမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့လျစ်လျူမရှုနိုင်ပါ။ အထူးသဖြင့် အဆိပ်ပြင်းသောအမှိုက်သရိုက်၊
Dutch[nl]
En aangezien wij weten hoe hij degenen beziet die de aarde verderven, dienen wij beslist niet voorbij te gaan aan dingen die wij kunnen doen om het milieu schoon te houden.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 23:9-14) Le gona ka ge re tseba kgopolo ya gagwe ka bao ba senyago lefase, ruri ga se ra swanela go hlokomologa dilo tšeo re ka di dirago gore re boloke tikologo e hlwekile.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 23:9-14) Ndipo popeza kuti tidziŵa lingaliro lake la awo amene akuwononga dziko lapansi, ife ndithudi sitiyenera kunyalanyaza zinthu zimene tingachite kusunga malo ali audongo.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 23:9-14) E visto que sabemos como ele encara os que arruínam a Terra, certamente não devemos desconsiderar as coisas que podemos fazer para manter o meio ambiente limpo.
Romanian[ro]
Şi, dat fiind că noi cunoaştem punctul său de vedere cu privire la cei care ruinează pămîntul, cu siguranţă că nu trebuie să ignorăm lucrurile pe care le putem face pentru a menţine curat mediul înconjurător.
Samoan[sm]
(Teuteronome 23:9-14) Ma talu ai ua tatou iloa lona finagalo e uiga ia i latou o loo faafanoina le lalolagi, e mautinoa la tatou te lē faatuatuanaia mea e ao ona tatou fai ina ia tausia ai le mamā o le siosiomaga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 23:9-14) Uye sezvo tichiziva murangariro wake waavo vanoparadza pasi, zvamazvirokwazvo hatifaniri kufuratira zvinhu zvatigona kuita kuchengeta mhoteredzo yakachena.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 23:9-14) ’Me kaha re tseba pono ea hae ka ba senyang lefatše, ka sebele ha rea lokela ho hlokomoloha lintho tseo re ka li etsang ho boloka tikoloho e hloekile.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 23:9—14) Och eftersom vi vet hur han ser på dem som fördärvar jorden, bör vi helt visst inte ignorera sådant som vi kan göra för att hålla miljön ren.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 23:9-14) Na kwa kuwa tunajua maoni yake juu ya wale wanaoiharibu dunia, kwa hakika hatupaswi kupuuza mambo tunayoweza kufanya ili kudumisha mazingira yakiwa safi.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 23:9-14) பூமியைக் கெடுப்பவர்களைப்பற்றிய அவருடைய நோக்கத்தை நாம் அறிந்திருக்கிறபடியால், சுற்றுப்புறத்தைச் சுத்தமாக வைத்திருப்பதற்கு நாம் செய்யவேண்டிய காரியங்களை நிச்சயமாகவே அசட்டை செய்யக்கூடாது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 23:9-14) భూమిని నాశనం చేసేవారిని ఆయనెలా దృష్టిస్తాడో మనకు తెలుసు గనుక, పర్యావరణాన్ని పరిశుభ్రంగా ఉంచడానికి మనం చేయగల చర్యలను మనము నిశ్చయంగా అలక్ష్యం చేయకూడదు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 23:9-14) แต่ เนื่อง จาก เรา ทราบ ถึง ทัศนะ ที่ พระองค์ ทรง มี ต่อ คน ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก เรา จึง ต้อง ไม่ ละเลย สิ่ง ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ เพื่อ รักษา สภาพ แวด ล้อม ให้ สะอาด.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 23:9-14) Alam natin ang kaniyang pananaw tungkol sa mga nagpapahamak sa lupa, tunay na hindi natin dapat ipagwalang-bahala ang mga bagay na magagawa natin upang panatilihing malinis ang kapaligiran.
Tswana[tn]
(Duteronome 23:9-14) Ebile ereka jaana re itse gore o leba jang bao ba senyang lefatshe, eleruri ga re a tshwanela go itlhokomolosa dilo tseo re ka di dirang go boloka tikologo ya rona e ntse e le phepa.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 23: 9-14) Yumi save, God bai bagarapim ol man i bagarapim graun, olsem na yumi no ken givim baksait long ol samting yumi yet i mas mekim bilong lukautim graun bilong yumi.
Turkish[tr]
(Tesniye 23:9-14) Ve O’nun yeri harap edenler hakkında ne düşündüğünü bildiğimize göre, çevreyi temiz tutmak üzere yapabileceklerimizi görmezden gelmemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 23:9-14) Nakambe tanihi leswi hi tivaka langutelo ra xona eka lava va herisaka misava, a hi fanelanga hi honisa swilo leswi hi nga swi endlaka leswaku hi hlayisa mbango wu basile.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 23:9-14) E i te mea e ua ite tatou i to ’na mana‘o no nia i te feia e faaino nei i te fenua, eiaha ïa tatou e haapao ore i te mau mea o ta tatou e nehenehe e rave ia vai mâ noa te vahi e haaati ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми знаємо його ставлення до тих осіб, які нищать землю, ми, звичайно, не повинні ігнорувати те, що ми можемо зробити для того, щоб підтримувати навколишнє середовище чистим.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 23:9-14) Yaye ekubeni siyazi imbono kaThixo ngabo bonakalisa umhlaba, ngokuqinisekileyo asifanele sizityeshele izinto esinokuzenza ukuze sigcine imeko-bume icocekile.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 23:9-14) Niwọn bi a si ti mọ oju-iwoye rẹ̀ nipa awọn wọnni ti wọn ń pa ayé run, awa dajudaju kò gbọdọ ṣaika awọn nǹkan ti a lè ṣe lati mu ki ayika wà ni mimọ tonitoni sí.
Chinese[zh]
申命记23:9-14)既然我们深知上帝对那些败坏地球的人的看法,我们无疑不应当对于我们在保持环境洁净方面所能做的事置之不理。
Zulu[zu]
(Duteronomi 23:9-14) Futhi njengoba siwazi umbono wakhe ngalabo ababhubhisa umhlaba, ngokuqinisekile akufanele singazinaki izinto esingazenza ukuze sigcine indawo esizungezile ihlanzekile.