Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže však dělám to, co si nepřeji, pak to již nedělám já, ale hřích, který ve mně bydlí.“
Danish[da]
Når nu det jeg ikke vil, er det jeg gør, så er det ikke mere mig der udvirker det, men synden som bor i mig.“
German[de]
Wenn ich nun das, was ich nicht wünsche, tue, so vollbringe nicht mehr ich es, sondern die Sünde, die in mir wohnt“ (Röm.
Greek[el]
Εάν δε εγώ πράττω εκείνο το οποίον δεν θέλω, δεν εργάζομαι αυτό πλέον εγώ, αλλ’ η αμαρτία η κατοικούσα εν εμοί.»
English[en]
If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.”
Spanish[es]
Ahora, pues, si lo que no deseo es lo que hago, el que lo obra ya no soy yo, sino el pecado que mora en mí.”
Finnish[fi]
Mutta jos teen sitä mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.”
French[fr]
Si donc c’est ce que je ne souhaite pas que je fais, ce n’est plus moi qui le fais, mais le péché qui habite en moi.”
Italian[it]
Se, ora, ciò che non desidero è ciò che faccio, chi lo opera non sono più io, ma il peccato che dimora in me”.
Japanese[ja]
では,自分の願わない事がら,それがわたしの行なうところであるなら,それを生み出しているのはもはやわたしではなく,わたしのうちに宿る罪です」。(
Korean[ko]
만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라.”
Norwegian[nb]
Men gjør jeg det som jeg ikke vil, da er det ikke mer jeg som gjør det, men synden, som bor i meg.»
Dutch[nl]
Indien ik nu doe wat ik niet wens, bewerk ík het niet meer, maar de zonde die in mij woont” (Rom.
Polish[pl]
Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka” (Rzym.
Portuguese[pt]
Se aquilo que não quero é o que faço, então, quem o produz não sou mais eu, mas o pecado que mora em mim.”
Romanian[ro]
Dacă fac deci ceea ce nu doresc, atunci nu mai sînt eu cel care-l face, ci păcatul care locuieşte în mine.“
Slovenian[sl]
Če pa to delam, česar nočem, ne delam tega več jaz, temveč v meni prebivajoči greh.«
Sranan Tongo[srn]
Efoe now mi e doe san mi no wani, dan mi no e doe hem moro, ma na sondoe di e libi ini mi” (Rom.
Swedish[sv]
Om nu det som jag inte vill är det som jag gör, så är det inte längre jag som frambringar det, utan synden som bor i mig.”