Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
676 Πρώτον, όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών της διασκέψεως, οι προσφεύγουσες τονίζουν ότι, όταν υπογράφεται μια τέτοια σύμβαση, εναπόκειται στον φορτωτή, ανάλογα με την εμπορική κρίση του, να κατανείμει το φορτίο του μεταξύ των μεταφορέων που μετέχουν στη σύμβαση.
English[en]
676 First, the applicants stress that when a conference service contract is signed it is for the shipper to allocate its cargoes between the participating carriers in accordance with its commercial judgment.
Spanish[es]
676 En primer lugar, por lo que respecta a los contratos de servicios de la conferencia, las demandantes subrayan que, cuando se firma un contrato de esta índole, corresponde al cargador, según su criterio comercial, repartir su carga entre los transportistas participantes.
Finnish[fi]
676 Kantajat korostavat ensinnäkin, että kun konferenssin palvelusopimus on allekirjoitettu, on rahdinantajan tehtävänä kaupallisen arvionsa mukaisesti jakaa lasti sopimukseen osallistuvien varustamojen välillä.
Italian[it]
676. In primo luogo, per quanto riguarda i contratti di servizio della conferenza, le ricorrenti sottolineano che, quando tale contratto è firmato, spetta al caricatore, secondo la sua valutazione commerciale, suddividere il suo carico tra i vettori partecipanti.
Dutch[nl]
676 Met betrekking tot de conference-dienstencontracten wijzen verzoeksters erop dat wanneer een dergelijk contract wordt gesloten, het de verlader is die op grond van zijn commercieel oordeel beslist over de verdeling van de vracht tussen de deelnemende vervoerders.
Portuguese[pt]
676 Em primeiro lugar, no que respeita aos contratos de serviço da conferência, as recorrentes salientam que, quando um desses contratos é assinado, cabe ao carregador repartir, de acordo com o seu critério comercial, a carga entre os transportadores participantes.