Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Νομίζω ότι στο σημείο που φθάσαμε ένα είναι προφανώς το συμπέρασμα: ότι πλάγια εθνικά μέσα δεν μπορούν να προταθούν και διατρέχουν τον κίνδυνο να θεωρηθούν ούτε λίγο ούτε πολύ ως κακόπιστα.
English[en]
This point having been reached, one conclusion seems to me to be obvious : national shortcuts are not a tenable proposition and are even liable to have pernicious effects .
Spanish[es]
Llegados a este punto, una conclusión me parece evidente: no pueden proponerse astucias nacionales, que corren el riesgo, en definitiva, de resultar perniciosas.
French[fr]
Arrivés à ce stade, une conclusion nous paraît évidente : des astuces nationales ne peuvent pas être proposées et risquent en définitive d' être pernicieuses .
Italian[it]
Giunti a questo punto, una conclusione mi sembra evidente : scorciatoie nazionali non sono proponibili e rischiano addirittura di essere perniciose .
Dutch[nl]
Op dit punt aanbeland, lijkt mij een conclusie duidelijk : nationale kunstgrepen kunnen niet worden voorgesteld en dreigen zelfs schadelijk te zijn .
Portuguese[pt]
Aqui chegados, parece-me evidente uma conclusão: as soluções baseadas na astúcia nacional não são adequadas e arriscam-se claramente a tornar-se perniciosas.